← 返回单词列表

heaven

★★★

🇺🇸 /hˈɛvʌn/

name 编号: H00961 牛津3000 BNC #2649 COCA #2626

heaven 主要指“天空”或宗教观念中的“天堂”，也可引申为极乐之境；作专名时还可指相关的宗教概念、姓氏或女性名字。

💡 记忆钩子

把 heaven 想成头顶上那片高远的空间：它首先是“天空”，在宗教想象中又成为神和死后有福者居住的“天堂”，因此还能引申为任何令人极度幸福的“乐土”或“极乐状态”。

📝 学习建议

先掌握普通名词的“天空”和“天堂”两条主线，再记住“极乐之境”的比喻义；不要把 heaven 只理解成某一宗教专用词。
heaven 与 hell 常形成对照，但 heaven 不一定总是指严格意义上的宗教来世，也可以指现实中的理想处境。

📖 中文释义

name

core 天堂；神或有福者的居所

📖 大写的 Heaven 可指宗教观念中神或诸神所在、以及有福者死后居住的神圣之地；它是普通名词“天堂”在特定指称下的专名化用法。

💡 常见句式是“进入或升入 Heaven”以及“来自 Heaven”。作宗教专名时通常大写，表示一个特定的神圣所在；若只是泛指天堂这一观念，则常见小写 heaven。不要把它误当成只表示天空的专名。

Many believers hope to enter Heaven after death.

许多信徒希望死后进入天堂。
common 上天；神意或命运

📖 Heaven 也可以拟人化地表示掌管世事的上天、神意或命运，好像天空中的神圣力量在安排人的遭遇。

💡 常放在表示意志、决定、安排或干预的语境中，把 Heaven 当作有意志的主语。此用法带有宗教、文学或庄重色彩，日常非宗教语境中通常用命运、运气等词更自然。不要机械地把每个 Heaven 都译成地理意义上的天堂。

Heaven alone knows what will happen next.

只有上天知道接下来会发生什么。
common 类似天堂的神圣或理想之地

📖 这里的 Heaven 不一定严格指某一宗教的天堂，而是把某个被想象成神圣、完美或超凡的地方称为天堂。

💡 通常出现在文学、宗教说明或带有象征意味的表达中，用来把某个所在与天堂相提并论。若只是说某地很舒服，普通会话中小写 heaven 或 paradise 往往更自然。大小写和上下文会帮助区分特定宗教专名与一般比喻。

uncommon

In the story, the mountain was called Heaven.

在这个故事里，那座山被称为天堂。
common 天空的专名化称呼

📖 在某些传统或文学语境中，Heaven 可作为天空的神圣化名称，尤其强调它是太阳、月亮和星辰所在的高处。

💡 这种用法多见于古典、宗教或诗歌文本，现代日常英语通常用 sky。看到大写 Heaven 时，要结合上下文判断它是在指神圣居所、上天，还是被人格化的天空。不要把这种文学用法当作现代口语中 sky 的普通替代词。

obsolete
common 支配宇宙的至高神或自然力量

📖 Heaven 可指一种支配宇宙、决定万物秩序的至高神性或自然力量，重点不在具体地点，而在掌控世界的最高存在。

💡 常用于哲学、宗教或带有古典色彩的论述，通常把 Heaven 当作单数的抽象主语。现代英语中这不是最普通的日常义，翻译时要根据语境选择上天、天命、神或自然，而不能一律译为天堂。

Chinese

Heaven has its own order, according to the old philosophy.

按照古老的哲学观念，上天有自己的秩序。
rare 源自 Evan 的姓氏

📖 Heaven 也可作为姓氏使用；这种姓氏通常被认为是由 Evan 派生而来，与“天堂”的普通词义不是同一命名功能。

💡 作姓氏时首字母大写，并和人的姓名一起使用。不要看到这个姓氏就把它当作宗教概念或把人的名字翻译成“天堂”。

uncommon
rare 女性名字

📖 Heaven 是现代英语中由普通名词“天堂”发展出来的女性名字，取名时借用了天堂所带的美好联想。

💡 作为名字时首字母大写，通常需要结合人名语境判断，而不是按句子中的普通名词解释。它属于现代英语命名用法，在不同地区和个人之间流行程度不一。

rare

noun

core 天空

📖 heaven 最早的核心画面就是头顶上高远的天空，尤其是太阳、月亮和星星所在的广阔空间。现代英语中说普通天空更常用 sky，因此 heaven 的这个义项常带有诗意、古旧或较正式的色彩。

💡 常见模式是“在 heaven 中”或“从 heaven 落下”，但现代会话中通常换成“在 sky 中”等更自然的表达。这个义项多用于诗歌、宗教文本或历史语境，通常不用于普通天气描述。不要把 heaven 当作 sky 的完全通用替代词。

countable dated plural-normally poetic uncountable

Bright stars filled the evening heaven.

