grumble

grumble 既可以指低沉的咕隆声，也可以指用低声、不满的方式抱怨；它常把“闷闷的声音”引申为“闷闷的牢骚”。

💡 记忆钩子

想象肚子或远处雷声发出低沉的“咕隆咕隆”：这种闷声本身是 grumble；人若用同样闷闷不乐的声音表达不满，就是 grumble，所说的一句牢骚也可以叫 grumble。

📝 学习建议

建议先掌握“低沉地发出声音”和“抱怨”这条主线，再记住名词可指声音或牢骚；不要把它一律理解成激烈争吵。
它不只用于人的抱怨，也常用于肚子、雷声等发出的低沉声响。

📖 中文释义

noun

common 低沉的咕隆声

📖 指低沉、持续或闷闷的隆隆声，可以来自雷声、动物，也可以来自别的物体。这是“闷声”这一核心形象的字面意义。

💡 常用“a grumble from/of...”来说明声音的来源，也可用“a low/deep grumble”描写声音的特点。它是可数名词时通常指一次或一阵声音，不要把它误当成普通的响声统称。

onomatopoeic

A low grumble came from the hills.

山那边传来一阵低沉的隆隆声。
common 肚子的咕噜声

📖 特指饥饿时肚子发出的咕噜声，是身体发出的低沉声音，因此和“隆隆作响”的基本形象相连。

💡 通常说“a grumble from my stomach”或“my stomach’s grumble”，也常直接用动词描述肚子在响。这里不是指抱怨，不能因为出现人的身体就自动理解成牢骚。

The grumble from my stomach was loud enough for everyone to hear.

我肚子的咕噜声大得大家都听见了。
core 牢骚；不满的抱怨

📖 指用闷闷不乐、带不满情绪的方式说出的抱怨；这里“低沉的声音”进一步变成了“低沉地表达不满”。

💡 常用“a grumble about...”表示对某事的牢骚，也可说“share a grumble”表示讲几句牢骚。这个词通常比正式投诉轻，也带有说话人觉得对方爱抱怨的意味。

After another delay, there was a grumble about the service.

又一次延误后，有人抱怨起服务来。

grumbles plural

verb

core 发出低沉的咕隆声

📖 指肚子、雷声或某些动物发出低沉的咕隆声，是最直接的“闷声作响”。

💡 常用“something grumbles”说明什么东西在发出声音，也可用“grumble in the distance”说明声音从远处传来。它通常是不及物动词，不要在这种声音意义下随意给它加宾语。

intransitive

The thunder grumbled all night.

雷声整夜都在低沉地隆隆作响。
core 抱怨；发牢骚

📖 指人用低声、闷闷不乐的语气表达不满，往往是一再的小抱怨，而不是正式提出强烈抗议。

💡 常见结构是“grumble about...”表示抱怨某事，也可以用“grumble at...”表示冲着某人发牢骚。它通常是不及物动词，后面不要直接把抱怨对象当作普通宾语接在动词后面。

intransitive

She grumbled about the long wait.

她抱怨等候的时间太长。
common 嘟囔着说出

📖 指以抱怨的口吻说出具体内容，重点不只是“在抱怨”，还包括把这句不满说出来。

💡 常用“grumble that...”引出抱怨的内容，也可以用引语说明原话。这个用法可以带宾语从句，但不要把它和普通的中性“说”混用，因为它总带有不满或牢骚的语气。

transitive

He grumbled that the room was too cold.

他嘟囔着说房间太冷了。

grumbles present,singular,third-person grumbling participle,present grumbled participle,past grumbled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

make complaining remarks or noises under one's breath

同义词集: murmur mutter grumble croak gnarl

she grumbles when she feels overworked

上位: complain, kick, kvetch, plain, quetch, sound off

show one's unhappiness or critical attitude;

同义词集: grouch grumble scold

He scolded about anything that he thought was wrong

We grumbled about the increased work load

上位: complain, kick, kvetch, plain, quetch, sound off

to utter or emit low dull rumbling sounds;

同义词集: grumble growl rumble

he grumbled a rude response

Stones grumbled down the cliff

上位: emit, let loose, let out, utter

make a low noise

同义词集: rumble grumble

rumbling thunder

上位: go, sound

a complaint uttered in a low and indistinct tone

同义词集: grumble grumbling murmur murmuring mutter muttering

上位: complaint

a loud low dull continuous noise

同义词集: rumble rumbling grumble grumbling

they heard the rumbling of thunder

上位: noise

🌳 词源

可能经由中古法语和古法语传入，源头与表示“咕哝、低语、咆哮”的日耳曼语词有关。

Probably from Middle French grommeler, from Old French grumeler (“to murmur, grumble”), from Middle Dutch *grommelen ("to murmur, mutter, grunt"; > Modern Dutch grommelen (“to grumble”)), frequentative of Middle Dutch grommen (“to growl, grunt”). Cognate with Middle Low German grummelen (> Low German grummeln (“to grumble”)), German grummeln (“to grumble”), Norwegian dialectal grymja (“to growl, grunt”).

🔄 变式

grumbled past grumbles plural grumbling present

🏷 单词标签 & 词根