homage

名词主要指向某人表示敬意，也可指以艺术作品向另一作品或创作者致敬；动词义项已过时。历史语境中还指封建制度下臣属向领主宣誓效忠。

💡 记忆钩子

把“致敬”想成一个正式的鞠躬：先是人用行动向受敬者表达尊重，后来艺术家用一部作品向前人的风格致敬；在封建时代，这个鞠躬还具体化为臣属向领主宣誓效忠。

📝 学习建议

先掌握“向某人或某事物致敬”这一现代核心义，再记住艺术作品义；不要把它一律理解成普通的“赞美”或“模仿”。
它通常带有郑重、公开或艺术致敬的意味，不等同于日常口语中的简单感谢。

📖 中文释义

noun

core 敬意；致敬

📖 指通过公开、正式或象征性的行为向某人表示尊重，尤其常用于纪念逝者、退休者或有成就的人。它强调“把敬意表现出来”，不只是心里尊敬。

💡 最常见的句型是“pay homage to + 人或事物”，也可用“a gesture of homage”表示致敬的举动。这个义项偏正式，常用于纪念活动、公共仪式和书面报道。中文使用者容易把它当成普通的“感谢”，但它通常带有更强的郑重和纪念意味。

countable uncountable

Hundreds of fans gathered to pay homage to the singer after his death.

歌手去世后，数百名歌迷聚集起来向他致敬。

The ceremony was held as a public homage to the retired judge.

这场仪式是向退休法官公开致敬的活动。
common 致敬作品

📖 指一部有意借用或模仿另一部作品、某位创作者风格的艺术作品，目的通常是表达欣赏和敬意，而不是单纯抄袭。

💡 最典型的句型是“an homage to + 创作者、作品或风格”。它多用于电影、音乐、绘画和文学评论，通常暗示模仿中带有赞赏；若只想说未经许可的复制，不宜优先使用这个词。

countable

The director's new film is an homage to classic detective movies.

这位导演的新片是向经典侦探电影致敬的作品。
rare 封臣效忠宣誓

📖 在封建制度的历史语境中，指封臣以正式仪式向领主承认其权利并宣誓效忠，是“致敬”这一核心概念的制度化形式。

💡 通常出现在历史书籍、史学讨论或文学作品中，常与封臣、领主和宣誓效忠等词语连用。现代日常英语中几乎不用这个义项，不要把它用于普通的致敬场合。

countable historical uncountable

homages plural

verb

rare 向……致敬

📖 指以鞠躬、仪式等外在行动向某人表示敬意，是名词“致敬”义的过时动词用法。

💡 历史文本中可见“homage + 人”这样的及物结构，但现代英语不再自然使用。阅读古典作品时可按“向……致敬”理解，主动表达时应改用“pay homage to”。

obsolete transitive
rare 使……宣誓效忠

📖 指使某人向领主或权威者正式表示效忠，属于封建历史语境中的过时用法。

💡 这一用法只适合历史叙事或仿古文体，通常带有使役关系。现代英语中不要用它表达让别人尊敬某人，应使用现代的使役或致敬表达。

obsolete transitive

homages present,singular,third-person homaging participle,present homaged participle,past homaged past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

respectful deference

同义词集: court homage

pay court to the emperor

上位: deference, respect

🌳 词源

源自中古英语和古法语，最终与拉丁语中表示“人”或“封臣”的词根有关，原义和封建臣属向领主致敬、效忠相连。

From Middle English homage, from Old French homage, hommage, from Medieval Latin homināticum (“homage, the service of a vassal or 'man'”), from Latin homō (“a man, in Medieval Latin a vassal”) + -āticum (noun-forming suffix). The American pronunciations in /-ɑːʒ/ and with silent h are due to confusion with the nearly synonymous doublet hommage, which is indeed pronounced /oʊˈmɑːʒ/.

🔄 变式

homaged past homages plural homaging present

🏷 单词标签 & 词根