holiday

holiday主要指节日、法定休息日，或离开工作和学校去休息、旅行的一段时间；在英国和澳大利亚英语中也常指“假期”，还可作动词表示度假。作为专名时，它还可以是姓氏或美国英语中表示节日季的名称。

💡 记忆钩子

把holiday想成“被划出来、暂时不做平日事务的日子”：原本是宗教或庆典的特殊日子，后来扩展为政府规定的休息日，再扩展为个人离开工作去休息、旅行的一段假期；暂停付款或出现覆盖空缺，也都保留了“暂时留出一段空白”的感觉。另一个分支是专名：Holiday可以是姓氏，也可在美国英语中指某一年的节日季。

📝 学习建议

先掌握“节日”和“休假、假期”两个核心义项，再记住英国、澳大利亚英语中holiday常表示个人或学校假期，而美国英语中通常用vacation表示个人外出度假。
不要把holiday一律理解成“旅游”；它也可以只是节日或法定休息日，而且不一定真的外出。
看到复数holidays时，优先根据上下文判断是在说一段假期，还是多个节日。

📖 中文释义

name

common 姓氏

📖 Holiday可以是英语姓氏，与普通名词“节日、假期”没有必然的词义联系。

💡 作姓氏时通常大写，并出现在人名中，如“名字 + Holiday”；不要把它翻译成“假日”或误当作这个人的职业。它和Holliday可能是不同的拼写形式。

Dr. Holiday will see you now.

霍利迪医生现在可以见你了。
common 节日季名称

📖 在美国英语中，Holiday有时和年份连用，指那一年的节日季，通常包括圣诞节前后的节庆时期。

💡 常见格式是“Holiday + 年份”，尤其用于标题、活动名称或商业宣传中。这里通常要大写，不能直接套用普通名词的单数或复数规则。若只是日常说“假期”，仍应根据语境使用普通名词holiday或vacation。

US

Holiday 2014 sales began earlier than expected.

2014年的节日季销售比预期更早开始。

noun

core 节日

📖 holiday是为了宗教活动、传统庆典或国家庆祝而特别纪念的日子。它的核心感觉是：这一天从普通日历中被划出来，用来庆祝或纪念某件重要的事。

💡 常见模式是“a/an + holiday”或“on + holiday”，也常说“a national holiday”和“a religious holiday”。它可以指本国普遍承认的节日，也可以指某个宗教或群体自己的节日。不要把所有holiday都理解成个人休假，因为这里重点是节庆或纪念意义。

Today is a national holiday, so the banks are closed.

今天是法定节日，所以银行关门。

The festival is an important holiday for the local community.

这个节日是当地社区的重要节庆。
core 法定休息日

📖 holiday也指政府宣布的不上班日；这一天不一定有宗教意义，重点是国家或地方规定人们可以休息。

💡 常见模式是“a public holiday”“a bank holiday”或“on a holiday”。在这类搭配中，holiday通常修饰工作安排、营业时间或公共服务。不要把法定休息日和个人请假混为一谈，前者通常是公共安排，后者需要个人申请。

The museum is closed on public holidays.

博物馆在法定节假日闭馆。

Monday was declared a holiday by the government.

政府宣布星期一为休息日。
common 个人假期

📖 在英国和澳大利亚英语中，holiday常指离开工作去休息、旅行的一段时间，通常可以是几天或更长时间。这里的中心仍是暂时离开平日的工作安排。

💡 英国和澳大利亚英语中常用“go on holiday”“be on holiday”“take a holiday”，谈假期长短时常用复数holidays。美国英语通常用vacation表示这种个人休假，holiday更多指节日或法定休息日。不要因为看到travel就只译成“旅行”，这里还包括休息本身。

Australia UK

We are going on holiday to Spain next month.