明亮的星星布满了傍晚的天空。
rare 天空或天穹

📖 这是“天空”义的另一种较旧用法，强调天空作为包围大地的天穹；和核心义相连，但现代英语中已经很少这样说。

💡 主要出现在古旧、历史或诗歌文本中，现代表达通常使用 sky 或 firmament。不要因为它出现在现代文本里就把它当作最自然的日常词。

countable obsolete uncountable
core 神或诸神的居所

📖 在宗教想象中，头顶的高天被看成神或诸神居住的地方，于是 heaven 从“天空”发展出“天堂”这一核心宗教义。

💡 常见模式是“进入、升入或从 heaven 回来”，宗教语境中常写作大写 Heaven。它可以指特定宗教中的神圣居所，也可以泛指天堂这一观念。不要把它和表示天空的 sky 混用，尤其在讨论死后世界时。

capitalized countable uncountable usually

The painting shows angels rising toward heaven.

这幅画描绘了天使向天堂升去。

She prayed that her father would go to Heaven.

她祈祷父亲能进入天堂。
common 广义的天堂或神圣居所

📖 这里仍然是“神或诸神的居所”这一宗教义，但范围更宽，可以不限定于某一个具体宗教传统或明确的神。

💡 常见于谈论信仰、神话或宗教观念的句子，通常用作地点名词。是否大写取决于写作者是否把它当作特定宗教专名；现代普通名词用法常写小写。不要根据大小写单独判断全部含义，还要看上下文。

broadly capitalized countable often uncountable

Different cultures imagine heaven in different ways.

不同文化以不同方式想象天堂。
common 神圣的天界

📖 这个义项仍指神或神圣力量所在的天堂，但更突出它作为神圣领域、上界或天界的性质，而不只是死者的去处。

💡 多用于宗教叙述或文学描写，常与神、天使、祈祷和审判等语境相连。现代日常英语中可根据意思改用 Heaven、the divine realm 或 paradise，但不能把所有这些词都当成完全同义词。涉及具体宗教传统时，最好保持原文的大小写和称呼习惯。

broadly capitalized countable uncountable usually

The ancient poem describes a war in heaven.

这首古诗描写了天界中的一场战争。
core 死后有福者的居所

📖 heaven 也专指善者或蒙福者死后的幸福归宿，通常与 hell 形成对照。这是“神圣居所”义进一步聚焦到来世的用法。

💡 常见模式是“去 heaven”“在 heaven 中”或“死后进入 heaven”，宗教语境中常大写为 Heaven。它通常表达信仰或传统观念，不等于所有人都接受的客观地点。与 hell 对照时，注意 heaven 表示有福的来世，而不只是高处的天空。

countable uncountable

They believe that the faithful will meet again in heaven.

他们相信虔诚的人会在天堂再次相聚。

The children were taught that heaven is the opposite of hell.

孩子们被教导说，天堂与地狱相对。
common 死后有福者的来世

📖 这个义项与前一个相近，但更强调“天堂”作为死后世界或来世状态，而不是把它想成一个具体地点。

💡 常用于讨论宗教信仰、死亡和来世，通常作不可数名词。可以说某人相信、希望或进入 heaven，但不要照搬中文“天堂里有……”的结构去创造不自然的英语表达。若重点是一个具体的幸福地点，paradise 可能更合适。

countable uncountable

Her grandmother spoke peacefully about going to heaven.

她的祖母平静地谈到死后去天堂。
common 天堂这一宗教观念

📖 这里把 heaven 当作广泛的宗教观念来谈，指人死后升入神圣来世的信仰，而不强调某个特定宗教的具体描述。

💡 常见于“相信天堂”“关于天堂的信仰”等抽象讨论中，通常用不可数形式。大写 Heaven 往往更接近特定宗教的专名，小写 heaven 则可表示一般概念。不要把这种抽象义误解为某个可定位的现实地点。

broadly capitalized countable often uncountable

Belief in heaven has shaped many religious traditions.

