← 返回单词列表

hitch

★

🇺🇸 /hˈɪtʃ/

name 编号: H01566 BNC #14666 COCA #11186

hitch 主要表示“猛地一拉”或“把东西挂住、系住”，由此也引申为连接装置、意外障碍，以及非正式的搭便车、结婚等意思；还可作人名或姓氏。

💡 记忆钩子

想象一根绳子突然被猛拉一下，又把物体牢牢挂住：这就是 hitch 的核心画面。被挂住的是绳结或拖车连接器，事情被“挂住”就成了障碍；人也可以挂上车搭便车，或非正式地“挂”到婚姻里。

📝 学习建议

先掌握“猛拉”和“系住、连接”两个核心义，再记住“障碍”和“搭便车”等引申义。
不要把 hitch 只理解成“故障”；在固定表达中，它也常指隐藏条件或麻烦。

📖 中文释义

name

rare 姓氏

📖 hitch 可以是英语姓氏，历史上由 Richard 的中世纪昵称形式演变而来。

💡 通常放在人名后面作姓氏，例如“某人的姓是 hitch”。不要根据普通词义把它翻译成“障碍”或“挂钩”。

name

rare 希区柯克

📖 在非正式语境中，hitch 可以指电影导演 Alfred Hitchcock，即阿尔弗雷德·希区柯克。

💡 一般需要有电影语境，不能在普通对话中默认读者知道这个指代。正式表达应使用导演的完整姓名。

informal

noun

common 猛然一拉

📖 hitch 可以指突然、短促的一拉或牵动，重点是动作带有一下子的猛劲。

💡 常见结构是“一个猛然的拉动”或“受到一下拉扯”。它强调动作的突然性，不只是普通的 pull。

With one sharp hitch, the rope came loose.

绳子猛地一扯就松开了。
common 绳结

📖 hitch 也指把绳子系到别的物体上的一种绳结；核心仍是把东西挂住、固定住。

💡 常见结构是“某种绳结”，后面说明绳子系在什么物体上。它专指绳结类连接方式，不要泛泛地理解成任何两个绳子的结。

He used a simple hitch to secure the tent rope to a tree.

他用一个简单的绳结把帐篷绳固定在树上。
common 挂接装置

📖 在车辆语境中，hitch 是把拖车等设备接到车辆上的挂接处或连接装置。

💡 常见结构是“车辆的挂接装置”或“把拖车接到挂接装置上”。这里不是普通的绳结，而是车辆上的实际连接部件。

The trailer is attached to the truck's hitch.

拖车接在卡车的挂接装置上。
core 障碍；麻烦

📖 如果事情像被什么东西挂住一样不能顺利进行，hitch 就表示问题、耽搁或困难。

💡 常见结构是“没有任何障碍地进行”或“遇到一个障碍”。它偏非正式，不能在所有正式技术语境中替代 problem 或 delay。

informal

The meeting started on time and went off without a hitch.

会议准时开始，进行得毫无障碍。
core 隐藏条件

📖 hitch 还可以指表面上很好、但暗中可能带来麻烦的不利条件，好像顺利的安排被一个隐藏的钩子挂住了。

💡 常见结构是“这里面有什么隐藏条件吗”。多用于谈交易、提议或承诺，语气通常带有怀疑；不要把它简单当作已发生的故障。

The offer sounds generous, but what's the hitch?

这个提议听起来很慷慨，但隐藏条件是什么？
common 服兵役的一段时期

📖 在俚语中，hitch 可以指一段服兵役的时间，也就是一个人的一次军旅服役期。

💡 常见结构是“服过几段兵役”。这是俚语用法，通常出现在军事、历史或老派口语语境中，正式表达可改用表示服役期的说法。

slang

After one hitch in the navy, he returned to college.

在海军服役一段时间后，他回大学继续读书。
rare 加州小鲦鱼

📖 在鱼类名称中，hitch 是一种产于加利福尼亚的大型小鲦鱼；这是专门的生物学名称。

💡 通常只在鱼类、生态或地方自然史资料中出现。日常英语里看到它时，除非上下文明确谈鱼，否则优先理解为普通词义。
rare 矿井承梁孔

📖 在采矿术语中，hitch 是矿井墙壁上切出的孔或凹处，用来支承木梁，仍可看作“挂住、承住”东西的位置。

💡 这是专业采矿词，通常出现在历史采矿文献或矿井结构说明中。不要把普通语境中的 hitch 解释成这种技术结构。

hitches plural

verb

core 猛拉

📖 hitch 作动词时可以表示突然、短促地拉动某物，动作像被绳子猛地扯了一下。

💡 常见结构是“猛拉某物”或“把某物猛地往上提”。它通常接名词作宾语，强调一下子的动作，不等于持续用力拉。

transitive

She hitched her bag higher on her shoulder.

