hamburg

Hamburg主要是德国汉堡市的英文名称，也可指以该城市命名的地方、足球俱乐部，以及少数由地名派生的名词和方言动词。

💡 记忆钩子

把Hamburg想成一个港口城市的名字：它首先指德国的汉堡，也会延伸到世界各地同名的地方和足球俱乐部；由这个地名派生的名词还可指汉堡鸡、黑葡萄，后来又形成了表示汉堡包或牛肉末的词。表示“惹恼”则是很边缘的方言用法，单独记作例外。

📝 学习建议

先掌握专名“德国汉堡”，再学习食物义；Hamburg不是普通名词“汉堡包”的唯一或最常用形式，日常英语通常说hamburger。
看到大写的Hamburg时，优先判断它是地名、机构名或俱乐部名，不要直接按食物义理解。

📖 中文释义

name

core 德国汉堡市

📖 指德国北部的汉堡市，也指德国的汉堡州；这是Hamburg最基本的含义。

💡 常见结构是“Hamburg is...”或“in Hamburg”，表示城市或所在地点。谈论城市时可直接说Hamburg，不必加普通名词“city”，除非需要特别强调它是城市。不要把它和表示食物的hamburger混为一谈。

Hamburg is one of Germany's largest ports.

汉堡是德国最大的港口之一。
common 美国同名社区

📖 指美国各地以德国汉堡命名的社区或城镇；具体指哪一个，要看所搭配的州名或上下文。

💡 通常和州名、县名或地点介词一起使用，例如“Hamburg, New York”或“in Hamburg”。它不是一个固定指向的美国城市名，因此单独出现时要根据上下文确认。书写时仍使用大写首字母。

She grew up in Hamburg, New York.

她在纽约州的汉堡长大。
rare 南非东开普省的城镇

📖 特指南非东开普省的一个城镇，也是以德国汉堡命名的地点。

💡 这一义项主要出现在南非地理、旅游或地方历史语境中，通常需要东开普省等上下文来消除歧义。它仍按普通地名使用，不要将其理解为德国城市的别称。
common 汉堡足球俱乐部

📖 在体育语境中可指德国足球俱乐部Hamburger SV，尤其是在新闻或比赛报道里。

💡 常见于比赛报道、积分榜和球迷讨论中，通常与比赛、赛季、球员等体育词语搭配。因为Hamburg也指城市，只有在明确的足球语境中才应理解为俱乐部。正式场合也常使用俱乐部的完整名称Hamburger SV。

Hamburg won the match 2–1.

汉堡队以二比一赢得了比赛。

noun

rare 汉堡鸡

📖 指一种名为Hamburg的鸡，属于品种名称。

💡 通常出现在品种介绍、养鸡或农业资料中，常作品种名的一部分使用。普通语境下看到Hamburg，不应优先采用这个义项。
rare 黑葡萄品种

📖 指一种黑色葡萄品种，属于较专业的园艺或葡萄酒词汇。

💡 主要用于葡萄种植、果品和葡萄酒语境，通常需要和葡萄品种、果实等词一起理解。它不是泛指所有黑葡萄的普通说法。

Hamburgs plural

noun

core 汉堡包

📖 在部分美国地区和非正式用法中，Hamburg可指汉堡包；这个意义和汉堡市名有关。

💡 常见结构是“a Hamburg”或“Hamburg with...”来指一份汉堡包，但这种说法有明显地区和非正式色彩。更广泛、也更稳妥的普通英语说法是hamburger。不要因为拼写相同就把句中的Hamburg自动理解成德国城市。

Midwestern-US countable slang uncountable

We stopped for a Hamburg and fries.

我们停下来吃了一个汉堡包和薯条。
common 牛肉末

📖 在新英格兰英语中可指绞碎的牛肉，尤其是用来制作汉堡的牛肉末。

💡 通常作不可数名词，常出现在买肉、做饭或食谱语境中。这个义项带有地区色彩，其他地区的说话者通常会说ground beef；不要把它按一个汉堡成品来理解。

New-England uncountable

The recipe calls for two pounds of Hamburg.

这道菜需要两磅牛肉末。

hamburgs plural

verb

rare 惹恼

📖 在极少数地区性俚语中，Hamburg可表示反复打扰或惹恼某人；这是独立的边缘义项。

💡 通常直接接人作宾语，如“Hamburg someone”，主要限于特定地区的口语或俚语。标准英语中不要照搬这种用法，应改用annoy或bother。

hamburgs present,singular,third-person hamburging participle,present hamburged participle,past hamburged past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a port city in northern Germany on the Elbe River that was founded by Charlemagne in the 9th century and is today the largest port in Germany; in 1241 it formed an alliance with Lubeck that became the basis for the Hanseatic League

同义词集: hamburg

🌳 词源

专名义来自德语Hamburg；食物义与汉堡市名有关，其他名词义和“惹恼”义属于不同的派生或方言用法。

Proto-Indo-European *kónh₂mder. Proto-Indo-European *kónh₂méh₂-der. Proto-Germanic *hanmōder.? Proto-Germanic *hammō Old High German hammeder.? Old High German Hamme Proto-Indo-European *bʰerǵʰ- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *bʰérǵʰsder.? Proto-Indo-European *bʰergʰ-der.? Proto-Germanic *burgz Proto-West Germanic *burg Old High German burg Old High German Hammaburg German Hamburgbor. English Hamburg Borrowed from German Hamburg.

🔄 变式

hamburged past hamburging present Hamburgs plural

🏷 单词标签 & 词根