gypsy

英语单词“gypsy”主要与“吉卜赛人”这一旧称有关，也可表示流浪、四处游走等引申意义；现代英语中指罗姆人的用法通常被认为具有冒犯性，使用时应谨慎。

💡 记忆钩子

把它记成一幅“不断在路上游走的人”的画面：最初人们把罗姆人误认为来自埃及，于是用这个词称呼他们；后来它又引申出“流浪的”“四处游走的”，并进一步产生了舞蹈动作、占卜者等特殊用法。不过，指罗姆人的称呼在现代英语中常被视为冒犯，正式或尊重的表达通常用“Romani”或“Roma”。

📝 学习建议

不要把这个词当作中性地理或民族称呼；指罗姆人时优先学习“Romani”和“Roma”。
先掌握“流浪、四处游走”的引申线索，再把民族称呼、舞蹈术语和旧式用法作为阅读中识别的补充。

📖 中文释义

adj

common 与罗姆人有关

📖 指与罗姆人有关或属于罗姆人的事物，是“Gypsy”的另一种拼写形式。这个用法在现代英语中常被视为冒犯，因此主要在旧文本或特定语境中识别。

💡 常见结构是“gypsy + 名词”，例如描述某种群体、文化或语言。现代英语中应避免把它当作中性称呼，通常改用“Romani”或“Roma”相关表达。大小写和拼写可能随文本而变，但这不会消除其可能带来的冒犯性。

alt-of alternative not-comparable

The museum replaced the old label with a more respectful term.

博物馆把旧标签换成了更尊重的说法。
common 流浪的；四处游走的

📖 形容没有固定地点、不断四处走动的人或群体，重点是“在路上、不停留”。这种用法带有历史形成的刻板印象，现代写作中要特别注意语气。

💡 常见结构是“a gypsy life”或“gypsy lifestyle”。它通常不是严格的社会学术语，也不只是简单表示“旅行中的”；在正式语境中，可根据实际意思改用“nomadic”“wandering”或“itinerant”。

not-comparable

After years in one office, she dreamed of a gypsy life on the road.

在办公室里待了多年后，她梦想过一种在路上四处游走的生活。
common 带有流浪者刻板印象的；靠欺骗或偷窃谋生的

📖 指把某人描写成狡猾、游荡，甚至靠不诚实手段谋生的人。这是带有明显贬义和冒犯性的刻板化用法，不应当用来概括真实群体。

💡 常见结构是“gypsy + 名词”，或用来修饰人的行为和生活方式。它在现代英语中容易构成侮辱，尤其不能因为某人旅行、居无定所或肤色较深就使用这个词。表达欺骗或偷窃时，应直接说明具体行为，而不要借民族标签代替描述。

not-comparable offensive

The novel uses a gypsy stereotype to portray the thief.

这部小说用一种带有刻板印象的流浪者形象来描写那个小偷。

adj

core 罗姆人的；与罗姆人有关的

📖 指罗姆人或其某个群体的事物。虽然这是词的核心历史意义之一，但现代英语中该用法通常被认为冒犯，学习时应把它作为阅读识别词，而不是主动使用的中性称呼。

💡 常见结构是“gypsy + 名词”，但现代正式表达应使用“Romani + 名词”，或直接写具体群体名称。不要把“gypsy”误认为只是一个普通民族名称；在称呼人或描述其身份时尤其要避免使用。

not-comparable offensive sometimes

The article discusses why the old term is now considered offensive.

这篇文章讨论了为什么这个旧称如今被认为具有冒犯性。

The community prefers the term Romani in public documents.

这个群体在公开文件中更倾向于使用“Romani”这个称呼。

name

rare 罗姆语

📖 旧式或特定语境中对罗姆语的称呼，沿用了对罗姆人的旧称；现代英语中通常使用“Romani”，因此这个义项主要用于理解旧文本。

offensive rare sometimes
common 女性名字

📖 可作为女性名字使用，与民族或流浪的含义无关；具体是否采用这个名字取决于个人或作品中的命名。

💡 作为名字时通常作专有名词，首字母大写，并可与“Miss”“Ms.”等称谓连用。不要因为它同时是普通词，就把人名自动理解成“流浪者”或民族称呼。

Gypsy asked her friend to meet her after the show.

Gypsy请她的朋友演出结束后和她见面。

noun

common 罗姆人

📖 历史上用来指罗姆人或其相关群体的成员。现代英语中它通常被认为是冒犯性的旧称，所以主要应在阅读中理解，而不应主动用来称呼他人。

💡 常见结构是“a gypsy”或“the gypsies”，但这些表达都可能冒犯。现代语境中应使用“a Romani person”“Roma”或有关个人所采用的称呼，并且不要把这个词当作对所有流动生活者的统称。

alt-of alternative offensive sometimes

The historian explains how the term was used in older newspapers.

这位历史学家解释了这个词在旧报纸中是怎样使用的。
common 流浪者；旅行者

📖 指四处走动、没有固定住所的人，不一定指罗姆人；也可用于旧式地指修补匠、旅行艺人或集市艺人。核心形象仍然是“长期在路上移动的人”。

💡 常见结构是“a gypsy”或“live like a gypsy”。这个词常带有浪漫化或刻板化色彩；如果只想说某人经常旅行，应优先用“traveler”，如果强调没有固定住所，可用“itinerant”或更具体的描述。

colloquial

He lived like a gypsy, moving from town to town for work.

