← 返回单词列表

hang

★★★★

🇺🇸 /hˈæŋ/ 🇬🇧 /haŋ/

noun 编号: H00459 牛津3000 BNC #1069 COCA #867

hang 的核心概念是“悬挂、悬着”。作动词时可表示悬挂或使某物悬挂，也可引申为闲待、缠绕在脑海中，以及使电脑或程序停止响应；作名词时还可表示做事的窍门、聚会场所或相处的人等。

💡 记忆钩子

把 hang 想成“东西悬在半空中”：人或物悬挂起来，时间也像悬着一样被消磨，于是有“闲待”；程序像卡在半空中一样不动，于是有“停止响应”；掌握某件事悬挂着的诀窍，则是“摸到窍门”。

📝 学习建议

先掌握“悬挂”和“使悬挂”这组基本用法，再学习“闲待”“停止响应”等引申义。
注意区分不及物和及物用法：表示某物悬着时通常不带宾语，表示把某物挂起来时需要宾语。
在计算机语境中，hang 不是普通的“等待”，而是指程序或设备停止响应。
名词用法中，“窍门”和“聚会场所”等意义多出现在固定搭配或非正式语境中。

📖 中文释义

noun

common 悬挂形态

📖 指物体悬挂下来时呈现的样子、状态或垂坠感，也就是“东西悬在半空中”时的外观。

💡 常用结构是“have a nice/good hang”，尤其用来谈衣服、布料或窗帘的垂坠效果。这里通常把 hang 当不可数名词使用，不要把它误解成“悬挂这个动作”本身。

This dress has a soft, elegant hang.

这条连衣裙垂坠柔和而优雅。
rare 悬挂的一团物质

📖 指大量物质悬挂在某处形成的一团或一片，例如悬在头顶的岩石。
rare 动作变慢

📖 指运动或动作逐渐松缓、减慢的情况，像原本运动着的东西被悬住了一样。
rare 陡坡

📖 指很陡的下坡或倾斜地面。
common 停止响应

📖 指电脑、程序或系统像卡在半空中一样不再回应输入，但不一定已经完全关闭。

💡 常用结构是“a system/program hang”或“the system hangs”；在计算机语境中常作可数名词，也可用动词 hang 表示程序卡住。不要把它和普通的断电或程序退出混为一谈。

The game had a hang and stopped responding to my clicks.

游戏卡住了，不再响应我的点击。
common 窍门；理解

📖 指对某件事的诀窍或基本理解；就像摸到某个悬着的东西的着力点，终于知道该怎么做了。

💡 最常见的结构是“get the hang of something”，表示逐渐掌握某事的窍门；也可说“have the hang of something”。这是非正式表达，后面通常接名词或动名词，不要直接说成“get hang”。

figuratively informal

After a few lessons, I got the hang of driving on the left.

上了几节课后，我掌握了靠左行驶的窍门。
common 聚会；消遣场所

📖 指人们一起待着、聊天或消磨时间的聚会，也可以指适合这样消遣的地方；时间像悬着一样被轻松打发掉。

💡 常见于“a fun/good hang”或“a casual hang”，多用于非正式口语。它强调一起消磨时间的活动或场合，不一定表示正式安排的聚会。

colloquial

We had a relaxed hang at Maya's place after work.

下班后我们在玛雅家轻松地聚了一会儿。
common 一起消遣的人

📖 指适合和某人一起待着、聊天或玩乐的人，也就是相处起来很舒服的伙伴。

💡 常用结构是“a fun/good hang”，这里指人而不是地点或活动，主要属于非正式口语。要表达普通的“朋友”，不能在所有场合都用这个词，因为它更强调一起消磨时间时的感觉。

colloquial

Leo is a great hang because he makes everyone laugh.

利奥是个很棒的玩伴，因为他总能逗得大家发笑。

hangs plural

noun

rare 廉价加工火腿

📖 指一种廉价的加工火腿，通常是腌制猪肉制成，常夹在三明治里。

Ireland derogatory informal uncountable

noun

common 丝毫不在乎

📖 表示一点点在意或考虑，通常用于否定句，意思是“完全不在乎”。

💡 最常见的结构是“I don't give a hang”，语气非正式，常带有不耐烦或轻蔑色彩。这里的 hang 不能按“悬挂”来理解，也不适合用于正式书面语。

colloquial

I don't give a hang what they think about my decision.

