← 返回单词列表

hatch

★★

🇺🇸 /hˈætʃ/

name 编号: H00688 BNC #7882 COCA #7365

hatch 主要表示“舱口、活板门”等可开合的口子，也表示蛋孵化、幼鸟破壳，以及由此引申出的“策划”或“孵化出想法”。它还可作姓氏。

💡 记忆钩子

把 hatch 想成一个“打开的口子”：地板、船甲板或飞机上的口子是舱口；蛋壳打开，幼鸟就孵出来；一个计划在脑中慢慢“孵出来”，就是策划阴谋。画图时用平行线把一块区域“打开”出来，则是另一条较专门的用法。

📝 学习建议

先掌握名词“舱口”和动词“孵化、策划”三组核心义，再记专门的航海、钓鱼和绘图义。
不要把 hatch 只理解成普通的“门”；它通常指地板、甲板、飞机或机械上的小门、开口，或指蛋孵化。
作动词表示“孵化”时，幼鸟或蛋可作主语；表示“策划”时，计划、阴谋等作宾语。

📖 中文释义

name

common 姓氏

📖 Hatch 是英语姓氏，词源上与表示门或闸门的词根有关。

💡 通常出现在姓名中，位于名字之后，例如用于介绍某位姓 Hatch 的人。不要把人名中的 Hatch 自动翻译成“舱口”或“孵化”。

Dr. Hatch will speak at the conference tomorrow.

哈奇博士明天将在会议上发言。

noun

core 舱口；地板或天花板上的活板门

📖 hatch 是装在地板或天花板上的可开合小门，打开后可以通往下面或上面。

💡 常用“打开、关闭、爬进舱口”等搭配，也可说某物“在地板上”。它强调开口的位置或用途，不一定指船上的舱口。

We found a hatch in the floor under the carpet.

我们在地毯下面的地板上发现了一个活板门。

Please close the hatch before you go upstairs.

你上楼前请把活板门关好。
common 暗门；活板门

📖 这里强调 hatch 是能打开、进入另一空间的暗门或活板门。

💡 常与“发现、打开、进入”等动词连用。它可以是故事中的暗门，也可以是现实建筑中的检修门；不要误以为一定隐藏得很严密。

A loose board concealed a hatch in the old house.

一块松动的木板遮住了老房子里的一扇暗门。
common 传递窗；窗口式开口

📖 在墙上与窗口高度相近的开口，可以让人把食物或物品递到另一边，这也叫 hatch。

💡 常见搭配是“通过传递窗递东西”，尤其用于厨房、餐馆、售票处等场所。这里不是指普通窗户，而是强调两边传递物品的功能。

The waiter passed the plates through the serving hatch.

服务员通过传菜窗口把盘子递了出去。
common 检修舱门

📖 大型机械、飞机或航天器上的小门，用来让人员进入内部检修或维护。

💡 常与“飞机、机身、屋顶、检修”等词搭配。说明门的用途时，通常需要加上具体结构或设备；它不是乘客日常进出的主要舱门。

The engineer opened the aircraft hatch to inspect the wiring.

工程师打开飞机检修舱门检查线路。
common 船甲板开口

📖 在船或潜艇甲板上的开口，通常可以从这里进出下面的舱室。

💡 常见于航海和交通语境，常与“甲板、船舱、关闭”等词连用。上下文若出现船或潜艇，通常优先理解为甲板舱口，而不是普通的地板门。

The crew secured the hatch before the storm arrived.