我们下个月要去西班牙度假。
common 学校假期

📖 在英国和澳大利亚英语中，holiday还可以指学生不上课的学校假期。它通常涵盖一段连续的停课时间，而不是单独的一天。

💡 常见模式是“the summer holidays”“during the school holidays”或“in the holidays”。谈大学生的假期时，vacation通常比holiday更自然，尤其是在美国英语中。不要把school holiday误解为学校举行的节日活动，它主要指停课期间。

Australia UK

Many families travel during the summer holidays.

许多家庭会在暑假期间旅行。
rare 暂缓付款期

📖 在商业和金融语境中，holiday可以表示按协议暂时不付款的一段时期，相当于给付款安排留出空档。

💡 常见模式是“a payment holiday”“a mortgage payment holiday”或“take a payment holiday”。它通常只表示暂缓付款，不等于债务被取消，也不一定表示免除利息。这个用法主要出现在合同、银行和个人财务讨论中。
rare 覆盖空缺

📖 在涂料覆盖或声呐成像等技术语境中，holiday指本应连续覆盖却留下的一小段空缺，仍然保留“中间留出空白”的核心感觉。

💡 通常放在技术名词前或后，如“a holiday in the coating”或“coating holidays”。这个用法只适用于检查覆盖层或图像连续性的专业语境，日常对话中不要用它表示普通假期。翻译时应根据行业语境译成“漏涂处”“空缺”等具体术语。

holidays plural

verb

common 休假

📖 在英国英语中，holiday作动词表示暂时离开工作或学习，处于休假状态。重点是暂停原来的日常安排，而不一定已经开始旅行。

💡 常见模式是“holiday from work”或“holiday during the summer”，但日常口语更常说“go on holiday”。它通常是不及物动词，不能说“holiday a place”。学习时先把它和名词短语“be on holiday”一起记。

British intransitive

She is holidaying from work for two weeks.

她要离开工作休假两周。
common 度假旅行

📖 在英国英语中，holiday作动词还可以表示在某地旅行休闲、度过假期。它把名词holiday中的“离开平日生活”进一步具体化为休闲旅行。

💡 常见模式是“holiday in + 国家或城市”以及“holiday at + 度假地点”。这是不及物用法，地点前需要用介词，不要直接把地点当作宾语。美国英语中通常改用“vacation in + 地点”或“take a vacation in + 地点”。

British intransitive

They holiday in Greece every summer.

他们每年夏天都去希腊度假。

holidays present,singular,third-person holidaying participle,present holidayed participle,past holidayed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

spend or take a vacation

同义词集: vacation holiday

上位: pass, spend 下位: honeymoon

leisure time away from work devoted to rest or pleasure;

同义词集: vacation holiday

we get two weeks of vacation every summer

we took a short holiday in Puerto Rico

上位: leisure, leisure time 下位: field day, half-term, honeymoon, outing, picnic, vac, vacay

a day on which work is suspended by law or custom;

同义词集: holiday

no mail is delivered on federal holidays

it's a good thing that New Year's was a holiday because everyone had a hangover

上位: day 下位: half-holiday

🌳 词源

普通词义源自中古英语，原意相当于“神圣的日子”，由“神圣”和“日子”构成；作为姓氏时是Holliday的变体。

Proto-Indo-European *kéh₂ilos Proto-Germanic *hailaz Proto-Indo-European *-kos Proto-Germanic *-gaz Proto-Germanic *hailagaz Proto-Indo-European *dʰegʷʰ-? Proto-Germanic *dagaz Proto-Germanic *hailagadagaz Old English hāliġdæġ Middle English halyday English holiday From Middle English halyday, holyday, halidei, haliȝdei, from Old English hāliġdæġ (“holy day, Sabbath”), equivalent to holy + day. Compare West Frisian hjeldei (“holiday”), Danish helligdag (“holiday”), Norwegian helligdag (“holiday”), Swedish helgdag (“holiday, feast”).

🔄 变式

holidayed past holidaying present holidays plural

🏷 单词标签 & 词根