heavy-handed

heavy-handed 形容做事用力过猛、方式生硬，既可指动作笨拙，也常指处理问题过度强硬、缺乏分寸或细腻感。

💡 记忆钩子

想象一只“很重的手”：拿东西时容易笨手笨脚，放盐时一不小心就过量；处理人和事情时，这只手也会显得压迫、强硬，表达观点则容易简单粗暴、缺少细微层次。

📝 学习建议

不要把它只理解为“手很重”或“力气大”；它通常是在批评某种做法太笨拙、太过分或太强硬。
学习时可先掌握“做事过度、手段强硬”这一核心义，再理解它如何引申为动作笨拙和表达缺少细腻感。

📖 中文释义

adj

common 笨手笨脚的

📖 指做精细或需要控制力度的事情时动作不灵巧，像一只沉重的手，容易弄坏、弄洒或做得不够细致。

💡 常用结构为 “be heavy-handed with + 名词” 或 “a heavy-handed + 动作/操作者”。这里描述的是动作控制不好，常用于带有自嘲或批评意味的语境。不要把它理解成单纯“力气很大”；重点是笨拙和缺乏轻巧感。

derogatory

I'm too heavy-handed to decorate a cake neatly.

我手太笨，没法把蛋糕装饰得整齐。
core 过度的；下手太重的

📖 表示某件事做得超过适当程度，像放调料时手太重一样，结果显得过量、夸张或不合分寸。

💡 常见结构为 “be heavy-handed with + 名词” 或 “take a heavy-handed approach to + 名词”。它强调做法过多、过猛，通常不是中性地表示“充分”。说调味时尤其可指放得太多；在抽象语境中则常译为“处理得过火”。

Be careful not to be too heavy-handed with the chili.

小心别把辣椒放得太多。

The film is entertaining, but its message is sometimes heavy-handed.

这部电影很有趣，但它传达的信息有时显得太直白、太用力。
common 缺乏细腻和分寸的

📖 指表达、艺术作品或论证把复杂问题处理得过于简单直接，像用一只重手涂抹，缺少微妙之处和层次感。

💡 常见结构为 “a heavy-handed treatment of + 名词” 或 “a heavy-handed attempt to + 动词”。它通常批评作品、宣传或论证不够含蓄细致，并不等于“清楚易懂”。修饰表达时，往往暗示说教味重、把复杂问题简单化。

derogatory

The novel's ending is a heavy-handed attempt to teach us a moral lesson.

这部小说的结尾明显是在生硬地给我们讲道理。
core 强硬压迫的；蛮横的

📖 形容管理、干预或对待他人的方式像一只重手直接压下去，靠强迫和高压解决问题，而不是协商或细致处理。

💡 常见结构为 “a heavy-handed response/approach/tactic” 或 “be heavy-handed in dealing with + 人或事”。这个用法常用于批评政府、管理者、家长或其他有权力的一方过度干预。它比一般的“坚定”或“严格”更负面，含有不必要地强迫、粗暴的意思。

derogatory

The manager took a heavy-handed approach to a minor disagreement.

经理对一个小分歧采取了过于强硬的处理方式。

The police response was criticized as heavy-handed.

警方的应对被批评为过于强硬和压迫。

more heavy-handed comparative most heavy-handed superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

lacking physical movement skills, especially with the hands; ; ; ; - Mary H. Vorse

同义词集: bumbling bungling butterfingered ham-fisted ham-handed handless heavy-handed left-handed

a bumbling mechanic

a bungling performance

ham-handed governmental interference

could scarcely empty a scuttle of ashes, so handless was the poor creature

unjustly domineering;

同义词集: heavy-handed roughshod

incensed at the government's heavy-handed economic policies

a manager who rode roughshod over all opposition

🌳 词源

由 heavy、hand 和后缀 -ed 构成，字面意思是“有一只沉重的手”，后来引申为动作或处理方式过重、过于强硬。

From heavy + hand + -ed, literally “having a heavy hand”. Compare Middle English hevitime, heviteme (“burdensome, grievous, grave”), from Old English hefiġtīme, hefiġtȳme (“grievous, wearisome, tedious, troublesome”).

🔄 变式

more heavy-handed compar most heavy-handed superl

🏷 单词标签 & 词根