← 返回单词列表

h-system

noun 编号: H00014

一种为方便打字而使用的世界语字母替代规则：用字母后的 h 代替抑扬符，用 u 代替短音符。

💡 记忆钩子

把带符号的字母想成键盘上暂时打不出的字母：就在原字母后面补一个 h；而 ŭ 直接简化成 u。因此 ĉ、ĝ、ĥ、ĵ、ŝ 分别写成 ch、gh、hh、jh、sh。

📝 学习建议

先记住它是“输入替代规则”，不要把它当成一种新的发音或独立字母系统；阅读时要能把 ch、gh、hh、jh、sh 还原为带抑扬符的字母。

📖 中文释义

noun

core 世界语特殊字母的键盘替代法

📖 当键盘不方便输入 ĉ、ĝ、ĥ、ĵ、ŝ 等带抑扬符的字母时，在相应字母后加 h；ŭ 则省去短音符，写成 u。这是一套为了方便输入而作的书写约定，不表示发音发生了变化。

💡 常见句型是“use/write in the h-system”或“type something using the h-system”，表示采用这套替代规则。它通常指整个不可数的书写方法，而不是某一个替代形式；不要把它理解成英语字母 h 本身的特殊用法。提到具体形式时，应分别写出字母替换，而不要笼统地说“加一个符号”。

uncountable

I use the h-system when I type Esperanto on my phone.

我用手机输入世界语时采用 h-system。

The h-system lets you write ĉ as ch when special characters are unavailable.

没有特殊字符时，h-system 可以让你把 ĉ 写成 ch。

🌳 词源

仿译自世界语术语 h-sistemo。

Calque of Esperanto h-sistemo.

🏷 单词标签 & 词根