暴风雨来临前，船员把甲板舱口固定好了。
rare 喉咙；胃口

📖 在俚语中，hatch 可借“口子”的形象指人的嘴或喉咙。

💡 这是俚语用法，正式表达中不要用它指嘴或喉咙。若出现在带有粗俗、戏谑语气的对话里，再根据上下文理解即可。

slang
rare 捕鱼栅；拦鱼装置

📖 在河流中设置的框架或拦水结构，用来把鱼拦住或引入捕捞处。

💡 这是地方性或传统捕鱼语境中的词，通常与河流、渔业和捕捞设备一起出现。日常英语中不要把普通的鱼网称为 hatch。
rare 水闸；泄洪闸门

📖 hatch 也可指控制水流的闸门，打开或关闭它可以让水通过或被拦住。

💡 多见于历史、农业或水利语境，常与“拉起、放下、让洪水通过”等动作搭配。现代一般技术说明中可能改用更具体的水闸词。
rare 床架

📖 在苏格兰用法中，hatch 可指简陋的床架或床铺。

💡 这是苏格兰地方用法，通常只在地方文学或历史文本中出现。不要把现代普通卧床称为 hatch。

Scotland
rare 矿井入口

📖 在采矿语境中，hatch 可指通向矿井、或为了寻找矿井而开的入口。

💡 只在采矿或相关历史、商业文本中使用，常需结合矿井、地下作业等上下文理解。普通建筑入口不使用这个词。

hatches plural

noun

common 孵化

📖 hatch 可指蛋破裂、幼鸟出生这一整个孵化过程。

💡 常与“孵化时间、孵化期、孵化发生”等词搭配。若要说具体动物从蛋里出来，通常使用动词形式而不是这个名词。

The hatch took place earlier than expected this year.

今年的孵化比预想的更早发生。
rare 显露；揭开

📖 比喻地说，某件事像孵化一样逐渐显露或被发现。

💡 这是文学性较强的比喻用法，现代日常会话中很少单独这样使用。遇到时可根据“结果逐渐显露”的核心形象理解，不要当作普通的“发现”动词。

figuratively
common 同一批孵出的幼鸟

📖 在养禽语境中，a hatch 指在同一时间或同一批从蛋中孵出的鸟。

💡 常用“某月的一批孵化鸟”这类结构，前面可加月份或日期。它指一批动物，不是一个单独的蛋或一次孵化动作。

These chicks are from the May hatch.

这些小鸡是五月那一批孵出来的。
common 蜉蝣集中出现期

📖 在钓鱼语境中，hatch 可指大量蜉蝣在同一地点集中出现、交配的短时期。

💡 常与蜉蝣、河流、钓鱼和某种昆虫名称连用，属于自然观察或垂钓语境。这里不是泛指任何昆虫大量出现，而是特定的蜉蝣现象。

often

The river was crowded with fish during the mayfly hatch.

蜉蝣大量出现时，河里有很多鱼。
common 出生；出生记录

📖 非正式地，hatch 可指一个人的出生，或报纸上的出生消息。

💡 常见于把出生、结婚和死亡并列的固定说法中，语气非正式，甚至带一点幽默感。正式文件和正式报道通常不用它代替“出生”。

informal

The local paper listed all the week's hatches, matches, and dispatches.

当地报纸刊登了本周所有出生、结婚和去世的消息。

hatches plural

verb

rare 关上舱口

📖 作为动词时，hatch 可表示把某个舱口或类似开口关起来。

💡 通常使用“把某个门或舱口关上”的及物结构，且多见于旧式或文学语境。现代日常表达中一般改用更普通的“关闭”或“关严”。

transitive

hatches present,singular,third-person hatching participle,present hatched participle,past hatched past

verb

core 孵化；破壳而出

📖 蛋里的幼鸟打开蛋壳、从里面出来，就是 hatch；主语通常是幼鸟或蛋。

💡 常用“某动物昨天孵化”或“某蛋孵化了”的结构，通常不直接带宾语。不要说成普通的“出生”，因为这个词特别强调从蛋壳中出来。

intransitive

The ducklings hatched early this morning.

小鸭子们今天清晨就孵出来了。

Three chicks hatched from the blue eggs.

