hangover

hangover 是名词，主要指饮酒过量后的宿醉，也可指其他过量摄入后的不适，以及过去事件留下的后遗影响。

💡 记忆钩子

把 hangover 想成“事情结束后还挂在身上的难受东西”：酒喝完了，头痛恶心还挂着，就是宿醉；糖、咖啡等吃喝过量后留下的不适也是同一概念；再往抽象处延伸，过去的事件留下的麻烦或影响，也叫 hangover。

📝 学习建议

先掌握“宿醉”这一核心义，再记住它可以扩展到其他过量行为造成的后遗不适。
不要把 hangover 只理解成“喝醉”；它通常指醉酒之后的症状，而不是醉酒当时的状态。

📖 中文释义

noun

core 宿醉

📖 指饮酒过量后，酒精作用已经过去，却仍然出现头痛、恶心、口渴等不适。重点是“喝酒之后留下的难受”，不是喝醉本身。

💡 常用“have a hangover”表示“宿醉”，也可说“wake up with a hangover”。它通常和饮酒直接相关；如果只是当晚喝醉，应使用表示醉酒状态的词，不要用 hangover。

I have a terrible hangover this morning.

我今天早上宿醉得很厉害。

She drank plenty of water before bed to avoid a hangover.

她睡前喝了很多水，想避免宿醉。
common 其他过量后的不适

📖 把“宿醉”这个概念扩展到酒以外：某种东西吃得或喝得过多，之后留下类似的不舒服，就可以用 hangover 来形容，例如糖分或咖啡因过量后的不适。

💡 常用“a sugar hangover”“a caffeine hangover”等“具体事物 + hangover”的搭配，也可说“have a hangover from too much ...”。这种用法往往带有轻松或夸张色彩，不一定指医学上的正式症状。

After eating so much cake, I had a sugar hangover the next day.

吃了那么多蛋糕后，我第二天还有一阵“糖宿醉”。
common 过去事件留下的后遗影响

📖 这里是比喻用法：过去的制度、经历或事件虽然已经结束，但它留下的问题、习惯或心理影响仍然存在，就像东西还“挂”在现在身上一样。

💡 常用“a hangover from + 过去的事件、时期或制度”这一结构，语气通常偏书面或评论性。它不是指身体宿醉，翻译时应根据上下文译为“后遗症、遗留问题”或“影响”，不要机械译成“宿醉”。

figuratively

The new policy is a hangover from the previous government.

这项新政策是上届政府遗留下来的问题。
rare 靠绳索倚睡的床位

📖 这是历史用法，指收容所里让人靠在绳索上过夜的简陋睡位，可以看作“悬挂、倚靠”这一形象的特殊延伸。

💡 通常只出现在历史资料或文学作品中，现代日常英语里几乎不用。不要把普通的“过夜安排”称为 hangover；谈住宿时应使用表示床位或睡觉处的普通词。

historical

hangovers plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

something that has survived from the past;

同义词集: hangover holdover

a holdover from the sixties

hangovers from the 19th century

上位: survival

an official who remains in office after his term

同义词集: holdover hangover

上位: functionary, official

disagreeable aftereffects from the use of drugs (especially alcohol)

同义词集: hangover katzenjammer

上位: discomfort, uncomfortableness

🌳 词源

源自美国英语，由 hang（悬挂）和 over（在……之后、越过）构成，原本带有“事情过去后仍然留下”的形象。

American English; hang + over. First sense was first attested in 1904. Third sense was first attested in 1894.

🔄 变式

hangovers plural

🏷 单词标签 & 词根