← 返回单词列表
hair-splitting
hair-splitting 指揪住极其细小、通常并不重要的差别不放，常含有“过分较真”的批评意味。
💡 记忆钩子
想象有人把一根头发硬拆成两半，还要争论两半哪里不同；这个画面引申为在讨论或争论中纠缠细枝末节、吹毛求疵。
📝 学习建议
- 先把 hair-splitting 整体记成“吹毛求疵、过分纠结细节”，不要按字面理解成普通的“分开头发”。
📖 中文释义
noun
-
core 吹毛求疵；纠缠细节📖 指在争论或分析中，专门抓住极小、对大局几乎没有影响的差别不放，好像非要把一根头发分出明显不同的两半。说某种做法是 hair-splitting，通常是在批评它没有抓住真正重要的问题。💡 常用于“hair-splitting over/about + 细节”或“a hair-splitting distinction”这样的结构。它通常作不可数名词，也可以修饰名词表示“过分细抠的”；语气多为负面，不能随意用来赞扬严谨。中文里的“细致分析”不一定带有这种贬义，翻译时要看上下文选择“吹毛求疵”或“抠字眼”。countable idiomatic uncountableThe committee spent an hour on hair-splitting over the wording of one sentence.委员会花了一个小时抠一个句子的措辞。Calling the two proposals completely different is just hair-splitting.把这两项提议说成完全不同，只是在吹毛求疵。
hair-splittings
plural
🌳 词源
源自短语“split hairs”，即把头发一根根分开，后来比喻纠缠极细微的区别。
From splitting hairs, q.v.
🔄 变式
hair-splittings
plural
🏷 单词标签 & 词根