← 返回单词列表

half-inch

verb 编号: H00185

俚语动词，指偷走或顺手拿走某物，常见于英国尤其是考克尼俚语语境。

💡 记忆钩子

想象一只手悄悄把别人的东西“捏住并掐走”：从这个动作出发，half-inch 就表示把东西偷走或顺手拿走，而不是“半英寸”。

📝 学习建议

不要按字面把它理解为长度单位“半英寸”；这里要整体记作俚语“偷走、顺手拿走”。
先掌握它的及物用法，再注意它带有明显的英国口语和俚语色彩，正式场合应换用普通动词。

📖 中文释义

verb

core 偷走；顺手拿走

📖 它把“悄悄捏住并掐走”的画面用于偷窃行为，表示把别人的东西偷走或顺手拿走，通常强调动作隐蔽、带有俚语色彩。

💡 常用“某人 + half-inch + 某物”，例如表示某人偷了手机或钱包。这个动词通常直接带宾语，属于英国俚语，尤其带有考克尼语域色彩；在正式英语中不要用它代替普通的“偷窃”表达。中文学习者容易把它误解为“拿一半”或长度单位，实际应把它整体记忆为“偷走”。

Cockney slang transitive

Someone half-inched my phone while I was waiting for the bus.

我等公交车时，有人把我的手机顺手偷走了。

He claimed that someone had half-inched his wallet.

他声称有人偷走了他的钱包。

half-inches present,singular,third-person half-inching participle,present half-inched participle,past half-inched past

🔄 变式

half-inched past half-inches present half-inching present

🏷 单词标签 & 词根