heartbeat

heartbeat 既指心脏的一次跳动或跳动节律，也可比喻事物的核心活力；还常用于表示极短的一瞬间，并可指计算机系统用来报告运行正常或协调工作的周期信号。

💡 记忆钩子

把 heartbeat 想成“心脏有节奏地跳动”：一次跳动是具体的心跳，持续的节奏就是心率；再往外比喻，维持事物运转的核心活力也是它的“心跳”，而“一次心跳的时间”就引申为极短的一瞬间；在技术中，它则是系统按节奏发出的“心跳”信号。

📝 学习建议

先掌握“心跳、心率”和“核心活力”这条主线，再记住表示“立刻、转眼间”的固定说法。
不要把 heartbeat 只理解成医学术语；在新闻、评论和日常表达中，它常用来比喻某个群体或事物的生命力。

📖 中文释义

noun

common 一次心跳

📖 指心脏完成的一次跳动，尤其可以指一次明显或不规则的跳动；它仍然保留“心脏在跳”的具体画面。

💡 常用“一个 heartbeat”表示一次跳动，也可放在介词后表示等待或停顿的极短时刻。这个意思比表示整体节律的含义更具体，不能用来直接表示一个人的正常心率。医学语境中常需根据上下文判断它是“一次跳动”还是“心率”。

She felt a strange heartbeat in her chest.

她感觉胸口有一次奇怪的心跳。
core 心跳节律；心率

📖 指心脏跳动的整体节奏或速度，可以用来观察心脏是否正常运作；这是从“一次跳动”扩展到连续跳动的节律。

💡 常用“heartbeat + 动词”描述心跳加快、减慢或恢复正常，也常作身体检查中的指标。说到具体数值时，通常还要说明每分钟的次数。不要把它和只表示脉搏位置的词混为一谈。

His heartbeat returned to normal after a few minutes.

几分钟后，他的心跳恢复了正常。

The monitor showed a rapid heartbeat.

监护仪显示他的心跳很快。
core 核心活力；推动力

📖 比喻某件事物赖以运转和保持生命力的核心力量，就像心跳维持身体一样；它可以是文化、城市、活动或群体的精神中心。

💡 常用“某事物是……的 heartbeat”这一比喻结构，后面接群体、地方、活动或文化等整体概念。这个用法常见于评论、报道和演讲，语气比普通“重要”更形象、更有感染力。不要把它机械理解为身体器官。

Small businesses are the heartbeat of this town.

小企业是这座城镇的核心活力。

Music remains the heartbeat of the festival.

音乐仍然是这个节日的核心灵魂。
common 一瞬间；极短时间

📖 把一次心跳所需的短时间引申为“非常快、几乎立刻”；重点不是实际测量心跳，而是强调时间短。

💡 最常见于“in a heartbeat”这一固定表达，表示毫不犹豫地立刻做某事，或某事很快发生。它通常放在动词后或句末作时间状语，语气较生动。不要按字面翻译成“在一个心跳里”，而应根据上下文译成“马上”或“转眼间”。

I would accept the offer in a heartbeat.

我会毫不犹豫地接受这个提议。
common 周期性运行信号

📖 在计算机或工程系统中，指按固定节奏发出的信号，用来表明设备或程序仍在正常运行，或帮助不同部分保持同步；它借用了心跳持续发出的形象。

💡 常见于“发送、检测、丢失 heartbeat”等技术搭配，通常指软件、设备或网络组件之间的状态信号。它不是人的真实心跳，翻译时要根据场景译为“心跳信号”或“保活信号”。技术文档中常与表示间隔、超时和同步的词一起使用。

The server sends a heartbeat every thirty seconds.

服务器每三十秒发送一次心跳信号。

heartbeats plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

an animating or vital unifying force

同义词集: heartbeat

New York is the commercial heartbeat of America

上位: force

the rhythmic contraction and expansion of the arteries with each beat of the heart

同义词集: pulse pulsation heartbeat beat

he could feel the beat of her heart

下位: pounding, throb, throbbing

a very short time (as the time it takes the eye to blink or the heart to beat)

同义词集: blink of an eye flash heartbeat instant jiffy split second trice twinkling wink new york minute

if I had the chance I'd do it in a flash

上位: bit, minute, mo, moment, second

🌳 词源

由 heart（心脏）和 beat（跳动）组合而成，字面意思是“心脏的跳动”。

From heart + beat.

🔄 变式

heartbeats plural

🏷 单词标签 & 词根