heritage

heritage 主要指从前人那里继承下来的财产、传统、身份或文化背景，也可用作姓氏。

💡 记忆钩子

把 heritage 想成一份从上一代传到下一代的“遗产”：最初可以是实际财产，后来也可以是家族或社会传下来的传统，再扩大到与出生相关的权利，以及一个人继承来的文化和语言背景。

📝 学习建议

不要只把 heritage 理解成“遗产”，它在现代英语中常常指传统、文化或语言背景，而不涉及财产。
学习顺序可以先掌握“继承来的东西”这一核心，再区分具体财产、传统、出生权利和文化背景等用法。

📖 中文释义

name

rare 姓氏

📖 Heritage 也可以是一个英语姓氏；这种用法与普通名词“遗产、传统”无关。

Heritages plural

noun

core 可继承的财产；遗产

📖 heritage 可以指一个人从前辈那里继承来的财产，强调这些东西原本属于上一代，后来传给了后代。

💡 常见结构是“继承某人的 heritage”或“某人的 heritage”，也可说“文化遗产”来指不只是私人财产的传承物。谈具体遗产时可数或不可数都可能，需根据语境判断；不要自动把它等同于去世后才留下的财产。

countable uncountable

She used her family heritage to restore the old house.

她利用家族留下的遗产修复了那座老房子。

The museum protects the heritage of the local community.

这座博物馆保护着当地社区的遗产。
core 传统；传承下来的价值

📖 heritage 也指家庭、群体或机构代代传下来的传统、做法和价值观；这里继承的不是物品，而是共同保留的生活方式或记忆。

💡 常见搭配是“文化 heritage”“历史 heritage”“家族 heritage”以及“保护、庆祝、传承 heritage”。它通常指一套延续下来的传统或价值，不宜简单译成某一个具体的“习惯”；正式文章和公共文化语境中尤其常见。

countable uncountable

The festival celebrates the musical heritage of the region.

这个节日庆祝该地区传承下来的音乐文化。

The school is proud of its long educational heritage.

这所学校为自己悠久的教育传统感到自豪。
common 与生俱来的权利；继承权

📖 heritage 还可以指一个人因为出生、家族身份或长子身份而自然拥有的地位和权利，也就是“生来就有的传承”。

💡 常见于“作为某人的 heritage”或“继承某种 heritage”一类表达，通常需要上下文说明这种权利来自家族还是社会身份。它比表示普通财产的用法更正式，也不要和表示个人文化背景的 heritage 混为一谈。

countable uncountable

He regarded the crown as his birthright and heritage.

他把王冠视为自己与生俱来的权利和传承。
common 文化或语言背景

📖 在现代语境中，heritage 可以指一个人从家庭或出生环境中继承来的文化、民族或语言背景，例如从小接触但未必完全流利掌握的家庭语言。

💡 常见结构是“某人的 heritage”，以及作定语的“heritage language”和“heritage speaker”。这里通常说的是身份和成长背景，不等于国籍，也不一定表示当事人目前熟练使用该语言。

attributive countable uncountable

Although she grew up abroad, she still speaks her heritage language with her grandparents.

虽然她在国外长大，但她仍会和祖父母说自己的传承语言。

heritages plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

hereditary succession to a title or an office or property

同义词集: inheritance heritage

上位: acquisition

any attribute or immaterial possession that is inherited from ancestors;

同义词集: inheritance heritage

my only inheritance was my mother's blessing

the world's heritage of knowledge

上位: attribute 下位: background, birthright, upbringing

practices that are handed down from the past by tradition

同义词集: heritage

a heritage of freedom

上位: practice

that which is inherited; a title or property or estate that passes by law to the heir on the death of the owner

同义词集: inheritance heritage

下位: accretion, bequest, birthright, devise, heirloom, legacy, patrimony

🌳 词源

名词 heritage 经由中古法语和古法语进入英语，最终源自拉丁语中表示“继承人”的词；姓氏用法的词源资料未注明。

From Middle English heritage, from Old French eritage, heritage (modern French héritage), ultimately derived (through suffixation) from Latin hērēs. By surface analysis, herit + -age.

🔄 变式

Heritages plural

🏷 单词标签 & 词根