hard-nosed

形容一个人或做事方式务实强硬、重实际而不容易受感情影响；也可强调固执、不肯让步。

💡 记忆钩子

想象一颗弹头的尖端坚硬得像“硬鼻子”：它不绕弯、不被空想或感情带偏，先盯住事实和结果，于是引申为务实强硬；再进一步，就可能显得固执、冷峻而不肯让步。

📝 学习建议

不要把它按字面理解为“鼻子很硬”，这里通常不是在描述身体特征。
学习时先掌握“务实强硬、重结果”这一主线，再根据语境判断是在赞扬办事干练，还是批评其固执冷酷。

📖 中文释义

adj

core 务实的

📖 指根据经验、事实和实际结果来判断，而不是只按理论或理想办事。它常常带有“先解决问题、少谈空话”的感觉。

💡 常用结构是 hard-nosed + 名词，如形容谈判、分析或管理方式，也可说 be hard-nosed about + 目标或决定。这个用法可以是赞扬某人可靠、讲实际，也可能暗示其缺少理想主义；不要误解成只表示“经验丰富”。

We need a hard-nosed analysis of the project's costs.

我们需要对这个项目的成本作务实而严格的分析。

She is a hard-nosed manager who focuses on results.

她是一位务实强硬、专注于结果的经理。
common 顽固的

📖 指一个人脑筋很硬，坚持自己的判断，不容易被劝服或改变立场。这里的“硬”从务实强硬进一步带出了固执、不肯让步的意味。

💡 常用作 hard-nosed + 人或名词，描述某人在谈判、决策等场合不肯退让。它通常含有批评意味，但也可表示对手很难对付；不要把它和只表示“意志坚定”的褒义词混为一谈。

idiomatic

The hard-nosed lawyer refused to accept a weak compromise.

那个顽固强硬的律师拒绝接受软弱的妥协方案。
core 冷峻而不讲情面的

📖 指一个人为了实际目标和结果，不容易被同情、感情或人情左右，因此显得冷静、强硬，甚至不近人情。

💡 常用作 hard-nosed + 人、决定或政策，也可放在名词前评价处理方式。这个用法往往突出对感情因素的排除，语气比单纯的“务实”更冷、更负面；使用时要留意它不是在说某人没有感情，而是说其做决定时不让感情主导。

The company took a hard-nosed approach to cutting expenses.

公司采取了不讲情面的强硬方式来削减开支。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

guided by practical experience and observation rather than theory; ; ;

同义词集: hardheaded hard-nosed practical pragmatic

a hardheaded appraisal of our position

a hard-nosed labor leader

completely practical in his approach to business

not ideology but pragmatic politics

近似: realistic

🌳 词源

原指弹头尖端坚硬，后来比喻态度和做事方式坚硬、务实。

hard + nosed; originally referred to hard-tipped bullets.

🏷 单词标签 & 词根