heft

heft 主要表示“分量感、重量”，也可作动词表示掂量或费力举起；另有若干英国北部和苏格兰方言义项。

💡 记忆钩子

想象你把一个物件拿在手里掂一掂：先感到它有多沉，这就是“分量感”；再由这种沉重感引申出文章或观点的“分量、影响力”。动词则是把东西举起来感受重量，进一步在方言中引申为让牲畜适应一块牧场，或让人、事物在某处安顿下来。

📝 学习建议

先掌握名词“分量感”和动词“掂量、举起”两组核心义；牧场、乳牛等义项主要属于地方方言。
不要把 heft 当作普通的“重量”或正式的“重要性”来随意替换；它常带有用手感受分量、或某事物显得厚重有分量的画面感。

📖 中文释义

noun

core 分量感；沉重感

📖 指物体拿在手里时显出的重量和分量，强调人的直接感觉，而不只是秤上的数字。

💡 常用“有好的/足够的 heft”描述工具、家具等拿起来很有分量。它通常不可数，但也可以指某一件物品所具有的分量感。这里说的是体感，不一定表示物体真的特别重。

countable uncountable

This cast-iron pan has a satisfying heft.

这口铸铁锅拿在手里很有分量。

The camera feels solid because of its heft.

这台相机因为有分量，拿起来感觉很扎实。
rare 重量

📖 较旧或方言用法，直接指物体因重力产生的重量，基本可看作“分量感”的字面化用法。

💡 多见于英国或美国的旧式、地方性表达，现代普通英语中不宜用它替代常见的重量词。若只是说明物理重量，优先使用普通词。

US countable dialectal uncountable
common 严肃分量

📖 把“沉重、有分量”的感觉用于语气、演讲或作品，表示内容严肃而不轻浮。

💡 常用“有/没有 heft”描述演讲、布道、声音或文字的严肃程度。它通常出现在评论或较有文采的表达中，不是指音量大。不要把它误解为“沉闷”或“难懂”。

countable figuratively uncountable

Her speech had warmth but not much heft.

她的演讲很有温度，但严肃分量不太够。
common 重要性；影响力

📖 由物理上的“有分量”引申为观点、人物或机构有重要性、说服力和影响力。

💡 常见结构是“给……增加 heft”或“有足够的 heft”，用于观点、论证、人物和组织。这个义项偏书面或评论性，表示有影响力，不等于单纯“受欢迎”。

countable figuratively uncountable

The new evidence gives the argument more heft.

新的证据让这个论点更有分量。
rare 大部分；主体

📖 美国旧式或非正式用法，表示某物的主要部分，仿佛整体中最有“分量”的那一块。

💡 这是 dated、非正式的美国用法，现代学习者在普通表达中不应主动使用。遇到时可根据上下文理解为“主体”或“大部分”。

US countable dated informal uncountable
rare 举起一下

📖 指一次用力把东西举起的动作，是动词“举起”名词化后的地方用法。

💡 主要见于英国方言或旧文本，通常不用于现代标准英语。不要把它和常见名词 heft 的“分量感”混为一谈。

UK countable dialectal uncountable
rare 猛然用力；费力举动

📖 指一次猛烈、费力的用力动作，常带有挣扎或用力过猛的感觉。

💡 这是过时用法，现代英语中几乎不会主动使用。阅读旧文学时可把它理解为“猛用一下力”或“剧烈挣扎”。

countable obsolete uncountable

hefts plural

noun

rare 牲畜熟悉的牧场

📖 指牛羊已经熟悉、愿意返回并活动的那块牧场。

💡 常与牧场、牛羊和适应环境的语境连用，属于地方农业词。现代普通表达通常会直接说明“牲畜熟悉的牧场”。

Northern-England Scotland UK US dialectal informal
rare 依附牧场的牲畜群

📖 指已经习惯某块牧场、在那里放牧的一群牛羊。

💡 只在相关方言或农业历史材料中较有可能遇到。它指牲畜群，不是牧场本身，需根据上下文区分。

Northern-England Scotland UK US dialectal informal

hefts plural

noun

rare 小册子；笔记本

📖 指装订在一起、可以组成书或笔记本的一叠纸。

💡 属于地方或历史用法，现代英语通常使用更常见的“小册子”或“笔记本”词。遇到复数形式时要结合出版或纸张语境判断。

Northern-England Scotland UK US dialectal informal
rare 期刊的一期；分册

📖 指连续出版物中的某一期或某一分册。

💡 常出现在旧出版物说明或学术出版史材料中。现代英语里通常会直接说“某期”或“分册”，不宜主动套用此义。

Northern-England Scotland UK US dialectal informal

hefts plural

verb

core 举起重物

📖 指用手把东西，尤其是较重的东西，举起或搬起，突出需要用力的动作。

💡 常用“heft + 重物 + into/onto……”表示把重物举到车上、架上等位置。它比普通的“拿起”更强调物体沉重和动作费力。宾语通常是具体物品。

UK US dialectal informal transitive

She hefted the suitcase into the trunk.

