← 返回单词列表

hole-in-the-wall

noun 编号: H01669

指不起眼、容易被忽略的小店或场所；在英国口语中也可指自动取款机。

💡 记忆钩子

把它想成墙上不起眼的小洞：店铺像藏在墙洞后面一样隐蔽，因此指偏僻又小的店；在英国口语里，嵌在墙上的自动取款机也被这样称呼。

📝 学习建议

先掌握“隐蔽的小店”这一常用义，再记英国口语中的“自动取款机”义。不要把它望文生义地理解成普通的墙洞。

📖 中文释义

noun

core 不起眼的小店或场所

📖 指藏在角落、门面不显眼、容易被路人忽略的小餐馆、商店或其他营业场所。这个意思延续了“藏在墙洞后面”的形象，重点是隐蔽和不起眼，不只是面积小。

💡 常用“a hole-in-the-wall + 店铺类别”或“find/discover a hole-in-the-wall”这样的结构。它是可数名词，前面通常要有冠词或其他限定词；语气多为口语，也可以带有“低调但值得发现”的褒义。不要把它用于所有小店，也不要把“隐蔽”误解成“非法”或“质量差”。

Canada US

We found a great hole-in-the-wall restaurant near the station.

我们在车站附近找到了一家很棒的隐蔽小餐馆。

That little hole-in-the-wall shop sells handmade candles.

那家不起眼的小店卖手工蜡烛。
common 自动取款机

📖 在英国口语中，它也指嵌在墙上的自动取款机；这个意思直接利用了“墙上的小洞”这一外形联想。

💡 表示这一意义时常用“use/find a hole-in-the-wall”这样的结构，具体含义依靠英国语境判断。它属于英国口语用法，在其他英语地区可能不自然或不易被理解；面向国际读者时，使用更明确的“自动取款机”说法更稳妥。

British colloquial

Is there a hole-in-the-wall near here? I need to get some cash.

这附近有自动取款机吗？我需要取点现金。

hole-in-the-walls plural holes-in-the-wall plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a small unpretentious out-of-the-way place

同义词集: hole-in-the-wall

his office was a hole-in-the-wall

上位: place, spot, topographic point

🔄 变式

hole-in-the-walls plural holes-in-the-wall plural

🏷 单词标签 & 词根