hijack

hijack 的核心意思是“强行夺取控制权”，既可指劫持交通工具，也可引申为把某个过程、资源或议题带偏，改为服务自己的目的。

💡 记忆钩子

想象有人半路夺过方向盘：最初是劫持飞机、汽车等交通工具，后来也可以“抢方向盘”般控制节目、计划或议案，把它们改成自己想要的方向。

📝 学习建议

先掌握动词“劫持、强行接管”，再记名词和引申义；它不只是普通的“接管”，通常带有强行夺取、违背原计划的意味。
不要把它误解为一般的“偷走”；重点是夺取控制权或改变原来的方向。

📖 中文释义

noun

core 劫持交通工具

📖 指非法强行夺取飞机、汽车、卡车或船只等交通工具的控制权，通常为了抢劫或迫使其驶向指定地点。

💡 常见结构是“the hijacking of + 交通工具”或“a hijacking”，例如报道某架飞机被劫持。它通常指严重的刑事事件，不宜用于普通的“借用”或“接手”。说具体的人时，通常用表示实施者的相关名词，而不是把这个名词当作人的称呼。

The hijacking of the bus ended when the police arrested the gunman.

警方逮捕持枪者后，这起公交车劫持事件结束了。
common 强行接管并改道

📖 指某人夺取一个原本有既定目的的过程、资源或活动，并把它转向自己的目的；就像抢过方向盘一样。

💡 常见结构是“the hijacking of + 过程/资源”或“a hijacking”，常用于描述讨论、计划、媒体节目等被人带偏。这个引申义通常带批评意味，强调改变原定方向，而不只是正常参与。不要把所有的“接管”都译成这个词，只有强行改变用途时才合适。

The meeting became a hijacking of the original agenda.

这次会议变成了对原定议程的强行改道。
common 篡改议案的修正案

📖 在政治语境中，指一种把法案原有内容全部删掉，再换成全新条款的修正案；它像是把议案的方向整个抢走。

💡 常见于“a hijacking amendment”或“the hijacking of a bill”等政治新闻表达。这里不是普通的文字修改，而是删除原法案内容并彻底替换，因此语气通常带有批评色彩。阅读政治报道时，要结合上下文确认它是否是正式术语还是评论性说法。

Opponents called the proposal a hijacking of the bill.

反对者称这项提案是在劫持该法案。
rare 扑克中的特定位置

📖 在扑克俚语中，指翻牌前位于庄家前两位的位置；这是从核心“控制位置”概念分化出的牌桌术语。

💡 只在扑克讨论中使用，通常与表示位置的搭配连用。它属于俚语，不适合普通英语写作或一般的交通劫持语境。初学者可先掌握“劫持、强行接管”的核心义，再按需要学习这个位置名称。

slang
rare 拦路抢劫者

📖 这是过时的名词用法，指拦路抢劫的人，与早期“在公路上拦截并抢劫”这一核心形象有关。

💡 带有过时标签，现代英语中通常不会用它指抢劫者。遇到历史文献时可根据上下文理解为拦路劫匪，但不要在现代日常表达中主动使用。

obsolete

hijacks plural

verb

core 劫持交通工具

📖 指以武力或威胁强行控制飞机、汽车、卡车或船只等交通工具，以便抢劫或将其驶往另一个地点。

💡 常见结构是“hijack + 交通工具”，例如表示劫持飞机或卡车。它是及物动词，后面通常直接接被劫持的对象；不要把它当作普通的“驾驶”或“夺取车辆”。这种用法涉及严重犯罪，通常出现在新闻、法律或犯罪题材中。

The criminals hijacked a truck carrying electronics.

罪犯劫持了一辆运送电子产品的卡车。
core 强行把事情带偏

📖 指夺取某个过程、节目、计划或资源的控制权，使它不再服务于原本的目的，而改为服务自己的目的。

💡 常见结构是“hijack + 节目/讨论/计划/资源”，也常见“hijack the conversation”等表达。它比普通的“接管”更有负面意味，暗示未经同意或不合适地改变方向。中文里不要只按“劫持交通工具”理解，否则会漏掉大量新闻和日常评论中的引申用法。

Please don't hijack the discussion with a completely different issue.

请不要用一个完全不同的问题把讨论带偏。

A personal crisis hijacked her plans for the summer.

一场个人危机打乱并改变了她夏天的计划。
common 彻底改写法案

📖 在政治语境中，指提出修正案，删掉法案原有的全部内容，再换入完全不同的条款；也就是把法案的控制权和方向夺走。

💡 常见结构是“hijack a bill”，也可说某人“hijacked the legislation”。这种说法常用于政治批评，强调修正幅度极大，而不是普通的增删几句话。正式报道中可能保留这个带评价色彩的动词，因此要注意说话人的立场。

The opposition accused the committee of hijacking the bill.

反对党指责该委员会彻底改写了这项法案。

hijacks present,singular,third-person hijacking participle,present hijacked participle,past hijacked past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

seizure of a vehicle in transit either to rob it or divert it to an alternate destination

同义词集: hijack highjack

上位: crime, criminal offence, criminal offense, law-breaking

take arbitrarily or by force

同义词集: commandeer hijack highjack pirate

The Cubans commandeered the plane and flew it to Miami

上位: seize

seize control of

同义词集: hijack

they hijacked the judicial process

上位: arrogate, assume, seize, take over, usurp

🌳 词源

可能由 highway（公路）和 jacker（拦路抢劫者）混合而来，约见于1915年。

Possibly from a blend of highway + jacker (“one who holds up”) (1915).

🔄 变式

hijacked past hijacking present hijacks plural

🏷 单词标签 & 词根