他们怎么看我的决定，我一点也不在乎。

hangs plural

noun

rare 金属打击乐器

📖 指一种由两个金属半球组成的打击乐器，演奏时敲击上方的音区来发出柔和、空灵的声音。

Hangs plural Hanghang plural

verb

core 悬挂着

📖 某人或某物处于被支撑、吊着而离开地面的状态，正像记忆钩子里“悬在半空中”。

💡 常用“hang from the ceiling/tree”或“hang on the wall”说明悬挂的位置。这里是不及物用法，不能直接接被挂的物体；描述过去状态通常用 hung。

intransitive

Several lanterns hung from the ceiling.

几盏灯笼悬挂在天花板上。
common 飘浮不散

📖 烟、雾等没有迅速散去，而是像悬在空中一样停留着。

💡 常用“smoke/fog hang in the air/room”这一结构，主语通常是烟、雾、气味等。它强调停留和不散，不是普通的“漂浮”动作。

intransitive

Smoke hung in the kitchen after dinner.

晚饭后，厨房里还弥漫着烟。
rare 偏向一侧

📖 动物、车辆或运动中的物体没有保持直线，而是向某一侧偏转。

💡 常见结构是“hang to/toward one side”，多用于赛马等运动语境。日常描述车辆或人偏向一边时，通常用 veer 或 lean，更自然。

intransitive
rare 球反弹异常

📖 在运动中，球因旋转或地面状况而反弹得出乎意料，或反弹得比平常慢。

💡 主要用于网球等运动报道，常说“the ball hangs”。这是专门的运动用法，普通谈球的反弹不宜随意使用。

intransitive usually
common 使倾斜悬着

📖 让身体的一部分保持下垂或倾斜，而不是直立，例如低下头。

💡 常用“hang one’s head”表示低头，也可说“hang one’s arms”。这是及物结构，后面直接接身体部位；不要把它和表示“挂起物品”的用法混为一谈。

transitive

She hung her head when she heard the result.

听到结果后，她低下了头。
core 挂起

📖 把某物吊在钩子、墙、天花板或其他支撑物上，使它悬在半空中。

💡 常用“hang something from/on the wall/ceiling”或“hang a picture”。这是及物用法，挂东西用 hung 作过去式；表示用绳子处决时则通常写作 hanged。

transitive

We hung the picture above the sofa.

我们把画挂在了沙发上方。

Please hang your coat by the door.

请把你的外套挂在门边。
common 绞死

📖 用绳子套住人的脖子并悬吊致死，通常指处决或自杀。

💡 表示处决或致死时，过去式和过去分词通常用 hanged，而不是 hung。常见结构是“hang someone”或“be hanged”，语体正式且涉及法律或暴力。

transitive

The prisoner was hanged for murder.

那名囚犯因谋杀罪被绞死。
common 被绞刑处死

📖 某人因绞刑而死亡，或面临这种处决。

💡 常见于“hang for a crime”或“be sentenced to hang”等法律表达。现代日常交流中语气沉重，过去式和过去分词通常写作 hanged。

intransitive

The traitor was sentenced to hang.

那名叛徒被判处绞刑。
rare 该死；管它呢

📖 用于诅咒或表示恼怒，相当于说某人或某事该受谴责。

💡 常见于“hang it”或“hang the expense”等固定的非正式感叹。语气粗鲁或老派，不能用于正式场合，也不要按“悬挂”来理解。

informal transitive
core 闲待；闲逛

📖 没有明确事情要做，只是在某处消磨时间，像时间悬着一样过去。

💡 常用“hang around/about”或口语中的“just hang”表示闲待。它是不及物、非正式用法；说明和谁一起消磨时间时用“hang out with someone”更常见。

informal intransitive

We hung around the park after school.

放学后我们在公园里闲逛。

I’m just hanging at home tonight.

