grunt

grunt既可以作动词，表示发出短促的“哼”声，也可以作名词，表示这种声音；名词还可引申指粗重费力、单调的工作或有力的动力。

💡 记忆钩子

把grunt想成喉咙里挤出的短促“哼”声：人不想多说话时会grunt，猪也会grunt；这种费力发声的感觉又引申出“干苦活的人”、步兵，以及机器的“劲儿”。

📝 学习建议

先掌握“发出短促的哼声”这一核心义，再记住名词的引申义；不要把它一律理解成普通的“说话”。
表示人的声音时，grunt常带有不耐烦、不情愿或懒得解释的意味，不一定只是单纯的哼唱。

📖 中文释义

noun

core 短促的哼声

📖 指人发出的短促、低沉的哼声，常用来表示不满、不情愿，或是不想继续说话。它也可以只是对别人说话的一种简短回应。

💡 常用“a grunt”作名词，或用“with a grunt”表示伴随着一声哼叫。这个词通常暗示说话者没有明确说出完整回答，语气可显得冷淡、粗鲁或不耐烦。不要把它和表示满意的普通叹息混为一谈。

He answered with a grunt and went back to work.

他哼了一声作为回答，又回去工作了。

A loud grunt came from the room next door.

隔壁房间传来一声响亮的哼叫。
common 猪的哼声

📖 指猪发出的呼噜、哼叫声，是核心“短促低沉的声音”在动物身上的具体用法。

💡 常见结构是“the grunt of a pig”或“a pig’s grunt”，用于描述声音来源。叙述动物时，这个义通常比表示人的不耐烦更字面、更中性。不要把所有动物的叫声都称为grunt。

We heard the pigs' grunts from the barn.

我们从谷仓里听到了猪的哼叫声。
rare 石鲈科鱼类

📖 在鱼类名称中，grunt指石鲈科的鱼；这个义和“哼声”关系很远，主要会在海洋生物或钓鱼语境中遇到。

💡 通常出现在物种介绍、海洋生物资料或菜单等专业或地域语境中。一般不需要把它当作日常词义来记，也不要仅凭上下文把它译成“哼声”。
common 做苦工的人

📖 指承担普通、重复而无聊工作的基层人员，突出的是费力却缺少光彩的工作形象。它由“费力发出grunt”的感觉引申而来。

💡 常见于“do the grunt work”或“a grunt on the team”等结构。这个用法较口语，可能带有轻视意味；正式场合应改用更中性的“基层工作人员”或具体职业名称。不要把它理解成所有普通员工的中性称呼。

The interns did the grunt work of checking every file.

实习生们做了逐份检查文件这种又苦又重复的工作。
common 步兵

📖 在美国俚语中，grunt指普通步兵，强调他们在地面上执行艰苦、危险的任务。

💡 这是美国俚语，常见于军事、战争或政治报道，不适合正式称呼现实中的士兵。使用时通常指普通前线士兵，而不是军官或整个军队。非军事语境中不要把它误解为“发出哼声的人”。

US slang

The grunts moved through the forest before dawn.

那些步兵在黎明前穿过了森林。
common 机器或车辆的劲儿

📖 在俚语中，grunt指车辆或发动机能提供的强劲动力，仿佛机器发出有力的低沉声响。

💡 常用“have enough grunt”或“more grunt than...”来评价车辆的动力。这个义较口语，尤其常见于汽车评论；正式技术说明中通常会直接说明功率、扭矩等参数。这里不是指发动机真的发出哼声。

slang

This small car has enough grunt to climb the hill easily.

这辆小车动力够强，能轻松爬上这座坡。
rare 浆果蒸糕甜点

📖 在加拿大和美国部分地区，grunt指一种把浆果和面团一起蒸制的甜点，常见形式是蓝莓甜点。

💡 这是地区性食物名称，通常需要和具体地区或食谱背景一起理解。常见完整名称是“blueberry grunt”，不能根据普通语境自由推断为任何浆果甜点。一般学习中把它作为阅读识别义即可。

Canada US

grunts plural

verb

core 发出哼声

📖 指人或动物发出短促、低沉的grunt声，常常没有说出真正的话。用于人时，往往表现出疲惫、不满、不情愿或不想交谈。

💡 常见结构是“grunt at someone”表示对某人哼了一声，或“grunt in reply”表示用哼声回应。它是不及物动词，通常不直接接表示内容的宾语；若要表达具体话语，应使用say或answer。语气通常比普通的“回应”更冷淡、更粗鲁。

intransitive

She grunted at me and kept reading.

她对我哼了一声，继续看书。

The tired dog grunted as it lay down.

那只疲惫的狗躺下时发出了一声低哼。
common 放屁

📖 在英国俚语中，grunt还可以指放屁；这是从低沉、短促的声音联想到身体发出的声音。

💡 常见于非常口语化、粗俗的“Who grunted?”之类问法。这个义带明显的玩笑或冒犯色彩，正式交流和不熟悉的人之间应避免使用。不要在普通语境中默认grunt指这个身体动作，核心义仍是“发出哼声”。

UK intransitive slang

grunts present,singular,third-person grunting participle,present grunted participle,past grunted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

issue a grunting, low, animal-like noise

同义词集: grunt

He grunted his reluctant approval

上位: emit, let loose, let out, utter

medium-sized tropical marine food fishes that utter grunting sounds when caught

同义词集: grunt

下位: haemulon album, margate

the short low gruff noise of the kind made by hogs

同义词集: grunt oink

上位: noise

an unskilled or low-ranking soldier or other worker;

同义词集: grunt

infantrymen in Vietnam were called grunts

he went from grunt to chairman in six years

🌳 词源

源自古英语中表示“发出呼噜声、哼声”的词，和德语、丹麦语中表示“哼叫”的词同源；名词义是由动词直接转化而来。

From Middle English grunten, from Old English grunnettan (“to grunt”), from Proto-West Germanic *grunnattjan, from Proto-Germanic *grunnatjaną (“to grunt”), frequentative of Proto-Germanic *grunnōną (“to grunt”), from Proto-Indo-European *gʰrun- (“to shout”). Cognate with German grunzen (“to grunt”), Danish grynte (“to grunt”). The noun senses are all instances of zero derivation from the verb.

🔄 变式

grunted past grunting present grunts plural

🏷 单词标签 & 词根