hesitate

hesitate 是“在行动或说话前停住、拿不定主意”的动词，也可指说话时吞吞吐吐；文学或少见用法中还可表示带着犹豫意味地说出或暗示某事。

💡 记忆钩子

把 hesitate 想成脚卡在门槛前：因为拿不定主意而暂不迈步，就是“犹豫”；嘴巴也像卡住一样说得断断续续，就是“结结巴巴”；在少见的文学用法中，话也会带着不情愿和迟疑说出来或暗示出来。

📝 学习建议

先掌握“因拿不定主意而暂不行动”这一核心义，再把同一个“卡住”画面延伸到说话不流畅。
不要把 hesitate 直接理解成“拒绝”；它通常只表示尚未决定，最后仍可能同意或采取行动。

📖 中文释义

verb

core 犹豫；迟疑

📖 人在决定或行动前像被卡住一样，暂时迈不出下一步，因为不确定、担心后果或拿不定主意。它不一定表示拒绝，只表示决定或行动被暂缓了。

💡 常用句型是 hesitate to do sth、hesitate before doing sth 和 hesitate over/about sth。这个词通常作不及物动词，后面可接不定式或表示所考虑事情的介词短语；正式和日常表达中都很常见。不要说 hesitate someone 来表示“让某人犹豫”，应改用 make someone hesitate 或 cause someone to hesitate。

intransitive

She hesitated before opening the letter.

她在打开信之前犹豫了一下。

If you need help, don't hesitate to ask.

如果你需要帮助，尽管开口，不要犹豫。
common 说话结巴；吞吞吐吐

📖 “卡住”也可以发生在嘴上：说话者不能流畅地说下去，出现停顿、迟疑或吞吞吐吐的情况。

💡 常用句型是 hesitate while speaking、hesitate over a word 或 hesitate before answering。此义强调说话过程不流畅，不只是对答案内容拿不定主意；上下文若只说决定或行动，通常应理解为核心的“犹豫”。

intransitive

He hesitated over the unfamiliar name and then pronounced it slowly.

他念到那个不熟悉的名字时迟疑了一下，然后慢慢把它读了出来。
rare 迟疑地说出或暗示

📖 在少见的文学用法中，hesitate 可以表示像卡在喉咙里一样，不情愿地说出某句话，或用迟疑的态度暗示某事。

💡 这种用法多见于诗歌、文学或仿古表达，通常把话语内容直接作宾语，句型较不固定。现代日常英语中一般改用 say reluctantly、hint 或 imply，不宜把这种少见用法当作普通的及物用法。

poetic rare transitive

hesitates present,singular,third-person hesitating participle,present hesitated participle,past hesitated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

pause or hold back in uncertainty or unwillingness

同义词集: hesitate waver waffle

Authorities hesitate to quote exact figures

下位: falter, hover, linger, oscillate, vacillate, vibrate, waver

interrupt temporarily an activity before continuing

同义词集: hesitate pause

The speaker paused

上位: delay

🌳 词源

源自拉丁语，词根含有“卡住、紧紧停住”的意思；这个画面也解释了它从行动上的犹豫延伸到说话上的迟疑。

Latin haereō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Indo-European *-h₂tiinflu. Proto-Italic *-ājō Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin -tō ▲ Latin -tō Latin -itō Latin -titō Latin haesitō Latin haesitātusbor. English hesitate Borrowed from Latin haesitātus, perfect passive participle of haesitō (see -ate (verb-forming suffix)), intensive of haereō (“to hesitate, stick fast; to hang or hold fast”). Displaced native Old English wandian. Compare French hésiter.

🔄 变式

hesitated past hesitates present hesitating present

🏷 单词标签 & 词根