hey

“hey”主要是英语中的口语感叹词，用来引起注意、打招呼或表达反应；它也可作动词，另有姓氏和舞蹈术语等用法。

💡 记忆钩子

把“hey”想成先朝某人喊一声“喂”：声音强一点是在叫人、制止或表示惊讶，语气放松一点就变成打招呼；句末还可以像用手肘碰一下对方，表示“对吧？”或“你怎么看？”。

📝 学习建议

先掌握“引起注意”和“打招呼”这两个核心用法，再根据语气扩展到抗议、惊讶和没听清时的反问。
不要把每个“hey”都机械地译成“你好”；它常常只是“喂”或表达说话人的即时反应。

📖 中文释义

intj

core 引起注意

📖 这是朝对方喊一声、让对方注意自己或某件事的用法，最接近“喂，你看”。

💡 常用模式是“Hey, 看/听/注意……”或“Hey, 人名”。句首加感叹号时呼喊感更强，但在熟人之间也可以只是自然地吸引注意；不要在需要正式礼貌的场合随意使用。

informal

Hey, look at this picture!

喂，看看这张照片！

Hey, can you help me for a minute?

喂，你能帮我一下吗？
common 抗议或责备

📖 当对方做了令人不满或不合适的事时，“hey”像是在喊停，表示抗议或责备。

💡 常见模式是“Hey! 别……”或“Hey, 你不能……”。语气通常比普通提醒更强，可能显得生气；如果只是温和提醒，最好不要把它单独大声说出来。

informal

Hey! Don't touch my phone.

喂！别碰我的手机。
common 表示惊讶

📖 说话人突然发现新情况时，可以用“hey”发出即时反应，相当于“咦”或“嘿，原来如此”。

💡 常放在句首，后面接刚发现的事实或变化。它强调说话人的瞬间反应，不是专门用来询问信息；语调上扬时惊讶感更明显。

informal

Hey, this door is open now.

咦，这扇门现在开着了。
core 非正式问候

📖 当“hey”语气友好、没有责备意味时，它就是轻松的打招呼，相当于“嗨”。

💡 常见模式是“Hey!”、“Hey, 人名”以及“Hey, how are you?”。它适合朋友、同事等熟人之间的日常交流；对陌生人或正式对象使用时，需看关系和场合是否足够随意。

informal

Hey, Maya! How's your new job?

嗨，玛雅！你的新工作怎么样？

Hey, good to see you again.

嗨，很高兴又见到你。
common 没听清或感到困惑

📖 用疑问语调说“Hey?”时，表示没听懂、没听清，或希望对方解释刚才的话。

💡 常见模式是单独说“Hey?”，也可以接“你说什么？”或“这是什么意思？”。句末问号和上扬语调能表明这里不是问候；需要更礼貌时，应直接请求对方重复或解释。

informal

Hey? I couldn't hear you over the music.

什么？音乐声太大，我没听见你说话。
rare 句末寻求认同

📖 放在句末时，“hey”像轻轻碰一下听话人，强调前面的话，或邀请对方表示同意。

💡 常见模式是“陈述句，hey?”或“陈述句，hey”。这种句末用法带有较强的口语和地域色彩，不能把它当作普通的句末疑问词；正式写作中通常改用明确的疑问表达。

informal
rare 歌曲中的填充音节

📖 在歌词里，“hey”有时只是为了节拍、押韵或增强现场气氛，并不指向具体意义。

💡 这种用法主要出现在歌词、口号或跟唱场景中，通常作为重复的声音成分出现。不要因为它出现在歌曲里就把它理解成一次真实的问候或呼喊。

informal

name

rare 姓氏

📖 Hey 也可以是英语姓氏，此时它是人的姓名成分，不表示“喂”或“嗨”。

💡 常见模式是“名字 + Hey”或“Hey 先生/女士”等姓名称呼。判断这一用法时要看它是否首字母大写、是否出现在人名位置；翻译人名时通常保留或音译，不按感叹词处理。

Heys plural

noun

rare 交错穿行的舞步

📖 在这种舞蹈动作中，三名或更多舞者像编织一样相互穿过，依次从对方的左肩和右肩旁经过。

💡 常见模式是“跳/做一个 hey”或“舞蹈中的 hey 动作”。这个术语主要用于舞蹈教学和说明，不能按普通名词“问候”来理解。

informal

heys plural

verb

common 用“hey”打招呼

📖 作动词时，表示向某人说一声“hey”来问候；核心仍是用声音主动联系对方。

💡 常见模式是“hey + 人”或“被 hey 的人”。这种说法多用于叙述某人怎样招呼别人，直接对人说话时用感叹词形式更自然。

informal

I heyed my neighbor from across the street.

我在街对面向邻居喊了一声打招呼。

heys present,singular,third-person heying participle,present heyed participle,past heyed past

🌳 词源

感叹词“hey”源自中古英语，和许多欧洲语言中表示呼喊或招呼的声音相近；舞蹈术语则来自法语，和 hedge、quay 是同源异形词。

From Middle English hey, hei, also without h- in ey, from Old English *hē, ēa (interjection), attested as first element in hēlā, ēalā (“O!, alas!, oh!, lo!”). Cognate with Dutch hé, hei (“hi, hey”), German hei (“hey, wow”), Danish and Swedish hej (“hello, hey”), Faroese hey (“hey, hello”), Old Norse, Icelandic and Norwegian hei (“hey”), Polish hej (“hey, hello”), Romanian hei, Russian эй (ej, “hey”); see heigh. Probably a natural expression, as may be inferred from its presence with similar meaning in many other unrelated languages: for example, Burmese ဟေး (he:), Finnish hei, Unami hè, and Mandarin 哎 (āi), and various sound-alikes as Ancient Greek εἶα (eîa) and Latin eia, eho, Sanskrit हे (he). See also hello.

🔄 变式

heyed past heying present Heys plural

🏷 单词标签 & 词根