hitherto

hitherto 是一个正式、偏书面的英语词，主要表示“到目前为止；此前”，也可指某一过去时间或论述节点为止；作形容词时表示“此前的、过去的”。

💡 记忆钩子

把 hitherto 想成一条走到“这里”为止的线：时间线上是“到此刻为止”，论述中是“说到这里为止”，古旧用法还可以把这条线理解为空间上“到这里为止”。

📝 学习建议

优先掌握副词“到目前为止、此前”的正式书面用法；形容词用法和空间义较少见，阅读中认得即可。
不要把 hitherto 当作普通口语中随处可用的 until now；现代英语里它常带有正式、报告式或文学色彩。

📖 中文释义

adj

rare 此前的；过去的

📖 它把某人或某事限定在“到那时为止”的过去状态，表示此前已有、发生过或适用的情况。这个形容词义可以看作把“到此为止”的时间线直接放到名词前面。

💡 常见结构是“hitherto + 过去分词或形容词 + 名词”，尤其用于表示某事物此前未知、未被发现或未被处理。它属于正式书面语，不能自然地用于日常口语中的普通“以前的”。不要把它放在名词后面当作普通后置定语。

archaic not-comparable

The expedition discovered a hitherto unknown species.

这次考察发现了一个此前未知的物种。

adv

core 到目前为止；此前

📖 它沿着时间线指向“现在”或某个参照时刻，表示某事一直持续到那里，或在那之前已经如此。现代英语中这是最值得掌握的用法。

💡 常见结构是“hitherto + 谓语”或“has/had hitherto + 过去分词”，尤其用于说明某种状态此前一直成立。它适合正式书面语，放在句首时常用逗号隔开；口语中通常换成 until now、so far 或 up to now。不要把 hitherto 和表示未来的 from now on 混淆。

also formal not-comparable

Hitherto, the investigation had produced no reliable evidence.

到目前为止，这项调查还没有得到可靠证据。

The method has hitherto been used only in laboratories.

此前这种方法只在实验室中使用过。
rare 到这里为止

📖 这里把“到此为止”的线理解为空间上的界限，表示只能走到这里。这是古旧、文学化的用法，现代英语中通常不用 hitherto 表达空间位置。

💡 常见于古英语或文学式的“hitherto, but no further”一类表达。它带有强烈的古旧色彩，现代语境应使用 here、this far 或 up to this point。不要在普通地点描述中把 hitherto 当作 here to 的常规替代词。

archaic literary not-comparable
common 说到这里为止；截至这一点

📖 它把“到目前为止”的时间线转用于谈话、论证或叙述，表示内容推进到当前这个节点为止。重点不一定是现实时间，而是“我们现在说到了哪里”。

💡 常见结构是“hitherto + 叙述”或“as hitherto described”，用于总结论证、报告进展或连接叙述阶段。它主要见于正式书面语，语气比 so far 更庄重；在口语中通常直接说 so far 或 up to this point。不要把这种用法机械理解成地点指示。

archaic literary not-comparable

The results described hitherto support our original conclusion.

到目前为止所述的结果支持我们原来的结论。
rare 关于此事；为此目的

📖 这是 hitherto 的过时用法，相当于“关于此事”或“为达到这个目的”，已经不属于现代英语的常用词义。

💡 只会在历史文献或仿古文字中遇到，现代写作不要用它来表达这些意思。遇到这类语境时，应根据上下文改理解为“关于此事”或“为此目的”，不能套用现代的时间义。

not-comparable obsolete

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

used in negative statement to describe a situation that has existed up to this point or up to the present time;

同义词集: so far thus far up to now hitherto heretofore as yet yet til now until now

So far he hasn't called

the sun isn't up yet

🌳 词源

副词源自中古英语，由表示“向这里、到现在”的成分和表示“向、到”的成分组合而成；形容词由副词转化而来。

The adverb is derived from Middle English hiderto (“to the present time, until now; up to this point”), from hider (“in this direction, to or toward this place; up to the present time, until now”) (from Old English hider (“to here, hither”)) + to (“in the direction of, toward; etc.”). By surface analysis, hither + to. The adjective is derived from the adverb.

🏷 单词标签 & 词根