hideous

hideous 是形容极其难看、令人厌恶或可怕得刺耳的；语气很强，常带有震惊和强烈反感。

💡 记忆钩子

把 hideous 想成“丑到让人害怕、声音难听到让人不安”的东西：最核心是外表丑陋，随后可扩大到声音可怕、场面骇人，甚至行为在道德上令人憎恶。

📝 学习建议

不要把 hideous 只理解成普通的“难看”；它通常表示程度很强，带有震惊、厌恶或恐怖感。
学习时先掌握“极其难看的”，再扩展到声音、场面和行为上的“可怕、骇人、令人憎恶”。

📖 中文释义

adj

core 丑得惊人

📖 指外表丑陋到令人震惊或反感，远不只是一般意义上的“不好看”。常用于衣服、设计、建筑、装饰等，也可以形容人的外貌。

💡 常见结构是“hideous + 名词”或“某物 + be + hideous”，例如形容衣服、颜色搭配或设计。它是很强烈的负面评价，直接形容人的外貌会显得尖刻无礼。不要把它当作中性的“奇怪”或“古怪”。

That wallpaper is absolutely hideous.

那张墙纸难看得要命。

She wore a hideous green jacket to the party.

她穿了一件极其难看的绿色夹克去参加聚会。
common 声音可怕难听

📖 指声音尖厉、粗野或恐怖到让人感到不安，仿佛发出声音的东西正在制造恐惧。它不只表示“音量很大”，重点是声音本身令人害怕或难受。

💡 常用“hideous + roar/scream/noise/sound”等搭配，也可说“某种声音 + be + hideous”。形容音乐或歌声时，通常表示难听得令人无法忍受，而不只是音质不好。注意不要把它机械地理解为“很响”。

A hideous scream came from the empty house.

空房子里传来一声可怕的尖叫。
common 骇人、令人震惊

📖 指某件事、某个场面或某种行为令人震惊、恐惧或强烈不适；这里不一定涉及外表，而是整体气氛或影响让人难以承受。

💡 常见结构是“a hideous + 名词”，名词可以是场面、事件、景象或经历。这个用法比日常口语更有文学性或戏剧性，但新闻评论和强烈叙述中仍可见。不要只译成“很糟”，因为它通常包含“骇人、令人发抖”的感情色彩。

The battlefield was a hideous scene of smoke and blood.

战场是一片烟雾弥漫、血迹遍布的骇人景象。
common 道德上令人憎恶

📖 指某种行为或情况在道德上令人震惊、厌恶，坏到让人无法接受。它把“令人害怕或反感”的核心概念用于道德判断，而不是外貌判断。

💡 常用“hideous + crime/act/behavior”等结构，表示强烈谴责。这个用法往往出现在严肃评论、叙述或情绪激烈的语境中，语气明显重于“wrong”或“bad”。不要把它误解为单纯的“丑陋”，这里评价的是行为的可憎程度。

The report exposed a hideous act of cruelty.

这份报告揭露了一起令人发指的残酷行为。

more hideous comparative most hideous superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

so extremely ugly as to be terrifying;

同义词集: hideous repulsive

a hideous scar

a repulsive mask

近似: ugly

grossly offensive to decency or morality; causing horror; ;

同义词集: hideous horrid horrific outrageous

subjected to outrageous cruelty

a hideous pattern of injustice

horrific conditions in the mining industry

近似: offensive

🌳 词源

源自中古英语，最终与表示“恐惧、惊骇”的日耳曼语词根有关，因此它从“引起恐惧”发展出“丑陋、可怕、令人憎恶”等意义。

From Middle English hidous, from Anglo-Norman hidous, from Old French hideus, hydus (“that which inspires terror”), from earlier hisdos, from Old French hisda (“horror, fear”), of uncertain and disputed origin. Probably from Proto-West Germanic *agisiþu (“horror, terror”), from Proto-West Germanic *agisōn (“to frighten, terrorise”), from Proto-Germanic *agaz (“terror, fear”), from Proto-Indo-European *h₂egʰ- (“to frighten”). Cognate with Old High German egisa, egidī (“horror”), Old English egesa (“fear, dread”), Gothic 𐌰𐌲𐌹𐍃 (agis, “fear, terror”). Alternative etymology cites possible derivation from Latin hispidosus (“rugged”), from hispidus (“rough, bristly”), yet the semantic evolution is less plausible.

🔄 变式

more hideous compar most hideous superl

🏷 单词标签 & 词根