hassle

hassle主要表示“麻烦、烦扰”，也可指争吵或不值得费力去做的事；作动词时表示给人添麻烦、找人麻烦或费力处理某事。

💡 记忆钩子

把hassle想成一团缠人的麻线：它先是让人觉得麻烦、费劲，进一步可以变成口角或找麻烦；如果一件事缠得太久却没什么收获，就会说它“不值得折腾”。

📝 学习建议

先掌握名词“麻烦”和动词“给人添麻烦”这两个核心义，再扩展到“争吵”和“不值得费力的事”。
不要把hassle只理解成严重冲突；日常英语中它常指办手续、出行或解决问题时令人烦恼的小麻烦。

📖 中文释义

adj

rare 麻烦的；烦琐的

📖 表示某件事会带来很多烦恼或不便，相当于“很麻烦的”。这一形容词义主要见于菲律宾英语，普通英语学习中不必优先掌握。

💡 常见模式是“hassle + 名词”或“be hassle + 形容词补语”，但这种形容词用法并非所有英语地区都自然。正式或国际英语中通常改用“麻烦的”“令人烦恼的”等更常见表达。不要把它和表示“轻松、方便”的词混淆。

Philippines

more hassle comparative most hassle superlative

noun

core 麻烦；烦心事

📖 指办事、解决问题或应付别人时遇到的烦恼和不便，重点是“让人费心费力的一团事”，不一定是严重问题。

💡 常用模式是“a lot of hassle”“the hassle of doing something”或“go through hassle to do something”。笼统表示麻烦时通常不可数，但说一件具体的麻烦可以用“a hassle”。不要机械地把它译成“困难”，因为它常带有“烦人、琐碎”的语气。

countable uncountable

Getting a refund was a lot of hassle.

申请退款真是麻烦不断。

I don't want the hassle of changing hotels.

我不想费劲换酒店。
common 争吵；冲突

📖 指人与人之间的争吵、冲突或找麻烦的场面，是“麻烦”进一步具体化为人与人发生摩擦。

💡 常见模式是“get into a hassle with someone”或“have a hassle with someone”。这个义项比“争吵”更口语，有时只是言语冲突，不一定真的动手。不要把所有“hassle”都翻成“打架”，应根据上下文判断冲突程度。

countable uncountable

He got into a hassle with a man outside the bar.

他在酒吧外面和一个男人起了冲突。
common 不值得折腾的事

📖 指做起来很费力、很烦，但得到的好处太少，因此不值得去做的事情；核心仍是“麻烦超过了回报”。

💡 常见模式是“not worth the hassle”或“be too much hassle”。这里的“hassle”不是单纯说事情困难，而是说投入的时间和精力不划算。学习时可把这个固定表达整体记作“犯不着折腾”。

countable uncountable

It's not worth the hassle to return the cheap shoes.

退这双便宜鞋太折腾了，不值得。

hassles plural

verb

core 烦扰；给……添麻烦

📖 表示让别人感到烦恼、受到纠缠或不得不应付麻烦事，正是“那团缠人的麻线”缠到某个人身上。

💡 常见模式是“hassle someone”或“be hassled by someone”，后者尤其常用于被动表达受到纠缠。这个词可以表示反复打扰，也可以表示让对方应付麻烦，不一定涉及严重骚扰。不要把它和单纯的“询问”或“联系”混为一谈，重点在于给对方造成烦扰。

transitive

The salespeople kept hassling me outside the store.

店外的销售人员一直缠着我。

I don't want to hassle you with another request.

我不想再给你添麻烦了。
common 找……麻烦；挑起争吵

📖 表示故意去招惹某人、挑衅或和对方争吵，是“给人添麻烦”发展成直接冲突。

💡 常见模式是“hassle someone”或“hassle someone about something”。这个义项通常暗示主动挑衅，但不一定表示正式的争斗。中文使用者容易只把它理解为“烦扰”，遇到人物冲突语境时要注意它可能接近“找茬”。

transitive

Don't hassle your brother while he's trying to study.

你哥哥在学习，别去招惹他。
common 费力处理；被麻烦困扰

📖 表示亲自费力完成一件繁琐的事，或在一连串麻烦中勉强处理它；麻烦不再是缠着别人，而是自己在麻烦里折腾。

💡 常见模式是“hassle through something”或“hassle through doing something”，表示艰难、费事地把事情做完。也可以用被动结构表示被某事折腾，但要注意它不是普通的“经历”。在正式写作中，通常会换成更明确的“费力完成”或“处理”。

transitive

We hassled through the paperwork before the deadline.

我们费了很大劲才在截止日期前处理完那些文件。
rare 进行模拟空战

📖 航空俚语中指进行模拟空战，把“找麻烦、发生冲突”的核心具体化为飞机之间的模拟对抗。

💡 常见于航空、军事或历史语境，属于俚语和专业边缘用法。不要在普通人际冲突中使用这个义项，否则会显得不自然。日常英语里优先掌握“烦扰”和“找麻烦”两种用法。

slang

hassles present,singular,third-person hassling participle,present hassled participle,past hassled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

disorderly fighting

同义词集: hassle scuffle tussle dogfight rough-and-tumble

上位: combat, fight, fighting, scrap

annoy continually or chronically;

同义词集: harass hassle harry chivy chivvy chevy chevvy beset plague molest provoke

He is known to harry his staff when he is overworked

This man harasses his female co-workers

上位: annoy, bother, chafe, devil, get at, get to, gravel, irritate, nark, nettle, rag, rile, vex 下位: bedevil, crucify, dun, frustrate, goad, haze, needle, rag, torment

an angry disturbance; ;

同义词集: fuss trouble bother hassle

he didn't want to make a fuss

they had labor trouble

a spot of bother

上位: disturbance, perturbation

🌳 词源

词源不确定，可能来自美国南部方言中表示“喘气、粗重呼吸”的词，也可能由表示匆忙的词和频繁动作后缀构成。

Unknown. Probably from US Southern dialectal hassle (“to pant, breathe noisily”), possibly from haste + -le (frequentative suffix).

🔄 变式

hassled past hassles plural hassling present more hassle compar most hassle superl

🏷 单词标签 & 词根