healthy

healthy 是形容词，主要表示“健康的、没有疾病的”，也可表示“有利于健康的”；还常引申为显出健康状态，或程度很大、作用有益的。

💡 记忆钩子

把 healthy 想成一个人身体状态良好、充满活力：人是“健康的”，饮食等事物是“有利于健康的”，脸色可以“显出健康”，这种“状态很好、分量足”的感觉又能引申出“相当大的、值得重视的”。

📝 学习建议

先掌握“人或身体健康”和“有利于健康”这两个核心义项，再学习“气色健康”和比喻义。
healthy 通常是形容词，不要把它直接当作副词使用；表示“健康地”时要根据句子改用相应的副词表达。

📖 中文释义

adj

core 身体健康的

📖 指人或动物身体状况良好，没有疾病或明显的身体障碍。这是 healthy 最基本、最常用的意思。

💡 常用结构是“be healthy”或“healthy + 人/动物/孩子”等。它描述的是整体健康状态，不等于某一时刻“感觉舒服”；谈到具体疾病时，通常需要另外说明是否患病。不要把它误解成“强壮”或“胖”，健康的人不一定肌肉发达或体重很大。

The doctor said that the baby was healthy.

医生说这个婴儿很健康。

He wants to stay healthy as he gets older.

他希望随着年龄增长仍然保持健康。
core 有利于健康的

📖 指食物、饮食、习惯或生活方式等能够帮助身体保持良好状态，对健康有益。

💡 常用结构是“healthy + 食物/饮食/习惯/生活方式”等。这里修饰的对象本身通常不是“有健康”，而是“能促进健康”；因此 healthy food 应理解为“健康食品或有益健康的食物”，不只是“看起来健康的食物”。在广告或日常建议中都很常见。

We are trying to make healthier meals at home.

我们正努力在家里做更健康的饭菜。

Regular exercise is part of a healthy lifestyle.

经常锻炼是健康生活方式的一部分。
common 显出健康状态的

📖 指某人的脸色、气色或外表显得红润、有活力，让人看出其身体状态不错。这是从“身体健康”延伸出来的视觉表现。

💡 常用结构是“a healthy + 名词”，尤其用于描述气色、光泽或外观。它强调“看起来显得健康”，不一定构成医学判断；因此不能仅凭外表断定某人没有疾病。修饰肤色或光泽时，通常译成“健康的、红润的、有活力的”。

A short walk gave her face a healthy glow.

短暂散步后，她的脸上泛起了健康的光泽。
common 相当大的；有益的

📖 比喻地把“健康、状态良好、分量足”的感觉用于抽象事物：可以表示数量或程度很大，也可以表示某种态度或关系有益、稳健。

💡 常用结构是“a healthy + 抽象名词”，如表示相当大的数量、充分的尊重或良性的竞争。这里不是说对象真的与身体健康有关，而是借“状态很好、分量足”的核心感觉作比喻。翻译时要根据搭配选择“相当大的、充分的、良性的”等说法，不要一律译成“健康的”。

figuratively

The project received a healthy amount of funding.

这个项目获得了一笔相当可观的资金。

healthier comparative more healthy comparative healthiest superlative most healthy superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

large in amount or extent or degree; ; ; ; ;

同义词集: goodly goodish healthy hefty respectable sizable sizeable tidy

it cost a considerable amount

a goodly amount

received a hefty bonus

a respectable sum

a tidy sum of money

a sizable fortune

近似: considerable

having or indicating good health in body or mind; free from infirmity or disease;

同义词集: healthy

a rosy healthy baby

staying fit and healthy

反义: unhealthy 近似: bouncing, firm, florid, flushed, full-blooded, good, hale, hearty, lusty, red-blooded, rose-cheeked, rosy, rosy-cheeked, rubicund, ruddy, sanguine, sound, water-loving, well-preserved, whole, wholesome 参见: fit, robust, well, wholesome

exercising or showing good judgment; ; ; ; ; ; ;

同义词集: healthy intelligent levelheaded level-headed sound

healthy scepticism

a healthy fear of rattlesnakes

the healthy attitude of French laws

healthy relations between labor and management

an intelligent solution

a sound approach to the problem

sound advice

no sound explanation for his decision

近似: reasonable, sensible

financially secure and functioning well

同义词集: healthy

a healthy economy

近似: sound

promoting health; healthful; ; ; ; ; - C.B.Davis

同义词集: healthy salubrious good for you(p)

a healthy diet

clean healthy air

plenty of healthy sleep

healthy and normal outlets for youthful energy

the salubrious mountain air and water

carrots are good for you

近似: wholesome

🌳 词源

由 health 加形容词后缀 -y 构成，基本含义是“具有健康状态的”。

Proto-Indo-European *kéh₂ilos Proto-Germanic *hailaz Proto-Indo-European *-teh₂der. Proto-Germanic *-iþō Proto-Germanic *hailiþō Proto-West Germanic *hailiþu Old English hǣlþ Middle English helthe English health Proto-Indo-European *-kos Proto-Germanic *-gaz Proto-West Germanic *-g Old English -iġ Middle English -y English -y English healthy From health + -y.

🔄 变式

healthier compar healthiest superl more healthy compar most healthy superl

🏷 单词标签 & 词根