hamper

hamper 主要有两条意思线：一是装东西的篮子，尤其是装食品等的礼品篮；二是像被束缚一样妨碍行动或进展。

💡 记忆钩子

先想象一个装满东西的大篮子：它能把物品装在一起，也可能因为又大又碍事而让人行动受阻。因此 hamper 一支表示“篮子”，另一支表示“束缚、妨碍”；“把东西装进篮子”是较少见的动词用法。

📝 学习建议

建议先掌握“篮子”和“妨碍”这两个核心义，再认识较少见的“装进篮子”和“束缚物”义。
不要把 hamper 一律理解成“礼品篮”；礼品篮只是其中一个常见分支，具体含义要看上下文。

📖 中文释义

noun

core 大篮子

📖 指用来装、运物品的大篮子，通常有盖子，也可以用来装小动物。它是这个词最基本的“容器”形象。

💡 常见结构是“a hamper of + 物品”，例如“a hamper of wine”；也可以用“in a hamper”表示“在篮子里”。它常用于较大的、有盖的篮子，不是所有篮子都能叫 hamper。

They carried the picnic food in a large hamper.

他们把野餐食物装在一个大篮子里带走。
rare 洗衣篮

📖 在部分地区，这个词也指专门放脏衣服的篮子；这是“用篮子装东西”这一核心概念的特定用法。

💡 常见结构是“a clothes hamper”或“put clothes in the hamper”。这种意思在新英格兰以外并不普遍，其他英语地区通常会用更明确的说法来指洗衣篮。学习时不要把它当作所有地区都通用的日常义。
common 礼品篮

📖 指装有食品、饮料或其他小礼物、整体作为礼物赠送的篮子，可以理解为“把一篮子东西打包成礼物”。

💡 常见结构是“a gift hamper”或“send someone a hamper”。这个意思带有英国英语色彩；在其他地区，人们可能更常使用表示礼品篮的其他说法。它通常指篮中物品的组合礼物，而不只是空篮子。

UK

The company sent every employee a Christmas hamper.

公司给每位员工寄了一篮圣诞礼品。

hampers plural

noun

rare 束缚物；障碍

📖 指把人拴住、限制住的东西，或泛指阻碍行动的障碍；可以看作“让人像被篮子或绳索困住一样不能自由行动”。

💡 常见结构是“a hamper to + 行动”或“a hamper on + 进展”。这个名词义较少见，现代普通表达通常改用“obstacle”或直接用动词 hamper。不要把它和更常见的“hamper”动词义混为一谈。
rare 碍事的物品

📖 在航海或运输语境中，指平时必不可少、但在某些时候挡路或妨碍操作的物品，仍然围绕“碍事”这一核心概念。

💡 常见于航海或运输方面的专业描述，通常和船上的设备、索具等具体物品一起出现。它不是普通会话中表示“行李”或“杂物”的通用词。没有相关专业语境时，不要主动使用这个义项。

hampers plural

verb

rare 装进篮子

📖 指把某物放入 hamper 中，准备携带或运输；这是名词“篮子”直接发展出的动词用法。

💡 常见结构是“hamper + 宾语”，或“be hampered for + 运输安排”。它不是普通英语中“打包”或“装箱”的首选说法，日常场景通常使用更常见的动词。不要因为它和“妨碍”同形，就把这个义项理解成“阻碍”。

transitive

hampers present,singular,third-person hampering participle,present hampered participle,past hampered past

verb

common 束缚；限制

📖 指用某种束缚物限制人的行动，使人不能自由移动；这是“妨碍”义中最具体、最接近被拴住的情况。

💡 常见结构是“hamper + 人”或“be hampered by + 束缚物”。这个义项强调身体行动受到限制，常用于描述手脚、设备或行动受阻。若只是说计划受到影响，通常使用下面更抽象的“妨碍进展”义。

transitive

The heavy chains hampered the prisoner's movement.

沉重的锁链限制了囚犯的行动。
core 妨碍；拖累

📖 指让行动、工作或进展变得更困难、更缓慢，但不一定完全阻止它；就像一个碍事的大篮子拖住了人的脚步。

💡 常见结构是“hamper + 进展或行动”以及“be hampered by + 困难或条件”。它可用于人、项目、经济发展、调查等正式和日常话题，后面通常直接接名词。不要说“hamper to do”；要表达“妨碍某人做某事”，可用“hamper someone’s ability to do something”。

Bad weather hampered the rescue effort.

恶劣天气妨碍了救援工作。

A lack of funds has hampered the project.

资金不足拖累了这个项目。

hampers present,singular,third-person hampering participle,present hampered participle,past hampered past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

prevent the progress or free movement of;

同义词集: hamper halter cramp strangle

He was hampered in his efforts by the bad weather

the imperialist nation wanted to strangle the free trade between the two small countries

上位: bound, confine, limit, restrict, throttle, trammel

put at a disadvantage

同义词集: handicap hinder hamper

The brace I have to wear is hindering my movements

上位: disadvantage, disfavor, disfavour

a basket usually with a cover

同义词集: hamper

上位: basket, handbasket

a restraint that confines or restricts freedom (especially something used to tie down or restrain a prisoner)

同义词集: shackle bond hamper trammel

上位: constraint, restraint 下位: chains, cuff, handcuff, handlock, irons, manacle

🌳 词源

表示“篮子”的 hamper 源自古法语中指装大杯子的容器一词；表示“妨碍”的 hamper 可能与表示跛行、迟疑或阻止的一组词同源。现代英语中两条词源线合并为同一个拼写。

From Middle English hamper, contracted from hanaper, hanypere, from Anglo-Norman hanaper, Old French hanapier, hanepier (“case for holding a large goblet or cup”), from hanap (“goblet, drinking cup”), from Frankish *hnapp (“cup, bowl, basin”), from Proto-Germanic *hnappaz (“cup, bowl”). Cognate with Old High German hnapf (“cup, bowl, basin”) (German Napf (“bowl”)), Dutch nap (“cup”), Old English hnæpp (“bowl”). More at nap.

🔄 变式

hampered past hampering present hampers plural

🏷 单词标签 & 词根