他像个流浪者一样生活，为了工作从一个城镇搬到另一个城镇。
rare 康特拉舞中的绕圈动作

📖 在康特拉舞中，两个舞者保持目光接触，互相绕圈而行但不接触；这是从“游走、绕行”的核心形象发展出的专业术语。

💡 通常出现在舞蹈说明中，常与“do”或“perform”连用。它是特定舞种的术语，不要在普通英语中把它理解成一般的“跳舞”或“旋转”。

offensive sometimes
rare 百老汇歌舞队成员

📖 在戏剧行业的特定用语中，指百老汇音乐剧歌舞队的一名成员；这是行业义，不是普通的人称义。

💡 通常只在戏剧史、演艺行业或相关评论中出现。普通语境中应根据实际情况使用“chorus dancer”或“ensemble member”等更明确的说法。
rare 肤色较深的人

📖 这是过时且可能带有偏见的旧式用法，用一个民族旧称去描述肤色，现代英语中不应使用。

💡 不要用它来描述人的外貌或肤色。需要描述外貌时，应使用准确、尊重且与语境相符的表达，最好只在必须讨论旧文本时引用这一义项。

dated
rare 狡猾的女子

📖 旧式用法中指被认为机灵、狡猾或顽皮的女性，带有性别化和刻板化色彩。

💡 这一义项主要出现在旧文学或历史材料中，现代交流中不宜用来评价女性。不要把它与中性的“聪明”或“机灵”直接等同。

dated
rare 算命者

📖 在较旧、较口语的语境中指替人占卜或算命的人，源自把流动群体与占卜联系起来的刻板印象。

💡 通常用于旧式叙述或讨论民俗形象，现代英语中可直接使用“fortune teller”。不要因为某人旅行或使用占卜工具，就用这个带有民族刻板印象的词称呼对方。

colloquial dated

gypsies plural

noun

core 罗姆人

📖 指罗姆人，或罗姆人内部某个群体的成员。这是该词最直接的历史义，但在现代英语中通常被认为冒犯，因此学习重点是识别其含义和语气，而不是照用。

💡 常见结构是“a gypsy”或“the gypsies”，但现代公共和正式表达应改用“a Romani person”“Roma”或个人认可的具体名称。不要把它当作“旅行者”的无害同义词，也不要用于自称他人的民族身份。

offensive sometimes

The documentary asks Romani speakers how the old label affected them.

这部纪录片询问罗姆语使用者，那个旧称对他们造成了怎样的影响。

The museum explains that the historical label is now considered offensive.

博物馆说明，这个历史称呼如今被认为具有冒犯性。
common 其他游牧者；旅行者

📖 也可泛指并非罗姆人的游牧者、旅行者或四处谋生的人。这个义项仍然借用了“长期在路上”的核心形象，但可能含有浪漫化或刻板化意味。

💡 常见结构是“a gypsy”或“travel like a gypsy”。在现代英语中，表示一般旅行者通常用“traveler”，表示定期迁徙者可用“nomad”或“itinerant”，这样更准确也更少引起误解。

The old song describes a traveler who lives like a gypsy.

这首老歌描写了一个像流浪者一样生活的旅行者。

Gypsies plural

verb

common 像流浪者一样游走

📖 指在不同地方之间四处走动，过着没有固定停留地点的生活。它把名词中的“在路上移动”变成了动作，但仍可能带有浪漫化或刻板化色彩。

💡 常见结构是“gypsy around”或“go gypsying”，通常不直接带宾语。现代普通表达中，根据实际意思可改用“roam”“travel around”或“move from place to place”；不要把它误解成专门指某个民族的活动。

intransitive

They spent the summer gypsying around the coast.

他们整个夏天都在海岸一带四处游走。
rare 跳康特拉舞中的绕圈步

📖 在康特拉舞中，指两个舞者保持目光接触、互相绕圈而行的动作，源自该词“绕行、游走”的形象。

💡 通常用于“gypsy with someone”或具体舞步指令中。它是专业舞蹈用法，不能在日常英语里泛指跳舞、转圈或和某人散步。

gypsies present,singular,third-person gypsying participle,present gypsied participle,past gypsied past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

the Indic language of the Gypsies

同义词集: romany gypsy

上位: sanskrit, sanskritic language

a person who resembles a Gypsy in leading an unconventional, nomadic way of life

同义词集: gypsy gipsy

上位: individual, mortal, person, somebody, someone, soul

a member of a people with dark skin and hair who speak Romany and who traditionally live by seasonal work and fortunetelling; they are believed to have originated in northern India but now are living on all continents (but mostly in Europe, North Africa, and North America)

同义词集: gypsy gipsy romany rommany romani roma bohemian

上位: indian

a laborer who moves from place to place as demanded by employment

同义词集: itinerant gypsy gipsy

itinerant traders

上位: jack, laborer, labourer, manual laborer 下位: swagger, swaggie, swagman, tinker

🌳 词源

这个词有两条相关词源线索：一条是“Gypsy”的变体，另一条来自早期英语中把罗姆人误认为来自埃及的说法；因此它与表示“埃及人”的词有历史关联，但不表示罗姆人真的来自埃及。

A clipping of Gyptian (in Early Modern English roughly /ˈd͡ʒɪp.sɪ.æn/), itself an apheretic form of Egyptian, from Middle English Egipcian (“Egyptian”) (rarely Gypcian), from Old French egyptien, from Latin aegyptianus, from aegyptius (“Egypt”), because when Roma first appeared in England in the sixteenth century, they were wrongly believed to have come from Egypt. The Albanian evgjit, Greek γύφτος (gýftos), Italian gitano, Spanish gitano and Turkish Kıpti have the same origin. Doublet of Egyptian and Copt. The other major categories of words for the Roma are cognates of Rom (words related to the Romani people's autonyms) and cognates of tzigane (words derived from Greek); see those entries for more information.

🔄 变式

gypsied past Gypsies plural gypsying present

🏷 单词标签 & 词根