halal

halal 主要指符合伊斯兰教规、因此被允许的事物，也可引申为符合规范、可以接受的事物；还可作副词和动词使用。

💡 记忆钩子

把 halal 想成一枚“宗教许可印章”：食物或行为盖上这枚章，就是按伊斯兰教规可以做或可以吃；再往外引申，凡是符合规则、获得认可的事物，也可以说是 halal。

📝 学习建议

先记住它的宗教核心义，尤其常用于食物和产品；不要一开始就把它泛泛理解成普通的“合法”。
它和英语里的 kosher 在某些语境中相似，但二者分别主要联系伊斯兰教和犹太教传统，不能随意互换。

📖 中文释义

adj

core 符合伊斯兰教规的

📖 指按照伊斯兰教规可以做、可以用或可以接受的，核心是“盖有宗教许可印章”。它可以修饰食物、商品、行为等，不只限于肉类。

💡 常见结构是“halal + 食物或产品名”，也常说“be halal”。它属于宗教和生活方式词汇，在食品标签、餐馆介绍和相关讨论中很常见。不要把它只理解成“没有猪肉”，因为具体的 halal 标准不只涉及单一食材。

not-comparable

This restaurant serves halal food.

这家餐馆供应符合伊斯兰教规的食物。

She checked whether the ingredients were halal.

她查看了这些配料是否符合伊斯兰教规。
common （尤指饮食）获宗教允许的

📖 这个用法把注意力放在实际消费或使用上，尤其指穆斯林可以放心购买、食用或使用的产品。它仍然来自同一枚“宗教许可印章”，只是范围更具体。

💡 常见于食品、餐饮、包装和认证语境，使用模式仍是“halal + 名词”或“be halal”。说某家餐馆或产品是 halal 时，通常是在说明其相关食物或制作方式符合要求。不要把它误解为“对所有人都健康”或“质量一定更高”。

not-comparable specifically

The supermarket has a separate halal section.

这家超市设有单独的清真食品区。
common 符合规范、可以接受的

📖 在比喻用法中，halal 把“宗教上获准”扩大成“按某套规则看是可以的”。此时它像一枚更一般的合规印章，但仍保留“得到认可”的感觉。

💡 比喻用法常见于讨论规则、程序或竞争是否公平，通常作表语或放在名词前。它带有明显的借喻色彩，不如普通的“合规”或“可接受”正式、直接。遇到宗教、食品或认证语境时，不要优先套用这个比喻义。

broadly figuratively not-comparable

The team wanted to know whether the new arrangement was halal under the rules.

这个团队想知道，按规则看这种新安排是否可以接受。

adv

common 按伊斯兰教规地

📖 表示某种饮食或行为方式符合伊斯兰教规，相当于让动作也盖上 halal 这枚许可印章。

💡 常见模式是“动词 + halal”，尤其用于描述吃、准备或处理食物。它通常出现在宗教和饮食语境中，不宜随意替换普通的方式副词。若只是说食物本身符合要求，使用形容词用法通常更自然。

not-comparable

They prepared the meal halal.

他们按照伊斯兰教规准备了这顿饭。

verb

rare 使符合伊斯兰教规

📖 指把食物、产品或做法处理到符合伊斯兰教规的状态，也就是给它盖上 halal 许可印章。这个动词义在普通英语中不常见。

💡 通常需要直接宾语，结构是“halal + 某物”，但实际表达中更常改用“make ... halal”或其他更明确的说法。它多见于专业、宗教或产品讨论。不要把形容词直接当作常用动词使用。

transitive
common 允许

📖 在比喻用法中，表示正式或非正式地允许某事，相当于给某个行为盖上“可以做”的印章。这个义项从宗教许可扩展而来。

💡 通常采用“halal + 行为或安排”这一及物结构，但这种说法带有借喻或风格化色彩。正式场合一般使用更普通的“allow”或“permit”会更自然。不要把它当成所有语境下都能替代“允许”的常规动词。

broadly figuratively

The agreement halalized the use of the funds for community projects.

这份协议允许把这些资金用于社区项目。

halals present,singular,third-person halalling participle,present halalled participle,past halalled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

conforming to dietary laws;

同义词集: halal

halal meat

a halal kitchen

近似: clean

proper or legitimate

同义词集: halal

the fund earns halal profits in full compliance with the Shari'a

近似: proper

(Islam) meat from animals that have been slaughtered in the prescribed way according to the shariah

同义词集: halal

上位: meat

🌳 词源

来自阿拉伯语 حَلَال（ḥalāl），意为符合伊斯兰教规、被允许的。

Borrowed from Arabic حَلَال (ḥalāl).

🔄 变式

halalled past halalling present halals present

🏷 单词标签 & 词根