hapless

hapless 是形容词，主要形容某人运气很差、命运不济，常带有无奈或同情意味；也常指一个人笨手笨脚、总把事情弄糟。

💡 记忆钩子

把 hapless 想成“没有好运气保护的人”：倒霉的事情不断落到他身上，于是他显得命运不济；如果他又不太会做事，就成了一个笨拙而倒霉的可怜人。

📝 学习建议

先记住“倒霉、命运不济”这个核心，不要把 hapless 只理解成“没有希望”或单纯的“悲惨”。
它常常含有轻微的同情、调侃或幽默色彩，并不一定表示严重的不幸。

📖 中文释义

adj

core 不幸的；倒霉的

📖 指某人或某事遭遇不幸，尤其强调事情接连不顺、让人觉得倒霉。

💡 常用结构是“hapless + 人或群体”，例如形容一个倒霉的旅行者或顾客。它通常比普通的“运气不好”更有叙事色彩，常暗含同情或轻微的幽默。不要把它理解成永久没有希望。

especially

The hapless traveler missed his train and lost his wallet.

那个倒霉的旅行者没赶上火车，还丢了钱包。

The hapless customer was sent to the wrong department three times.

那个倒霉的顾客被三次转到了错误的部门。
core 非常不走运的；命运多舛的

📖 比一般的“不幸”语气更强，表示命运似乎一直和某人作对，遭遇尤其糟糕或悲惨。

💡 常用结构是“the hapless + 人”或“hapless victims”，适合叙述一连串严重的不幸。这个义项常出现在文学、新闻或正式叙事中，语气比日常口语更郑重。不要把它用来表示一次很小的失误。

The hapless survivors waited through the night for rescue.

那些命运多舛的幸存者熬过一夜，等待救援。
common 悲惨的；可怜的

📖 强调某人的处境十分凄惨、无助或落魄；这种可怜往往和接连不断的倒霉遭遇联系在一起。

💡 常用结构是“hapless + 人或角色”，尤其用于描述处境悲惨的人。它可以表示让人同情的状态，但不一定说明这个人缺乏能力。若只想说身体或生活状态很差，应根据上下文选择更直接的词。

The story follows a hapless family trying to rebuild its home after the storm.

这个故事讲述了一个可怜的家庭如何在暴风雨后努力重建家园。
core 笨拙而无能的

📖 指一个人不太有才能或技巧，做事总是出错；通常还带着倒霉的处境，因此形成“又笨拙又倒霉”的形象。

💡 常用结构是“hapless + 角色、员工、队伍”等，尤其适合喜剧或轻松叙事。它通常不是严厉的能力评判，而是带有调侃和同情的描写。不要把它简单当作侮辱人的“无能”，因为说话人往往也觉得这个人可怜。

The hapless assistant deleted the file just before the presentation.

那个笨手笨脚的助手就在演示前删掉了文件。

A hapless group of tourists got lost on the way to the museum.

一群笨拙又倒霉的游客在去博物馆的路上迷路了。

more hapless comparative most hapless superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

deserving or inciting pity; ; ; - Galsworthy; ; ; ; ;

同义词集: hapless miserable misfortunate pathetic piteous pitiable pitiful poor wretched

a hapless victim

miserable victims of war

the shabby room struck her as extraordinarily pathetic

piteous appeals for help

pitiable homeless children

a pitiful fate

Oh, you poor thing

his poor distorted limbs

a wretched life

近似: unfortunate

🌳 词源

约十四世纪起源于 hap（运气）加后缀 -less，字面上可理解为“没有好运气的”。

From about 1400, from hap (“luck”) + -less.

🔄 变式

more hapless compar most hapless superl

🏷 单词标签 & 词根