hold-up

hold-up 是名词，核心表示把人或事情拦住、留住而造成的“停顿”：常指耽搁，也可指拦路抢劫；在桥牌等专门语境中还有扣住牌、保留库存或交通堵塞等义项。

💡 记忆钩子

把一切想象成被拦在半路、暂时不能继续前进：事情被拦住就是“耽搁”，人被拦住并被迫交钱就是“拦路抢劫”，桥牌中把能赢的牌先扣住也是“保留”；其他专门义项则分别是被留在设施里的核材料、被堵住的交通，以及能自行留在腿上的长筒袜。

📝 学习建议

先掌握“耽搁”和“拦路抢劫”两个常用义项，再根据上下文判断含义；不要把 hold-up 只理解成“延误”。
看到涉及钱、枪或商店时，通常应优先考虑“拦路抢劫”，而不是普通的“耽搁”。

📖 中文释义

noun

core 耽搁；延误

📖 它把事情被拦住、暂时不能继续的状态说成一个具体的“耽搁”，可指等待、进度受阻或交通之外的各种延误。

💡 常用句型是 What’s the hold-up? 或 There’s a hold-up with the delivery. 它通常作可数名词，前面可用 a、the 或指示词；不要把它直接当作动词使用，也不要在普通语境中误解为“抢劫”。

colloquial

What’s the hold-up? We’ve been waiting for twenty minutes.

怎么还没动静？我们已经等了二十分钟。

The hold-up at the airport made us miss our train.

机场的耽搁让我们没赶上火车。
core 拦路抢劫

📖 这里仍然是“把人拦住不让走”的画面，但目的变成强迫对方交出钱或财物，因此指持枪等方式进行的拦路抢劫。

💡 常见于 This is a hold-up! 和 a hold-up at the bank 这类句型，通常指一次具体的抢劫事件。这个义项带有口语色彩，新闻或正式报道中也可能使用；不要把它和一般的盗窃或延误混为一谈。

slang

This is a hold-up! Put the money in the bag.

这是抢劫！把钱放进袋子里。

The store closed early after a hold-up nearby.

附近发生一起抢劫后，那家商店提前关门了。
rare 桥牌中的扣牌

📖 在桥牌中，它指把本来可以赢一墩的牌暂时扣住，留到稍后再使用，仍然体现“先拦住、保留”的核心意思。

💡 通常出现在桥牌分析中，常与表示牌局策略的词语连用。这个义项只适用于桥牌语境，普通对话中不要用它表示一般的保留或延误。
rare 自粘式女式长筒袜

📖 它指不用吊袜带固定、能够自行保持在腿上的女式长筒袜，名称同样带有“固定住、不让下滑”的意味。

💡 这个义项通常用复数形式出现，主要见于服装或购物语境。不要把它理解为普通的长筒袜；单数形式在实际使用中不如复数常见。

in-plural
rare 设施内暂存的核材料

📖 在核材料分离设施的技术语境中，它指当前留存在设施内部、尚未继续处理或转移的核材料总量，延伸自“被留住的东西”。

💡 它主要出现在政府、军事或核工业技术文件中，常与材料数量、设施或处理流程一起使用。日常英语中几乎不会用这个义项，遇到它时应根据专业上下文理解。
rare 交通堵塞

📖 在尼日利亚英语中，它指车辆被道路状况拦住而形成的交通堵塞，是“交通停在路上”的地域用法。

💡 这个义项带有明显的地域色彩，主要用于尼日利亚英语。其他英语地区谈交通拥堵时通常不会优先使用 hold-up，因此不要把它当作普遍用法。

Nigeria

hold-ups plural

🌳 词源

源自动词短语 hold up，原本有“拦住、使停下”的意思。

A deverbal from hold up.

🔄 变式

hold-ups plural

🏷 单词标签 & 词根