hand-off

hand-off 是“交接、传递”的名词，核心意思是把球、任务或控制权从一方交给另一方；在不同专业领域中也可指特定的传球或系统切换。

💡 记忆钩子

想象一只手把东西递给下一只手：在球类运动中是把球传给队友，在工作中是把完成的项目交给别人，在航空或计算机中则是把控制权切换给另一个控制者或子系统。核心都是“从这里平稳交到那里”。

📝 学习建议

先掌握“交接、移交”这一工作和日常含义，再把它扩展到体育、航空和计算机语境。
不要把 hand-off 只理解成一般的“交手”或“放手”；它强调的是转交给下一个人、团队或系统。

📖 中文释义

noun

core 向后传球

📖 在美式橄榄球等球类运动中，指把球向后交给或传给队友，而不是向前抛出；这里仍然保留了“从一方递到另一方”的核心画面。

💡 常见结构是“make a hand-off”或“hand-off to a running back”。这个词在美式橄榄球语境中很具体，不能泛指所有传球；普通球类运动中的横向或向前传球通常用其他说法。

countable uncountable

The quarterback made a quick hand-off to the running back.

四分卫迅速把球交给了跑卫。
common 航空管制交接

📖 在航空管制中，指飞机进入另一名管制员负责的空域后，雷达识别和无线电通信控制从原管制员转交给接收方。它是“控制权平稳转手”在专业领域中的用法。

💡 常见结构是“hand-off from one controller to another”或“aircraft hand-off”。这是航空专业用语，通常指一整套识别、通信和责任的转移，不只是把飞机信息简单告知别人。

countable uncountable

The controller began the hand-off as the aircraft approached the next sector.

飞机接近下一个管制区时，管制员开始进行交接。
core 项目交接

📖 指一个已经完成的项目、任务或工作成果交给另一个人或团队继续负责。重点不只是“交文件”，而是把后续处理所需的责任和控制权一并转过去。

💡 常见结构是“hand-off of a project”或“project hand-off to the support team”。这个用法常见于工作场景，既可指一次正式交接，也可指交接流程；最好说明交给谁或哪个团队。

countable uncountable

We scheduled a hand-off to the support team after the launch.

我们安排在发布后把项目交接给支持团队。
rare 用掌推开对手

📖 在橄榄球等运动中，指用张开的手掌把对手推开，以摆脱对方的阻挡；这是“用手把对方推离”的专门动作义。

💡 常见结构是“use a hand-off on an opponent”。它主要出现在橄榄球等运动报道或规则说明中，不要把它当作一般意义上的“交接”。

countable uncountable
common 系统控制权切换

📖 在计算机或工程系统中，指一个子系统完成自己的处理后，把控制权或数据处理流程交给另一个子系统。它与项目交接相似，只是接手者变成了程序模块或设备。

💡 常见结构是“hand-off to another subsystem”或“before hand-off to …”。这是技术语境中的名词，常与控制、处理流程或模块切换连用；不要把它理解成设备之间必然发生物理移动。

countable uncountable

The first module checks the data before the hand-off to the next module.

第一个模块在把数据交给下一个模块前会先进行检查。

hand-offs plural

🌳 词源

来自短语 hand off，字面上是“用手递出”，后来发展出“移交、交接”等名词义。

Deverbal from hand off.

🔄 变式

hand-offs plural

🏷 单词标签 & 词根