halter

halter主要指套在马、牛等动物头上、用来牵引或拴住的无衔铁头套，也可指绞刑用的绳套或一种露肩上衣；作动词时指给动物套上这种头套。

💡 记忆钩子

把“halter”想成套在头上的带子或绳子：先是套在马头上牵引的头套，绳圈收紧后又引申为绞刑绳套；衣服则把“套在头上”的形象移到人的上身，变成露肩的吊带上衣。

📝 学习建议

先掌握动物头套和露肩上衣这两个现代常见义项；绞刑绳套多见于历史、文学或固定表达中。
不要把它笼统理解成任何“缰绳”：它通常指套在头上的无衔铁头套，而不是马嘴里的衔铁或完整缰绳。

📖 中文释义

noun

core 动物头套

📖 套在马、牛等动物头上的绳带或带子，用来牵着它走或把它拴住；它通常没有放进动物嘴里的衔铁。

💡 常用“put a halter on + 动物”表示“给动物套上头套”，也可说“lead + 动物 + with a halter”。这个义项主要出现在养马、农场和动物护理语境中；不要把 halter 直接译成泛指的缰绳。

She put a halter on the pony before leading it outside.

她先给小马套上头套，然后牵它出去。

The horse stood quietly while I adjusted its halter.

我调整马的头套时，那匹马安静地站着。
common 绞刑绳套

📖 指用来绞死人的绳套，也可以借指绞刑本身；这个意义保留了“绳圈套住头部”的核心形象。

💡 常见于“die by the halter”或“go to the halter”等历史、文学表达中，现代日常对话里很少单独使用。它带有强烈的历史和严肃色彩，不要在普通语境中把它当作“绳子”的中性说法。

In the old tale, the thief was sentenced to the halter.

在那个古老的故事里，小偷被判处绞刑。
core 露肩吊带上衣

📖 一种用带子固定在颈部或上身、露出肩膀的女式上衣；它和动物头套一样，都有“用带子套住、固定”的形象。

💡 通常用“wear a halter”或“a halter top”表示穿着或指这种衣服，谈论服装时后者更明确。这个义项属于现代服装用语，不能因为看到 halter 就默认是在说动物头套。

She wore a black halter top to the summer concert.

她穿着一件黑色露肩吊带上衣去参加夏季音乐会。

halters plural

noun

rare 跛行者

📖 指走路跛行或有腿部残疾的人，是由“跛行”这一概念构成的旧称；现代语境中通常应改用更尊重、更具体的说法。

💡 这个义项多见于历史文本，通常作名词直接指人，现代交流中应避免使用。它与动物头套的 halter 只是拼写相同，词源和意义并不相同。

halters plural

verb

core 给动物套头套

📖 把 halter 这种头套套到动物头上，使它可以被牵引或拴住；动作义直接来自名词“动物头套”。

💡 通常用“halter + 马或其他动物”这一及物结构，例如表示“给马套好头套”。它主要用于马术、农场和动物护理语境；不要漏掉动物宾语，也不要把它当作普通的“牵走”。

transitive

Please halter the horses before we load them into the trailer.

请先给马套好头套，再把它们装进拖车。

halters present,singular,third-person haltering participle,present haltered participle,past haltered past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

prevent the progress or free movement of;

同义词集: hamper halter cramp strangle

He was hampered in his efforts by the bad weather

the imperialist nation wanted to strangle the free trade between the two small countries

上位: bound, confine, limit, restrict, throttle, trammel

either of the rudimentary hind wings of dipterous insects; used for maintaining equilibrium during flight

同义词集: halter haltere balancer

上位: wing

hang with a halter

同义词集: halter

上位: hang, string up

a woman's top that fastens behind the back and neck leaving the back and arms uncovered

同义词集: halter

上位: top

rope or canvas headgear for a horse, with a rope for leading

同义词集: halter hackamore

上位: headgear

a rope that is used by a hangman to execute persons who have been condemned to death by hanging

同义词集: hangman's rope hangman's halter halter hemp hempen necktie

上位: rope

🌳 词源

动物头套这一组义项源自古英语及更早的日耳曼语词源；“跛行者”这一义项则是由 halt 加后缀 -er 构成。

From Middle English halter, helter, helfter, from Old English hælfter, hælftre (“halter”), from Proto-West Germanic *halftrijā (“harness”), from Proto-Indo-European *(s)kelH- (“to cut”), equivalent to half- + -ter. Cognate with Scots helter (“halter”), Dutch halfter, halster (“halter”), Low German halfter, helchter, halter (“halter”), German Halfter (“halter, holster”).

🔄 变式

haltered past haltering present halters plural

🏷 单词标签 & 词根