← 返回单词列表

hijab

noun 编号: H01459 COCA #25125

hijab既可指穆斯林女性佩戴的遮盖头发和颈部的头巾，也可指在特定社交情境中遮盖身体的宗教实践。

💡 记忆钩子

把hijab想成一层“遮盖”：最具体的是遮住头发和颈部的头巾，进一步也指按照宗教理解在成年后、面对非亲属成年男性时遮盖身体的做法。

📝 学习建议

先记住“头巾”和“遮盖身体的宗教实践”这两个相连但不同的意思，再根据上下文判断是在说一件衣物还是一种做法。
不要想当然地把hijab理解成单纯由男性强迫女性佩戴的东西；谈论个人信仰时，佩戴者可能把它视为自己的宗教选择。

📖 中文释义

noun

core 穆斯林女性头巾

📖 指穆斯林女性佩戴的一种传统头巾，通常遮住头发和颈部。这里强调的是具体的衣物，而不是佩戴它的宗教或社会实践。

💡 表示一件具体头巾时可说“戴一条hijab”或“她的hijab”；它是可数名词，前面常有数量词或限定词。不要把它泛泛译成所有类型的面纱，因为这个意思特指遮盖头发和颈部的头巾。

countable

She chose a blue hijab to wear to the celebration.

她选了一条蓝色头巾参加庆祝活动。
core 宗教遮盖实践

📖 指一些穆斯林女性在成年后，面对非亲属的成年男性时按照自己的宗教理解遮盖身体的做法。这个意思从“遮盖物”扩展到以遮盖为核心的生活实践。

💡 谈论宗教信仰、生活方式或社会规范时，hijab通常作不可数名词，常放在表示遵守、实践或选择的结构中。不要默认它只表示外界强迫，也不要把所有穆斯林女性的经历说成完全相同；具体含义取决于说话者的宗教和社会语境。

uncountable

For her, hijab is a personal expression of faith.

对她来说，遵守hijab是表达个人信仰的一种方式。

hijabs plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

the custom in some Islamic societies of women dressing modestly outside the home

同义词集: hijab

she observes the hijab and does not wear tight clothing

上位: custom, usage, usance

a headscarf worn by Muslim women; conceals the hair and neck and usually has a face veil that covers the face

同义词集: hijab

🌳 词源

源自阿拉伯语，原义与“帷幕、遮盖物”有关。

Borrowed from Arabic حِجَاب (ḥijāb, “veil”).

🔄 变式

hijabs plural

🏷 单词标签 & 词根