guadalajara

Guadalajara 是西班牙的一座城市和省名，也是墨西哥哈利斯科州的首府；通常需要结合上下文判断所指地点。

💡 记忆钩子

把 Guadalajara 记成“石头山谷”这个地名：最初指西班牙的地方，后来既指那里的城市和省，也被征服者用来命名墨西哥的一座城市。

📝 学习建议

先记住墨西哥的 Guadalajara 这一常见指代，再区分西班牙的同名城市和省；不要把所有出现的 Guadalajara 都默认理解为墨西哥城市。

📖 中文释义

name

common 西班牙的省

📖 指西班牙卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区的 Guadalajara 省，省会也是同名城市。它延续了“石头山谷”这一地名，并不专指一座城市。

💡 常见结构是“位于 Guadalajara 省”或“来自 Guadalajara 省”。谈论行政区时要用表示省、边界或面积的表达，不要把它直接当作城市名称；具体所指通常由“省”等上下文词语说明。

Guadalajara is a province in Castilla-La Mancha.

Guadalajara 是卡斯蒂利亚-拉曼恰的一个省。
core 西班牙的城市

📖 指西班牙 Guadalajara 省的省会城市；这座城市与该省共用同一个名字，因此“Guadalajara”既可能是省，也可能是省会。

💡 表示城市时，常放在表示居住、旅行、到达或离开的结构中。不要仅凭名称判断它在墨西哥；提到西班牙、卡斯蒂利亚-拉曼恰或该省时，通常指这座西班牙城市。

She spent a week in Guadalajara, Spain.

她在西班牙的 Guadalajara 度过了一周。
core 墨西哥的城市

📖 指墨西哥中部哈利斯科州的首府 Guadalajara，是这个名称在国际新闻、文化和旅行语境中最常见的指代之一。它和西班牙的同名城市是两个不同的地方。

💡 常见结构是“位于哈利斯科州的 Guadalajara”或“前往 Guadalajara”。在墨西哥、哈利斯科州或拉丁美洲语境中，单独出现时通常默认指这座城市；正式写作中可加“墨西哥”避免歧义。

Guadalajara is the capital of Jalisco, Mexico.

Guadalajara 是墨西哥哈利斯科州的首府。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a city in southwestern Mexico; a popular health resort and site of architecture from the Spanish colonial era

同义词集: guadalajara

🌳 词源

借自西班牙语 Guadalajara，源自阿拉伯语，字面意思是“石头的山谷”。墨西哥城市以西班牙的同名城市命名。

Borrowed from Spanish Guadalajara, from Arabic وَادِي الْحِجَارَة (wādī l-ḥijāra, literally “valley of stones”). The city in Mexico was named after the city in Spain by conquistadores.

🏷 单词标签 & 词根