half-sibling-in-law

指与某人存在“姻亲关系”且又是半血亲关系的人，具体可指三类亲属：配偶的同父异母或同母异父兄弟姐妹、自己半兄弟姐妹的配偶，或配偶的半兄弟姐妹的配偶。

💡 记忆钩子

把它想成一张由“半血亲”和“婚姻”交叉连接的亲属网：先有一条半血缘线，再沿着婚姻关系走一步或两步，就可能得到这个词所指的人。

📝 学习建议

不要把它理解成普通的“姻亲兄弟姐妹”；half-明确表示双方只共享一位亲生父母，或关系链中涉及这样的半兄弟姐妹。
这个词的范围可能有三种解读，实际阅读时要根据上下文确认是在说配偶的半兄弟姐妹、半兄弟姐妹的配偶，还是配偶的半兄弟姐妹的配偶。

📖 中文释义

noun

core 配偶的半兄弟姐妹

📖 指自己配偶同父异母或同母异父的兄弟姐妹。可以把它看成从“配偶”这条婚姻线走到对方的“半血亲”那里。

💡 常用结构是“someone's half-sibling-in-law”，其中 someone 通常指自己的配偶或家庭成员。不要把它误解为配偶的普通兄弟姐妹；half-说明这个兄弟姐妹只与配偶共享一位亲生父母。由于称谓本身不够常见，正式说明关系时最好补充具体解释。

My wife’s half-sibling-in-law is coming to dinner tonight.

我妻子的同父异母兄弟姐妹今晚要来吃饭。
core 半兄弟姐妹的配偶

📖 指自己同父异母或同母异父的兄弟姐妹的配偶。这里的“姻亲”关系来自半兄弟姐妹结婚，而自己与对方之间通过这段婚姻相连。

💡 常用结构是“my half-sibling-in-law”或“the spouse of my half-sibling”。不要把它和“半兄弟姐妹”本身混为一谈；后者是血缘关系，而这个词在此义中指那位半兄弟姐妹的丈夫或妻子。为避免歧义，日常表达中常直接说“我半兄弟姐妹的配偶”。

I met my half-sibling-in-law at the family reunion.

我在家庭聚会上见到了我半兄弟姐妹的配偶。
common 配偶的半兄弟姐妹的配偶

📖 指自己配偶的同父异母或同母异父兄弟姐妹的配偶，也就是沿着“配偶的半血亲”再走一步婚姻关系。

💡 常用结构是“my spouse's half-sibling-in-law”或更清楚的“the spouse of my spouse's half-sibling”。这个义项关系链最长，单独使用时很容易让人误解；在对话中最好直接展开说明。不要因为出现两个婚姻连接就把它当成普通的远亲称谓。

Her half-sibling-in-law invited us to their wedding.

她配偶的半兄弟姐妹的配偶邀请我们参加婚礼。

half-siblings-in-law plural

🌳 词源

由表示“半兄弟姐妹”的词和表示“姻亲”的成分组合而成，也可分析为“半亲属姻亲”的复合词。

From half-sibling + -in-law or half- + sibling-in-law.

🔄 变式

half-siblings-in-law plural

🏷 单词标签 & 词根