← 返回单词列表

hi-rail

noun 编号: H01224

铁路维护领域的术语：既可指让公路卡车驶上铁路、由铁轨导向的设备，也可指装有这种设备的卡车或车辆。

💡 记忆钩子

把一辆卡车想成“变身车”：装上特殊接口后，它的车轮就能接入铁轨，让铁轨像轨道一样引导它行驶；因此，hi-rail既可以指这套让卡车上轨的设备，也可以顺带指装了它的整辆车。

📝 学习建议

先记住“公路车接入铁路”的核心画面，再区分“设备”和“装有设备的车辆”两种用法。
不要望文生义地把 hi-rail 理解成普通的高速铁路；它强调的是能在公路和铁路之间工作的车辆或接口设备。

📖 中文释义

noun

core 铁路接轨设备

📖 指安装在公路卡车等车辆上的特殊接口设备，使车辆能够驶上铁路，并让铁轨引导其前进。这里的重点是“让公路车接入铁路”的装置，而不是普通卡车本身。

💡 常见句型是“fit a truck with hi-rail equipment”或“use hi-rail equipment”。这里通常把 hi-rail 放在 equipment 前面作修饰，指一整套设备；不要把它理解成车辆已经天然具备的普通车轮。

The crew fitted the truck with hi-rail equipment before entering the work zone.

工作人员在进入作业区前给卡车装上了铁路接轨设备。
core 铁路公路两用车辆

📖 指装有这种接轨设备、既能在公路上行驶又能驶上铁路的卡车或其他车辆。这个意义是从“设备”自然扩展出来的：名称也可以直接指整辆已经完成改装的车。

💡 常见句型是“a hi-rail is/was...”或“operate a hi-rail”。此时 hi-rail 是可数名词，指一辆具体车辆；如果上下文只谈零部件或改装部分，则应理解为设备义，而不是整车。

A hi-rail is waiting beside the crossing to inspect the track.

一辆铁路公路两用车正在道口旁等候检查铁轨。

hi-rails plural

🌳 词源

hi-rail 是 highway-rail 的缩略形式，字面上指“公路—铁路”。

Abbreviation of highway-rail.

🔄 变式

hi-rails plural

🏷 单词标签 & 词根