我今晚只想待在家里。
common 悬挂展示

📖 把物品挂起来，让别人能够看到它，尤其是把作品、标牌或装饰品展示出来。

💡 常用“hang an object/a picture in a gallery”或“hang something for display”。这是及物用法，重点是展示，不只是把东西随手挂到某处。

transitive

The museum hung her paintings near the entrance.

博物馆把她的画挂在入口附近展出。
common 贴墙纸或墙板

📖 把墙纸或石膏墙板安装到墙面上。

💡 常用“hang wallpaper”或“hang drywall”，后面可接“on/to a wall”。这是装修行业常用说法，普通谈贴墙纸时也可以用 put up。

transitive

They hired someone to hang wallpaper in the nursery.

他们请人给婴儿房贴墙纸。
common 用悬挂物装饰

📖 在某处挂上物品来装饰它，使空间看起来更有布置感。

💡 常用“hang a room/space with decorations”这一结构，宾语是被装饰的地方。不要误解为单纯“把墙纸贴上去”，那通常对应另一种装修用法。

transitive

They hung the hall with colorful banners.

他们在大厅里挂上了彩色横幅作装饰。
common 萦绕心头

📖 某个想法、记忆或问题一直留在脑海里，像悬着一样挥之不去。

💡 常用“something hangs in/on one’s mind”或“hang over someone”。前者强调念头持续存在，后者常带有压力或不祥预感；这是比喻用法。

figuratively intransitive

The unanswered question hung in my mind all day.

那个没有答案的问题在我脑中萦绕了一整天。
common 使陪审团无法裁决

📖 在必须一致同意的裁决中，某人拒绝同意，导致陪审团不能作出决定。

💡 常见结构是“hang a jury”，主语通常是导致僵局的陪审员。它是法律语境中的及物用法，不是说真的把陪审团吊起来。

transitive

One juror’s refusal to agree hung the jury.

一名陪审员拒绝同意，导致陪审团无法作出裁决。
core 停止响应

📖 电脑或程序像卡在半空中一样不再响应键盘、鼠标等输入。

💡 常用“the computer/program hangs”或“hang again”，尤其用于技术支持和非正式说明。这里是不及物用法；过去式和过去分词通常写作 hung，不要和网络连接慢简单等同。

intransitive

My laptop hung when I opened the large file.

我打开那个大文件时，笔记本电脑卡住了。

The game keeps hanging after the update.

更新后，这个游戏一直停止响应。
common 使程序卡死

📖 某个操作或错误让程序、电脑停止响应输入。

💡 常用“hang the computer/system/program”或“a bug hangs the system”。这是及物用法，主语可以是程序错误、文件或某项操作；描述设备自己卡住则用不及物形式。

transitive

That damaged file hung the program.

那个损坏的文件让程序卡死了。
common 使棋子悬空

📖 在棋类游戏中，把某个棋子放到容易被对手吃掉的位置，使它处于危险之中。

💡 常用“hang a piece/a rook”这一结构，后面可说明被谁或在哪里吃掉。它是棋类术语，不能泛指现实中把物品挂起来。

transitive

Moving the queen there would hang your rook.

把后移到那里会让你的车白白被吃。
common 棋子可被吃

📖 某个棋子没有得到充分保护，处于可以被对手吃掉的危险位置。

💡 常用“a piece hangs”或“the pawn is hanging”，主语是有危险的棋子。这里的 hang 不表示悬挂，而是棋类中的比喻说法；也常说 a hanging piece。

intransitive

Your bishop hangs if you move the king.

如果你移动国王，你的象就会被吃掉。
rare 投出慢速坏球

📖 棒球投手投出一个容易被击中的、速度或轨迹异常的变化球。

💡 这是棒球俚语，常用“hang a curveball/changeup”。只适用于投球语境，正式报道中也可能改用更明确的技术表达。

slang transitive
common 把罪名扣在……上

📖 把指控、罪责或某种说法附着到某人或某事上，试图据此追究责任。

💡 常用“hang a charge/accusation on someone”或“hang something on something”。这是比喻性的正式或书面表达，不能直接替代普通的 accuse。

figuratively transitive

They tried to hang the failure on the new manager.

