← 返回单词列表

head-to-head

adj 编号: H00845

表示双方直接面对面或一对一较量的形容词和副词。

💡 记忆钩子

把两个“头”想成站在同一条线上、彼此正面相对：人或队伍可以面对面较量，也可以把这种直接的一对一竞争方式说成“正面交锋”。

📝 学习建议

先掌握“面对面、直接竞争”这一核心概念，再分别记住它作形容词和副词时的用法。
不要把它只理解为头部真的碰在一起；它常用于竞争、辩论或比较，也不一定带有强烈的敌意。

📖 中文释义

adj

core 正面的一对一竞争

📖 指两个明确的对手直接竞争或较量，而不是通过第三方间接比较。它可以用于公司、球队、候选人等不同对象之间的竞争。

💡 常见结构是“head-to-head + competition/contest/race”，也可放在其他表示较量的名词前。它多用于新闻、商业和体育语境，语气通常中性，强调竞争方式而不是结果。不要把它误解成双方一定已经发生冲突，或一定只有一次较量。

The two smartphone brands are now in head-to-head competition.

这两个智能手机品牌现在正展开直接竞争。

The debate gave voters a head-to-head comparison of the candidates.

这场辩论让选民得以直接比较两位候选人。

more head-to-head comparative most head-to-head superlative

adv

core 面对面地

📖 指两个或多个人彼此正面相对地进行比赛、辩论或较量，重点是双方直接面对面。

💡 常见结构是“face/debate/compete head-to-head”，其中动词说明双方在做什么。它可用于体育和非体育场景，但必须有相互面对或交锋的双方。不要把它简单当作普通的“同时”或“在一起”。

not-comparable

The two finalists will debate head-to-head tonight.

两位决赛选手今晚将面对面辩论。
core 直接地一对一地

📖 指双方不绕开对方、也不借助间接比较，直接进行一对一竞争；这里更强调竞争方式。

💡 常见结构是“compete/fight/race head-to-head”，后面通常不再接表示方式的重复成分。它常用于商业、体育和选举报道，突出双方直接争夺同一目标。根据上下文，它可以译成“直接竞争”或“正面较量”，不必每次都译成“面对面”。

not-comparable

The two runners competed head-to-head for the final place.

两名跑步运动员为最后一个名额展开了一对一的直接竞争。

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

even or close in a race or competition or comparison;

同义词集: neck and neck head-to-head nip and tuck

the horses ran neck and neck

he won nip and tuck

inconclusive as to outcome; close or just even in a race or comparison or competition;

同义词集: neck and neck head-to-head nip and tuck

as they approached the finish line they were neck and neck

the election was a nip and tuck affair

近似: inconclusive

involving two persons; intimately private;

同义词集: tete-a-tete head-to-head

a tete-a-tete supper

a head-to-head conversation

近似: private

🔄 变式

more head-to-head compar most head-to-head superl

🏷 单词标签 & 词根