对天堂的信仰塑造了许多宗教传统。
common 乐土；天堂般的地方或经历

📖 从宗教天堂的幸福形象出发，heaven 可以指任何让人感到完美、舒适或极其快乐的地方和经历。

💡 常见模式是“某地对某人来说是 heaven”或“把某地变成 heaven”，这是日常英语中很有用的比喻说法。它通常需要上下文说明谁觉得那里幸福，不能直接当作客观评价。表示具体乐园时可数和不可数形式都可能出现，但不可数形式更常见。

broadly countable uncountable

For a book lover, this quiet shop is heaven.

对爱书的人来说，这家安静的商店简直就是天堂。
common 极乐状态；幸福得出神

📖 heaven 还可以不指地点，而指一种平静、满足或幸福到近乎出神的状态，仿佛人已经身处天堂。

💡 常见于“在 heaven 中”或“感觉像在 heaven 中”等表达，语气通常是夸张而积极的。它可以描述休息、爱情、美食或其他强烈愉悦体验，但不一定带有宗教含义。不要把它误译成单纯的“开心”，因为其中常含有极度舒适或宁静的感觉。

broadly countable uncountable

After the massage, I felt like I was in heaven.

按摩结束后，我感觉自己幸福得像在天堂一样。
common 某类人或动物的理想乐园

📖 heaven 还可按照某类人、动物或物品的想象，指它们死后或理想中的专属乐园，例如“狗狗的天堂”。这仍然是把天堂的核心形象延伸到特定对象上。

💡 常见模式是“某种对象的 heaven”，前面的名词说明谁的理想乐园。该用法通常非正式、拟人化且带有感情色彩，适合谈宠物、爱好或理想环境。不要把它理解成正式宗教教义中的固定场所。

countable informal uncountable

This park is dog heaven on a sunny afternoon.

在阳光明媚的下午，这个公园简直是狗狗的天堂。

heavens plural

verb

rare 送入天堂

📖 这个过时动词义表示把某人送入天堂，仍然保留了 heaven 作为神圣居所的核心画面。

💡 只需在古旧或文学文本中识别即可，现代英语通常用送入天堂或使升天等更明确的动词结构表达。不要在现代英语中把 heaven 当作普通及物动词使用。

obsolete
rare 使极度陶醉或愉悦

📖 这个过时义把某种强烈的快乐比作进入天堂，表示使人非常着迷、陶醉或满足。

💡 属于历史或文学用法，现代英语通常用 delight、enchant 或 enrapture 等动词。阅读时可根据上下文理解为“使人陶醉”，但不要自行仿造这种动词用法。

obsolete
rare 使成为天堂；美化

📖 这个过时义表示把某个地方或处境变得像天堂一样美好，也就是把它改造成乐园。

💡 现代英语通常说 turn into a paradise、make idyllic 或 beautify，而不说 heaven 作动词。该义项主要用于识别旧文本，学习普通名词和常见比喻义更重要。

obsolete

heavens present,singular,third-person heavening participle,present heavened participle,past heavened past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

the abode of God and the angels

同义词集: heaven

反义: hell, infernal region, inferno, nether region, perdition, pit 下位: eden, garden of eden, paradise, valhalla, walhalla

any place of complete bliss and delight and peace

同义词集: eden paradise nirvana heaven promised land shangri-la

上位: part, region

🌳 词源

来自中古英语 hevene、heven 等形式，源自古英语 heofon，原义是“天空、天堂”；专名用法见普通名词 heaven。

From a wide variety of Middle English forms including hevene, heven, hevin, and hewin (“heaven, sky”), from Old English heofon, heofone (“heaven, sky”), from Proto-West Germanic *hebn (“heaven, sky”), of uncertain origin. Cognate with Scots heiven, hewin (“heaven, sky”), Middle Dutch heven (“sky, heaven”), Low German Heven (“heaven, sky”), and possibly the rare Icelandic and Old Norse hifinn (“heaven, sky”), which are all probably dissimilated forms of the Germanic root which appears in Old Norse himinn (“heaven, sky”), Gothic 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 (himins, “heaven, sky”), Old Swedish himin, Old Danish himæn and probably also (in another variant form) Old Saxon himil, Old Dutch himil (modern Dutch hemel), and Old High German himil (German Himmel). Accepting these as cognates, some scholars propose a further derivation from Proto-Germanic *himinaz (“cover, cloud cover, firmament, sky, heaven”).

🔄 变式

heavened past heavening present heavens plural

🏷 单词标签 & 词根