他们试图把失败的责任推给新经理。

hangs present,singular,third-person hanging participle,present hung participle,past hung past hanged participle,past hanged past hang first-person,present,singular hung first-person,past,singular hanged first-person,past,singular hang present,second-person,singular hangest archaic,present,second-person,singular hung past,second-person,singular hanged past,second-person,singular hungest archaic,past,second-person,singular hangedst archaic,past,second-person,singular hangeth archaic,present,singular,third-person hung past,singular,third-person hanged past,singular,third-person hang plural,present hung past,plural hanged past,plural hang present,subjunctive hung past,subjunctive hanged past,subjunctive hang imperative,present - imperative,past

📘 英文释义 (WordNet) 共 18 组

suspend (meat) in order to get a gamey taste

同义词集: hang

hang the venison for a few days

上位: decompose, molder, moulder, rot

a gymnastic exercise performed on the rings or horizontal bar or parallel bars when the gymnast's weight is supported by the arms

同义词集: hang

hold on tightly or tenaciously;

同义词集: cling hang

hang on to your father's hands

The child clung to his mother's apron

上位: grasp, hold on

cause to be hanging or suspended

同义词集: hang hang up

Hang that picture on the wall

上位: fasten, fix, secure 下位: sling, suspend

place in position as by a hinge so as to allow free movement in one direction

同义词集: hang

hang a door

上位: fasten, fix, secure

be placed in position as by a hinge

同义词集: hang

This cabinet door doesn't hang right!

be suspended or poised

同义词集: hang

Heavy fog hung over the valley

be suspended or hanging

同义词集: hang

The flag hung on the wall

下位: beetle, dangle, drop, overhang, swing

fall or flow in a certain way;

同义词集: hang fall flow

This dress hangs well

Her long black hair flowed down her back

decorate or furnish with something suspended

同义词集: hang

Hang wallpaper

上位: adorn, beautify, decorate, embellish, grace, ornament

let drop or droop

同义词集: hang

Hang one's head in shame

上位: drop

give heed (to); ;

同义词集: attend hang advert pay heed give ear

The children in the audience attended the recital quietly

She hung on his every word

They attended to everything he said

上位: listen

kill by hanging

同义词集: hang string up

The murderer was hanged on Friday

上位: execute, put to death 下位: halter

prevent from reaching a verdict, of a jury

同义词集: hang

上位: block, blockade, embarrass, hinder, obstruct, stymie, stymy

be menacing, burdensome, or oppressive;

同义词集: hang

This worry hangs on my mind

The cloud of suspicion hangs over her

上位: be 下位: brood, bulk large, hover, loom

be exhibited

同义词集: hang

Picasso hangs in this new wing of the museum

the way a garment hangs

同义词集: hang

he adjusted the hang of his coat

上位: fit

a special way of doing something; ;

同义词集: bent knack hang

he had a bent for it

he had a special knack for getting into trouble

he couldn't get the hang of it

上位: endowment, gift, natural endowment, talent

🌳 词源

动词和主要名词义源自中古英语，核心与“悬挂、处于悬而未决状态”有关；其他名词义有的来自俚语或专有商标。

From Middle English hangen, hongen, from a fusion of Old English hōn (“to hang, be hanging”, transitive verb) and hangian (“to hang, cause to hang”, intransitive verb), respectively from the transitive verb Proto-West Germanic *hą̄han and the intransitive verb *hangēn; also probably influenced by Old Norse hengja (“to suspend”) and hanga (“to be suspended”); all from Proto-Germanic *hanhaną and *hangāną, from Proto-Indo-European *ḱenk- (“to waver, be in suspense”). See also Dutch hangen, Low German hangen and hängen, German hängen, Norwegian Bokmål henge, Norwegian Nynorsk henga; also Gothic 𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽 (hāhan), Hittite 𒂵𒀀𒀭𒂵 (/⁠kānk-⁠/, “to hang”), Sanskrit शङ्कते (śáṅkate, “is in doubt, hesitates”), Latin cūnctārī (“to delay”).

🔄 变式

- imperat hanged 1st_sg hangedst archaic hangest archaic hangeth archaic Hanghang plural hanging present Hangs plural hung 1st_sg hungest archaic

🏷 单词标签 & 词根