hell-for-leather

表示以极快、近乎不顾后果的速度行动，常用于叙述骑马、驾驶或奔跑。

💡 记忆钩子

想象骑手把马催到极限，快得仿佛连危险也顾不上了：先是“拼命地快”，再引申为任何不顾风险的高速行动。

📝 学习建议

不要只把它理解成中性的“很快”；它通常还带有鲁莽、拼命赶路的意味。
这是固定的副词短语，整体记忆比逐词理解更有效。

📖 中文释义

adv

core 拼命飞快地

📖 指以极快的速度行动，而且常暗示不顾危险或后果；就像骑手把马催到极限一样。它不仅说明“快”，还让人感到行动很猛、很急。

💡 通常放在动词或动词短语后，构成“动词 + hell-for-leather”，尤其常见于表示奔跑、骑行、驾驶或追赶的动作。它多用于生动叙述，带有非正式和夸张色彩；不要把它当作单纯、客观的“快速地”。

not-comparable

He rode hell-for-leather to catch up with the stagecoach.

他拼命策马疾驰，想追上那辆驿站马车。

They drove hell-for-leather through the night to reach the hospital.

他们连夜不要命地飞车赶往医院。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

at breakneck speed

同义词集: hell-for-leather

they were travelling hell-for-leather

🌳 词源

最早见于1889年，原本可能描写马匹全速奔跑对马鞍皮革或马鞭造成的影响，后来用于表示拼命疾驰。

An early reference is from 1888 in "The Gadsbys" by Rudyard Kipling, referring to the effect on the leather of a saddle (or perhaps a crop) of riding a horse as fast as possible.

🔄 变式

hell for leather alternative

🏷 单词标签 & 词根