← 返回单词列表

hadith

name 编号: H00051

hadith主要指关于穆罕默德言行的传述，也可指由这些传述组成的特定文献汇编；在伊斯兰教研究中是重要的宗教术语。

💡 记忆钩子

把hadith想成“把某人的话和做法传下来的一则可靠记录”：单独的一则是关于穆罕默德言行的传述，许多传述编在一起，就成了某一传统或法学分支所认可的hadith汇编。

📝 学习建议

不要把hadith简单理解成《古兰经》的另一个名称；它指传述传统及其汇编，来源和性质都不同。
先掌握“单条传述”和“传述汇编”这两个核心概念，再注意复数形式hadiths或更常见的hadith collections所指的范围。

📖 中文释义

name

core 圣训传统总集

📖 这里的hadith不是一条具体记录，而是某一伊斯兰传统或法学分支所承认的全部圣训传述及其整体文献传统。

💡 常见句式是“Hadith + 谓语”或“in Hadith”，用来谈这一整体传统。此义通常不可数，不能把它当作某一条具体传述来使用。若要指一条记录，应改用普通名词用法或明确说a hadith。

uncountable

Hadith plays an important role in Islamic law and ethics.

圣训传统在伊斯兰教法和伦理中发挥着重要作用。

noun

core 一条圣训传述

📖 指一条关于穆罕默德所说的话或所做行为的传述；有时也包括关于其同伴言行、但不见于《古兰经》的记录。

💡 最常见的模式是“a hadith says that...”或“according to a hadith...”。它是可数名词，谈一条记录时通常要用a或the；不要把单数hadith误当作泛指全部圣训传统的不可数专名。

countable

A hadith describes how Muhammad treated his neighbors.

一条圣训记述了穆罕默德如何对待邻居。

According to a hadith, kindness should be shown even to strangers.

根据一条圣训，即使对陌生人也应表现出善意。
common 圣训汇编

📖 指把许多圣训传述收集在一起形成的特定文献，通常与某位编纂者、某一来源或某一伊斯兰传统有关。

💡 常见模式是“a collection of hadiths”或“the hadith of a particular school”，用来说明汇编的范围或归属。此义仍是可数的，可用a或the；不要仅凭复数形式判断它一定指多条分散的传述，因为上下文也可能是在谈一部汇编。

countable in-plural

The scholar compared two hadith collections from different legal traditions.

这位学者比较了来自不同法学传统的两部圣训汇编。

hadith plural hadiths plural ahadith plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

(Islam) the way of life prescribed as normative for Muslims on the basis of the teachings and practices of Muhammad and interpretations of the Koran

同义词集: sunnah sunna hadith

上位: path, way, way of life

(Islam) a tradition based on reports of the sayings and activities of Muhammad and his companions

同义词集: hadith

上位: custom, tradition

🌳 词源

名词来自阿拉伯语，原意与“讲述、转述、报告”有关；专名用法沿自同一宗教术语。

From Arabic حَدِيث (ḥadīṯ, “Prophetic tradition”), from حَدَّثَ (ḥaddaṯa, “to tell, relate, report”).

🔄 变式

ahadith plural hadiths plural

🏷 单词标签 & 词根