她把包猛地往肩膀上提了提。
core 系住；挂上

📖 hitch 可以表示把物品系在、挂在或连接到另一个物体上，使它跟着一起移动。

💡 常见结构是“把某物系到某物上”。它既可用于绳子和装备，也可用于把物品挂在身上或车辆上；不要误以为只表示打绳结。

transitive

He hitched the trailer to the back of the car.

他把拖车挂接到汽车后面。
common 结婚

📖 非正式地说，get hitched 表示结婚，仿佛两个人被连接到了一起。

💡 最常见结构是“结婚”，而不是直接用 hitch 表示“娶或嫁”。这是非正式表达，适合口语和轻松文字，正式场合用表示结婚的普通说法更稳妥。

informal

They decided to get hitched in the spring.

他们决定在春天结婚。
common 搭便车

📖 hitch 是 hitchhike 的非正式缩略用法，表示拦车搭便车，常指争取搭上别人的车。

💡 常见结构是“搭便车”。它是非正式表达，通常需要说明搭什么车或去哪里；正式交通说明中不要把它当作普通的乘坐。

abbreviation alt-of clipping informal transitive

We hitched a ride to the nearest town.

我们搭便车去了最近的城镇。
common 缠住；连在一起

📖 hitch 还可以表示被某物缠住、钩住，或彼此连接起来，延续了“挂住”的核心画面。

💡 常见结构是“某物缠住或连上另一物”，也可用副词说明连在一起。此义多为不及物用法，不能机械地套用“把某物系到某物上”的及物结构。

intransitive

The two wires hitched together under the table.

两根电线在桌子下面缠到了一起。
common 断断续续地移动

📖 当动作像被什么东西挂住、阻住时，hitch 可以表示移动或呼吸出现停顿、顿挫和一阵一阵的感觉。

💡 常见结构是“呼吸、声音或动作出现停顿”。它通常是不及物用法，强调不连贯或受阻，不只是一般意义上的 stop。

intransitive

His breath hitched when he heard the sudden noise.

听到那声突然的响动时，他的呼吸顿了一下。
rare 走路时绊碰

📖 在较旧或英国用法中，hitch 可以指马走路时双腿相碰、步态受到干扰；本质上仍是移动被卡住。

💡 通常只用于描述马匹步态，且带有地区性或旧式色彩。日常谈人的走路时不要使用这个义项。

UK intransitive

hitches present,singular,third-person hitching participle,present hitched participle,past hitched past

📘 英文释义 (WordNet) 共 12 组

the uneven manner of walking that results from an injured leg

同义词集: hitch hobble limp

上位: gait

to hook or entangle

同义词集: hitch catch

One foot caught in the stirrup

上位: attach 下位: snag

connect to a vehicle:

同义词集: hitch

hitch the trailer to the car

上位: connect, link, link up, tie

jump vertically, with legs stiff and back arched

同义词集: buck jerk hitch

the yung filly bucked

上位: move

walk impeded by some physical limitation or injury

同义词集: limp gimp hobble hitch

The old woman hobbles down to the store every day

上位: walk

travel by getting free rides from motorists

同义词集: hitchhike hitch thumb

上位: ride

any obstruction that impedes or is burdensome

同义词集: hindrance hinderance hitch preventive preventative encumbrance incumbrance interference

上位: impediment, impedimenta, obstructer, obstruction, obstructor 下位: clog

a knot that can be undone by pulling against the strain that holds it; a temporary knot

同义词集: hitch

上位: knot 下位: cat's-paw

a connection between a vehicle and the load that it pulls

同义词集: hitch

上位: connecter, connection, connective, connector, connexion

an unforeseen obstacle

同义词集: hang-up hitch rub snag

上位: obstacle, obstruction

the state of inactivity following an interruption; ; ; ;

同义词集: arrest check halt hitch stay stop stoppage

the negotiations were in arrest

held them in check

during the halt he got some lunch

the momentary stay enabled him to escape the blow

he spent the entire stop in his seat

上位: inaction, inactiveness, inactivity

a period of time spent in military service

同义词集: enlistment hitch term of enlistment tour of duty duty tour tour

上位: period, period of time, time period

🌳 词源

动词和普通名词可能来自中古英语中表示“移动、猛动”的词，词源不确定；作为名字时，姓氏来自中世纪名字 Richard 的昵称形式。

Probably from Middle English hicchen, hytchen, icchen (“to move; to move as with a jerk”), of obscure origin. Lacks cognates in other languages. Compare itch, hike.

🔄 变式

hitched past hitches plural hitching present

🏷 单词标签 & 词根