三只小鸡从那些蓝色的蛋里孵了出来。
core 破壳

📖 也可以把蛋作为主语，表示蛋裂开，幼鸟即将或正在从里面出来。

💡 常见结构是“蛋正在孵化”或“蛋裂开了”，主语是蛋而不是幼鸟。上下文若强调裂纹、声音或蛋壳变化，优先理解为这个过程义。

intransitive

The egg hatched while the children were watching.

孩子们观看时，蛋破壳了。
common 孵蛋；使孵化

📖 hatch 也可表示动物或人孵蛋、让蛋孵化。

💡 这是及物用法，后面直接接 egg 或 eggs；主语可以是鸟、人或孵化设备。不要把不及物的“幼鸟孵出来”和及物的“孵蛋”混用。

transitive

The hen is hatching six eggs under the nest.

母鸡正在窝里孵六枚蛋。
core 策划；酝酿计划

📖 就像幼鸟在蛋里慢慢形成，计划或阴谋也可以在脑中“孵出来”，所以 hatch 可表示秘密地想出并策划某事。

💡 常用“策划一个计划、阴谋或主意”的及物结构，过去时 hatched 很常见。带有阴谋、邪恶等修饰语时通常含贬义，但普通计划也可以使用。

transitive

They hatched a plan to surprise their teacher.

他们策划了一个给老师惊喜的计划。

Someone has hatched a clever way to save money.

有人想出了一个巧妙的省钱办法。

hatches present,singular,third-person hatching participle,present hatched participle,past hatched past

verb

common 排线；画阴影线

📖 在图画或图表中，用细而规则的平行线或交叉线填出一个区域，表示阴影、材质或范围。

💡 常用“给某个区域排线”的及物结构，专业语境中也常与图表、剖面图和技术绘图连用。交叉线比单向平行线更密集，具体形式由绘图规范决定。

transitive

Hatch the shaded area with thin parallel lines.

用细平行线给阴影区域排线。
rare 染污；浸染

📖 旧式用法中，hatch 还可表示使某物留下污迹或被浸染。

💡 这是过时的及物用法，现代英语中几乎不会这样使用。遇到旧文学文本时，需结合血迹、染色等上下文理解。

obsolete transitive

hatches present,singular,third-person hatching participle,present hatched participle,past hatched past

📘 英文释义 (WordNet) 共 9 组

sit on (eggs);

同义词集: brood hatch cover incubate

Birds brood

The female covers the eggs

上位: multiply, procreate, reproduce

emerge from the eggs

同义词集: hatch

young birds, fish, and reptiles hatch

draw, cut, or engrave lines, usually parallel, on metal, wood, or paper

同义词集: hatch

hatch the sheet

上位: line

devise or invent;

同义词集: think up think of dream up hatch concoct

He thought up a plan to get rich quickly

no-one had ever thought of such a clever piece of software

下位: cook up, fabricate, invent, make up, manufacture

inlay with narrow strips or lines of a different substance such as gold or silver, for the purpose of decorating

同义词集: hatch

a movable barrier covering a hatchway

同义词集: hatch

a sloping rear car door that is lifted to open

同义词集: hatchback hatchback door liftgate hatch

shading consisting of multiple crossing lines

同义词集: hatch hatching crosshatch hachure

上位: shading

the production of young from an egg

同义词集: hatch hatching

上位: birth, birthing, giving birth, parturition

🌳 词源

这些词义有几条来源：名词“舱口”与“篱笆、闸门”有关，孵化义来自表示破壳或繁殖的古词，绘图义则与“切、刻”有关；姓氏 Hatch 源自“门、闸门”这一词根。

From Middle English hacche, hacchen (“to propagate”), from Old English *hæċċan, āhaċċian (“to peck out; hatch”), from Proto-Germanic *hakjaną. Cognate with German hecken ‘to breed, spawn’, Danish hække (“to hatch”), Swedish häcka (“to breed”); akin to Latvian kakale ‘penis’.

🔄 变式

hatched past hatches plural hatching present

🏷 单词标签 & 词根