hearth

hearth 指家中生火、取暖或做饭的炉床，也可引申为家庭生活；还可指某些炉子的底部或特定宗教团体。

💡 记忆钩子

把 hearth 想成家中央的一块生火之地：最初是炉火所在的炉床或壁炉，后来“炉火”就代表一个家的日常生活；在专业语境中，它也可扩展为熔炉的炉底，在特定宗教语境中指一个家庭式小团体。

📝 学习建议

先掌握“家里的炉床、壁炉”和“家庭生活”这两个核心义项；它不是泛指任何普通的火，也不等同于现代厨房里的炉灶。
表示“家庭生活”时通常是比喻用法，常带有温暖、家园或家庭核心的联想，不要把它机械理解成一栋房子。

📖 中文释义

noun

core 家中的炉床、炉火处

📖 指家里专门生火、取暖或做饭的地方，通常包括铺着耐火材料的炉床，也可能连着壁炉、烟道或烤炉。它强调的是炉火所在的核心位置，而不只是火焰本身。

💡 常见结构是“坐在炉床旁”或“在炉床上做饭”，也可与表示家中的词连用。这个词常见于文学、历史和传统生活场景，现代语境中带有古朴或温暖的联想。不要把它只理解为壁炉的开口；它也可以指开放式炉火所在的地面区域。

The family gathered around the hearth on winter evenings.

冬日的夜晚，一家人围坐在炉火旁。

They cooked their meals on the hearth.

他们在炉床上做饭。
common 炉床石

📖 指炉床中直接承受火焰和炊具的石板，也可以泛指封闭式壁炉或烤炉的底面。这里强调的是炉火下面那一块耐火表面。

💡 常见于描述传统烹饪方式的结构中，如“在炉床石上做饭”。这个义项比“家中的炉火处”更具体，翻译时不必一律译成“壁炉”。现代普通对话中较少单独使用，历史或建筑描写中更常见。

The bread was baked directly on the hearth.

面包直接在炉床石上烤制。
common 壁炉的炉膛

📖 指墙脚、烟囱下方可以生火的开放式凹处，也就是传统壁炉中放置火堆的空间。它是 hearth 的一种具体建筑形式。

💡 常见结构是“在壁炉的炉膛里生火”或“坐在炉膛前”。在现代语境中，表示整套壁炉时可能与表示壁炉的词交替使用，但 hearth 更强调生火的凹处或底部。不要把它理解成烟囱本身。

A small fire was burning in the hearth.

壁炉炉膛里燃着一小堆火。
rare 冶金炉底

📖 在冶金语境中，指熔炉中承托熔融材料、位于最下方的部分；这是从“炉火所在的底部”发展出的专业义项。

💡 通常出现在冶金或工业技术文本中，常与表示熔炉、金属和熔融物的词搭配。日常英语中不要用这个义项来表示普通壁炉的底部。
rare 火盆或火箱

📖 可指用来盛火、保温或加热的小型火盆、暖锅或火箱，核心仍是“容纳火的地方”。

💡 这一用法多见于历史、器物或特定技术描写，现代日常对话中不常见。具体所指可能是火盆、暖锅或火箱，需根据上下文判断，不能固定译成一种器具。
core 家庭生活；家庭核心

📖 这是由“家中的炉火”引申出的比喻义，指一个家庭的生活、温暖和核心。说某事发生在一个人的 hearth 附近，常常是在说它触及了这个人的家庭根基。

💡 常见于“家庭的炉火”“从家庭内部”等带比喻色彩的表达，通常用于文学、演讲或较正式的书面语。它可以指家庭生活的整体，不只是住所，也不只是家人名单。中文学习者容易把它误译成普通的“家”，但原词往往保留“炉火、家庭核心”的形象。

figuratively

She devoted herself to protecting the family hearth.

她全心投入于守护家庭生活。

The conflict reached the hearth of the community.

这场冲突触及了这个社区的核心生活。
rare 宗教团体中的家庭式小组

📖 在某些现代日耳曼异教信仰的语境中，指以家庭或小团体形式组织的信徒群体；这是从“共同炉火、共同家庭”延伸出的专门名称。

💡 这是宗教和特定社群内部的专门用法，通常与表示信仰、团体或仪式的词连用。普通语境中看到 hearth，优先理解为炉床或家庭生活，不要主动套用这个义项。

Germanic

hearths plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

an open recess in a wall at the base of a chimney where a fire can be built; ;

同义词集: fireplace hearth open fireplace

the fireplace was so large you could walk inside it

he laid a fire in the hearth and lit it

the hearth was black with the charcoal of many fires

上位: niche, recess 下位: fire

home symbolized as a part of the fireplace;

同义词集: hearth fireside

driven from hearth and home

fighting in defense of their firesides

上位: abode, domicile, dwelling, dwelling house, habitation, home

an area near a fireplace (usually paved and extending out into a room)

同义词集: hearth fireside

they sat on the hearth and warmed themselves before the fire

上位: area, country

🌳 词源

源自古英语 heorþ，经过中古英语 herth、herthe 演变而来，词源核心与“热、火”有关。

From Middle English herth, herthe, from Old English heorþ, from Proto-West Germanic *herþ, from Proto-Germanic *herþaz, possibly from Proto-Indo-European *kerh₃- (“heat; fire”). Cognate with West Frisian hurd, Dutch haard, German Herd, Swedish härd. The modern spelling is from an Middle English/Early Modern English /hɛːrθ/, from earlier /heːrθ/, levelled from inflected forms with /rð/ where the vowel would have been lengthened. The reflex of this pronunciation was preserved in obsolete dialectal /ˈhɜɹθ/.

🔄 变式

hearths plural

🏷 单词标签 & 词根