hebrew

Hebrew 主要指希伯来人、希伯来语及其文字，也可作形容词表示“希伯来的”；口语中还可比喻难以听懂或看懂的话。

💡 记忆钩子

把 Hebrew 想成一条从“希伯来人”延伸出来的文化线：属于这个民族的是“希伯来的”，他们使用的语言是希伯来语，记录这种语言的文字是希伯来字母；如果文字或话语难懂，口语里也会把它说成 Hebrew。

📝 学习建议

先记住“民族—语言—文字”这条主线，再补记“听不懂的话”这一比喻义；不要把 Hebrew 只理解成一种语言。
注意它既能指人，也能指语言或文字，看到上下文中的人物、语言学习或书写主题时再判断具体含义。

📖 中文释义

adj

core 希伯来的；与希伯来语有关的

📖 表示属于希伯来人，或与希伯来语、希伯来文化有关；它把同一条文化线上的人、语言和事物联系起来。

💡 常用于“Hebrew + 名词”，例如指希伯来语、希伯来文字或希伯来文化。这个形容词本身不表示比较程度，通常直接放在名词前。不要把它机械地只译成“希伯来语的”，应根据后面的名词判断是在说人、语言还是相关事物。

not-comparable

She is taking a Hebrew history course this term.

她这学期正在上一门希伯来历史课程。

The museum has a collection of Hebrew manuscripts.

这家博物馆收藏了一批希伯来文手稿。

noun

common 希伯来人

📖 指被认为与亚伯拉罕、以撒和雅各有血缘或传统联系的闪米特民族成员；这里说的是人，而不是他们所使用的语言。

💡 表示人时可用“a Hebrew”或复数形式指一群希伯来人，常见于历史或宗教语境。现代语境中不要自动把它当作所有相关人群的日常自称，具体称呼应听从上下文。不要因为它也能表示语言，就把表示人的用法译成“希伯来语”。

countable

The story follows a Hebrew family living in the ancient city.

这个故事讲述了一个生活在古城中的希伯来人家庭。
rare 希伯的后裔

📖 在《圣经》谱系语境中，特指传说中的族长希伯的后代；这是比一般“希伯来人”更具体、较少单独使用的说法。

countable
core 希伯来语

📖 指希伯来人使用的闪米特语言，也是现代以色列的官方语言之一；这是 Hebrew 最常见、最重要的语言义。

💡 表示语言时通常用作不可数名词，可用于“speak Hebrew”“learn Hebrew”等语言活动表达。一般不在前面加不定冠词，也不要因为它指一种语言就把所有出现的 Hebrew 都判断为语言义。谈论课程、翻译或发音时，通常由上下文明确这一义项。

uncountable

My neighbor speaks Hebrew with her grandparents.

我的邻居和她的祖父母说希伯来语。

He is learning Hebrew to read old religious texts.

他正在学习希伯来语，以便阅读古老的宗教文献。
common 希伯来文字

📖 指用于书写希伯来语的一套文字系统；这里强调的是字母和书写形式，而不是这种语言本身。

💡 在讨论字母、书法、铭文或书写方向时，Hebrew 可以指希伯来文字系统，常与表示书写和阅读的动词连用。它和“希伯来语”在形式上相同，因此要看句子是在谈语言内容还是书写符号。不要把某一份用希伯来文字写成的文本直接等同于希伯来语本身。

uncountable

The sign is written in Hebrew, from right to left.

这块牌子用希伯来文字书写，方向是从右向左。
common 听不懂的话；天书般的文字

📖 口语中把完全难以理解的话或文字比作 Hebrew，重点不是它真的使用希伯来语，而是说话人根本看不懂或听不懂。

💡 常用于“it’s Hebrew to me”这类比喻结构，表示“我完全不懂”。这是非正式的夸张说法，正式说明不理解时应直接说自己不明白。不要把句中的 Hebrew 当作说话内容确实是希伯来语的事实判断。

colloquial uncountable

The instructions were Hebrew to me, so I asked for help.

说明书对我来说简直像天书，所以我请别人帮忙。

Hebrews plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

of or relating to the language of the Hebrews

同义词集: hebraic hebraical hebrew

Hebrew vowels

of or relating to or characteristic of the Hebrews

同义词集: hebraic hebraical hebrew

the old Hebrew prophets

the ancient Canaanitic language of the Hebrews that has been revived as the official language of Israel

同义词集: hebrew

a person belonging to the worldwide group claiming descent from Jacob (or converted to it) and connected by cultural or religious ties

同义词集: jew hebrew israelite

上位: individual, mortal, person, somebody, someone, soul 下位: zionist

🌳 词源

源自中古英语，经过古法语和拉丁语，最终来自希伯来语词根，含有“希伯来人”的意思。

From Middle English Ebreu, from Old French Ebreu, from Latin hebraeus or hebraicus, from Ancient Greek Ἑβραῖος (Hebraîos), from Aramaic עִבְרַי (ʿiḇray), from Hebrew עִבְרִי (ʿiḇrī́).

🔄 变式

Hebrews plural

🏷 单词标签 & 词根