hard-boiled

hard-boiled 主要表示“煮得凝固的”，也可形容人冷硬、缺乏感情，或形容文学作品冷峻简练、写实而不煽情。

💡 记忆钩子

先想象一只蛋被煮到完全凝固：这种“硬”可以引申为人心变得冷硬、不动感情，也可以引申为文字风格硬朗冷静、简洁写实。

📝 学习建议

不要把 hard-boiled 只理解成“煮熟的”；形容人或作品时，它通常带有冷硬、无 sentimental 感或不煽情的意味。
学习时可先掌握“煮得凝固的”和“冷硬无情的”两条主线，再认识它在侦探小说等语境中表示冷峻写实风格的用法。

📖 中文释义

adj

core 煮得凝固的

📖 形容蛋等食物煮到内部完全凝固，不再是流动或半熟的状态。这是“硬”这一核心意象最具体的用法。

💡 通常用于“hard-boiled egg”这一搭配，也可以放在其他表示煮熟食物的名词前。它强调煮熟后的凝固程度，不等于泛泛的“熟了”。不要把它和表示“半熟”的说法混用。

I usually eat a hard-boiled egg for breakfast.

我通常早餐吃一个煮熟的鸡蛋。

Add two hard-boiled eggs to the salad.

在沙拉里加两个煮熟的鸡蛋。
core 冷硬无情的

📖 形容人，尤其是侦探或其他经常面对危险的人，表示其性格坚硬、冷静，不轻易流露感情，也不容易被感动。它把煮硬的食物引申为被生活磨硬的内心。

💡 常用结构是“hard-boiled + 人”或“a hard-boiled + 职业名称”，如形容侦探、警察或老练人物。这个词可以表示坚韧和老练，也可能暗含冷酷、缺乏同情心，因此要结合上下文判断语气。不要简单理解为“很努力”或“很难对付”。

The hard-boiled detective never showed fear.

那个冷硬的侦探从不显露恐惧。

She became hard-boiled after years of working in the city.

在城里工作多年后，她变得冷硬老练。
common 冷峻写实的

📖 形容小说、电影或写作风格时，表示语言简洁克制、态度冷静，有时带着讽刺意味，不刻意煽动感情，常用来表现现实生活和犯罪世界。这是“内心变硬”进一步转化为“文字也不动感情”。

💡 常见结构是“hard-boiled fiction”“a hard-boiled novel”或“a hard-boiled style”，多用于文学、电影和出版评论。它通常指一种风格，而不是说作品内容“很难”或“煮得很熟”。在普通日常对话中，这一义项不如形容人或鸡蛋常见。

The film uses a hard-boiled style to portray city crime.

这部电影用冷峻写实的风格描写城市犯罪。

more hard-boiled comparative most hard-boiled superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

(eggs) cooked until the yolk is solid

同义词集: hard-boiled

近似: cooked

used of persons; emotionally hardened

同义词集: case-hardened hardened hard-boiled

faced a case-hardened judge

近似: hard

tough and callous by virtue of experience

同义词集: hard-bitten hard-boiled pugnacious

近似: tough

🔄 变式

more hard-boiled compar most hard-boiled superl

🏷 单词标签 & 词根