he-she

一个带有贬义和冒犯性的非正式英语名词，用来以过时、污名化的方式指称外表或性别表现不符合传统期待的人；具体所指可能是男性化女性，也可能是跨性别女性。

💡 记忆钩子

可以把它记成把“he”和“she”硬拼在一起的旧式标签：说话者看到一个人的外表或性别表达不符合二元期待，就粗暴地把两种性别称呼拼成一个词。它既可能指男性化女性，也可能指跨性别女性，但这两种用法都带有明显冒犯性，现代交流中应避免使用。

📝 学习建议

不要把这个词当作中性或礼貌的性别称呼；遇到现实人物时，应根据对方自称使用相应的性别称谓。
学习时先记住它是历史语境中的贬义标签，再辨认两种可能指向，不要自行用它概括所有性别表达非传统的人。

📖 中文释义

noun

core 男性化女性；有时指被视为男性化的跨性别男性

📖 指外表、穿着或举止被说话者视为很男性化的女性；在某些旧用法中，也被错误地用来指被当作“男性化女性”的跨性别男性。这是贬义且冒犯性的说法，不是对相关群体的中性称呼。

💡 常见结构是“a he-she”或“a masculine-looking woman called a he-she”。这个词通常出现在旧时代的非正式、侮辱性语境中，不能用来礼貌地描述男性化女性或跨性别男性。不要因为词中含有“he”和“she”就把它理解成中性的双性别称呼。

derogatory informal offensive

The novel uses the slur he-she for a masculine woman.

这部小说用带有侮辱性的词来称呼一名男性化女性。

She was called a he-she because of her short hair and masculine clothes.

她因为留短发、穿男性化的衣服而被人用这个侮辱性词语称呼。
core 跨性别女性

📖 在另一种同样过时且冒犯性的用法中，指跨性别女性，即出生时被指定为男性、后来以女性身份生活的人。这个词把性别身份粗暴地混杂起来，现代英语中不应这样称呼跨性别女性。

💡 旧文本中可能出现“a he-she”或把它与其他带偏见的标签并列的结构。该用法属于侮辱性语言，不能用于介绍或称呼跨性别女性；应使用尊重对方身份的“transgender woman”等中性表达。不要把本词误当作“跨性别女性”的普通词典对应词。

derogatory informal offensive

The newspaper's old article used he-she as an insult toward a transgender woman.

那篇报纸旧文曾用这个词侮辱一名跨性别女性。

The character is insulted when strangers call her a he-she.

陌生人用这个词称呼她时，这个角色感到受到了侮辱。

he-shes plural

🌳 词源

由英语中的“he”和“she”合成。

From he + she.

🔄 变式

he-shes plural

🏷 单词标签 & 词根