她费力地把行李箱举进后备箱。

He hefted the box onto the shelf.

他用力把箱子举到架子上。
common 掂量重量

📖 指把东西举在手中，通过感觉来判断它有多重。

💡 常用“heft + 物品”或“heft the object in one’s hand”，重点是估量，不一定真的把物品搬到别处。中文学习者容易把它只译成“举起”，但这里还包含“凭手感判断重量”的目的。

UK US dialectal informal transitive

He hefted the package before opening it.

他打开包裹前先掂了掂它的重量。
rare 掂量某人的分量

📖 比喻通过比较或观察来判断一个人的分量、能力或实力，仍保留“拿在手里估量”的画面。

💡 这是方言或非正式的比喻用法，不能当作现代英语中普遍的“评价”来使用。遇到时通常要根据上下文理解为比较某人的实力或分量。

UK US dialectal figuratively informal transitive
common 有分量；称起来重

📖 指某物本身显得很重、有实在的分量，像拿在手里会明显下坠一样。

💡 通常不及物使用，主语是物品，如“这个箱子很有分量”。它描述的是体感重量，语气比精确报告重量更随意。不要把它理解为物品正在主动称重。

UK US dialectal informal intransitive

The bag hefts more than it looks.

这个袋子看起来不大，拿起来却比想象中重。

hefts present,singular,third-person hefting participle,present hefted participle,past hefted past

verb

rare 使牲畜熟悉牧场

📖 指让牛羊逐渐熟悉并依附于一块牧场，使它们知道返回那里。

💡 常用“heft + 牛羊 + to/onto + 牧场”一类结构，语境限于地方农业用语。现代英语通常会改用“使牲畜适应牧场”等普通表达。

Northern-England Scotland UK US dialectal informal transitive
rare 使人安顿于职业或地点

📖 由牲畜依附牧场引申为让某人逐渐在某份工作或某个地方安定下来。

💡 这是方言性的比喻用法，常接人和职业、居住地等宾语。不要把它理解成单纯的“雇用”或“搬家”。

Northern-England Scotland UK US dialectal figuratively informal transitive
rare 使某物扎根固定

📖 指把某物牢牢安置在一个地方，使它固定、扎根或稳固存在。

💡 常用于比喻思想、根基或事物被牢牢固定，属于地方或文学性表达。现代普通英语中通常使用“固定”或“扎根”等更常见的词。

Northern-England Scotland UK US dialectal figuratively informal transitive
rare 自行安定下来

📖 指事物自己在某处固定、扎根或稳定存在，是“使其扎根”的不及物对应义。

💡 可带反身意味，主语通常是人或事物本身。该用法罕见且有方言色彩，阅读时结合上下文理解即可。

Northern-England Scotland UK US dialectal informal intransitive reflexive

hefts present,singular,third-person hefting participle,present hefted participle,past hefted past

verb

rare 使牛奶滞留在乳房中

📖 指不挤奶或阻塞乳头，使牛的乳房因牛奶滞留而胀大。

💡 这是英国北部和苏格兰的旧式畜牧用语，带有特定农业语境。现代英语中不应把它当作普通的“储存”或“挤奶”来使用。

Northern-England Scotland UK US dialectal informal
rare 使尿液滞留

📖 地方用法，指使尿液留在人的膀胱中而不排出。

💡 属于罕见方言义项，主要可能在历史或医学相关旧文本中出现。现代表达应使用明确的“使尿液滞留”等普通说法。

Northern-England Scotland UK US broadly dialectal informal

hefts present,singular,third-person hefting participle,present hefted participle,past hefted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

lift or elevate

同义词集: heave heave up heft heft up

上位: lift

test the weight of something by lifting it

同义词集: heft

上位: librate, weigh

the property of being large in mass

同义词集: heft heftiness massiveness ponderousness ponderosity

🌳 词源

核心词源与 heave（举起）及表示状态的后缀有关；部分方言义项来自苏格兰语，另有“册、期刊分册”义受德语影响。

The noun is borrowed from Scots heft, haft (“pasture which sheep are familiar with; attachment of sheep to a pasture; number of sheep grazing on such a pasture; (obsolete) place of residence; situation”), probably from Old Norse hefð (“occupation; possession; prescriptive right”), from hafa (“to have; to keep, retain”), from Proto-Germanic *habjaną (“to have; to hold”), ultimately from Proto-Indo-European *kap-, *keh₂p- (“to hold; to seize”). The verb is borrowed from Scots heft (“to cause (cattle or sheep) to become familiar with a pasture; of animals: to become familiar with a pasture; (figurative) of a person: to become settled in an occupation or place”), probably from Old Norse hefða (“to acquire prescriptive rights”), from hefð (noun): see above. Both the noun and verb may have been influenced by Scots heft (“(noun) handle of an implement, haft; (verb) to fit (an implement) with a handle”).

🔄 变式

hefted past hefting present hefts plural

🏷 单词标签 & 词根