hiccup

hiccup 主要指“打嗝”这一突然、短促的抽动或声音；引申后也可指短暂的中断、小故障或挫折，既可作名词也可作动词。

💡 记忆钩子

想象身体突然“咯”地抽动一下：这就是打嗝；同样的突然卡顿放到机器、过程或计划中，就变成短暂中断或小故障。

📝 学习建议

先掌握身体打嗝这一核心义，再把“突然卡一下”的画面延伸到机器和工作流程中的小故障。
不要只把它理解为严重问题；表示流程中的小阻碍时，通常暗示问题不大、可以解决。

📖 中文释义

noun

core 打嗝

📖 指膈肌突然抽动而产生的动作或声音，也就是人常说的打嗝。这个词既可以指一次打嗝，也可以泛指这种身体反应。

💡 常用结构是“have a hiccup”或“get the hiccups”，表示打嗝或不断打嗝；指一次声音时也可说“a loud hiccup”。它是日常词，不要误用表示咳嗽、呛到或 burp（打嗝排气）。

I got the hiccups after drinking the soda too quickly.

我喝汽水太快，结果开始打嗝。

A loud hiccup came from the back of the room.

教室后面传来一声很响的打嗝声。
common 突然抽动或变化

📖 把“突然卡一下、跳一下”的画面从身体动作扩大到其他事物，指某个过程、画面或动作出现短暂而突兀的抽动或变化。

💡 常见结构是“a hiccup in + 系统/过程”或“a sudden hiccup”。这一用法比“打嗝”更偏引申和书面，通常用于描述短暂的异常，不宜用来指稳定、持续的变化。

broadly

The video had a brief hiccup before playing normally again.

视频短暂卡了一下，随后又正常播放了。
common 小故障；小挫折

📖 指计划、工作或系统中突然出现的轻微阻碍，通常不会造成严重后果，只是让事情暂时卡住或推迟。

💡 常见结构是“a slight/minor hiccup in + 工作或计划”。这个词带有“问题不大”的语气，常用于非正式交流；不要把它用于需要强调严重性的大故障。

informal

We had a small hiccup in the delivery schedule, but the order arrived today.

我们的交货安排出了点小问题，不过订单今天还是到了。

hiccups plural

verb

core 打嗝

📖 指人产生打嗝动作或持续打嗝，和名词的核心画面相同，只是强调正在发生的动作。

💡 常见结构是“someone hiccups”或“someone keeps hiccuping”，通常不需要宾语。它描述的是身体动作，不要和表示打嗝排气的动词混淆。

intransitive

She started to hiccup during the meeting.

她在会议期间开始打嗝。
rare 打着嗝说

📖 指说话的人一边打嗝一边说出某句话；重点不是说话内容，而是声音被打嗝打断或带上了打嗝声。

💡 常见结构是“someone hiccupped, ‘...’”，后面接说出的原话。这个用法较少见，通常出现在叙事或幽默描写中；日常表达“打着嗝说话”时，也可以直接使用更普通的表达。

transitive
common 发出打嗝般的短促声音

📖 指汽车发动机等机器突然发出短促、断续、像打嗝一样的声音，常暗示它运转不顺，但未必已经完全停止。

💡 常见结构是“the engine hiccuped”或“the motor hiccuped and stopped”。主语通常是机器或发动机，不能把它当作所有类型机械故障的通用动词；它特别强调短促、断续的异常声响。

intransitive

The old car hiccupped once and then started.

那辆旧车打了个“嗝”，然后发动起来了。

hiccups present,singular,third-person hiccuping participle,present hiccupping participle,present hiccuped participle,past hiccuped past hiccupped participle,past hiccupped past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

breathe spasmodically, and make a sound

同义词集: hiccup hiccough

When you have to hiccup, drink a glass of cold water

上位: breathe, respire, suspire, take a breath

(usually plural) the state of having reflex spasms of the diaphragm accompanied by a rapid closure of the glottis producing an audible sound; sometimes a symptom of indigestion

同义词集: hiccup hiccough singultus

how do you cure the hiccups?

上位: inborn reflex, innate reflex, instinctive reflex, physiological reaction, reflex, reflex action, reflex response, symptom, unconditioned reflex

🌳 词源

源自表示打嗝声的拟声词，后来形成现在的词形；其词源与多种日耳曼语言中表示“打嗝”的词有关。

From earlier hickop, alteration of earlier hicket, hyckock, from hic (onomatopoeic) + -ock (diminutive suffix). Akin to Scots hick, hix (“hiccup”), West Frisian hik (“hiccup”), Dutch hik (“hiccup”), Middle Low German hükup, huckup, hueckup (modern Low German hick (“hiccup”)), German hicksen (“to hiccup”, verb), Alemannic German Hidsgi (“hiccup”), Danish hikke (“hiccup”), Swedish hicka (“hiccup”), hicka (“to hiccup”, verb), Icelandic hiksti (“hiccup”). Displaced yex, from Middle English yexen, ȝisken, ȝixen, ȝoxen (“to hiccup”), from Old English ġiscian, ġeocsian (“to hiccup”).

🔄 变式

hiccuped past hiccuping present hiccupped past hiccupping present hiccups plural

🏷 单词标签 & 词根