heartburn

heartburn主要指胃酸反流引起的胸口灼痛，也可比喻由某事引起的烦恼、心痛或不满。

💡 记忆钩子

把它想成胸口附近像被火烧一样：胃酸上涌时是真正的“灼烧感”，这种难受的感觉又引申为心里因某事而“烧得慌”的烦恼和不满。

📝 学习建议

先记住医学上的“胃酸引起的胸口灼痛”，再把“燃烧感”联想到比喻义。
不要望文生义地把它理解成心脏本身着火；这里通常说的是胃酸反流造成的感觉。

📖 中文释义

noun

core 胃酸引起的胸口灼痛

📖 指胃酸反流到食管后造成的胸口或胸骨后方灼热、疼痛感；重点是“像被火烧一样难受”，不一定表示心脏出了问题。

💡 常用“get/have heartburn after＋原因”或“relieve heartburn”这样的结构，通常不加冠词。它多用于描述症状，既可见于日常谈话，也可见于健康说明；不要把表示症状的heartburn机械地译成“心脏疼”。

countable uncountable

I get heartburn after eating spicy food.

我吃辣的食物后会胃酸反流、胸口灼痛。

She took an antacid to relieve her heartburn.

她服用了抗酸药来缓解胃灼热。
common 烦恼；不满；心痛

📖 比喻心里像被火烧一样不舒服，指人因某个决定、问题或局面而烦恼、不满，有时也带有心痛的意味。

💡 常用“heartburn over/about＋事情”或“cause heartburn”来说明烦恼的原因。这个用法通常不可数，常出现在新闻报道、评论和较正式的讨论中；不要把它理解成医学症状，必须根据上下文判断是在说身体不适还是情绪反应。

countable figuratively uncountable

The sudden rule change caused a lot of heartburn among small business owners.

规则突然改变让许多小企业主十分烦恼和不满。

heartburns plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a painful burning sensation in the chest caused by gastroesophageal reflux (backflow from the stomach irritating the esophagus); symptomatic of an ulcer or a diaphragmatic hernia or other disorder

同义词集: heartburn pyrosis

上位: symptom

🌳 词源

源自中古英语，字面上相当于“心口燃烧”，最初既可指灼痛，也可指强烈欲望或烦恼。

From Middle English hertbryne, herte-bren (“lust", also "heartburn”, literally “heart burn”), equivalent to heart + burn. Compare also Middle English herte-brennyng (“anger, bitterness, heartburn”, literally “burning of/in the heart, heart-burning”). Compare also Ancient Greek καρδιαλγία (kardialgía), from καρδία (kardía, “heart”) + ἄλγος (álgos, “pain”). From being a burning sensation near the location of the heart in the chest.

🔄 变式

heartburns plural

🏷 单词标签 & 词根