gruff

主要作形容词，表示态度或声音粗硬、刺耳；也可作动词，表示用这种粗硬的口气说话。另有一个英式及印度英语中的少见义项，指货物体积大而笨重。

💡 记忆钩子

把它想成一块表面粗糙、摸起来不顺的东西：人的态度变得“粗硬”，就是生硬、严厉、不亲切；声音变得“粗硬”，就是沙哑、刺耳；用这种声音和态度说话，就是 gruff。这个核心感觉延伸到少见的货物义时，指货物又大又笨重，显得不够精细轻便。

📝 学习建议

先掌握“态度粗硬”和“声音沙哑”这两个常用义，再学习动词用法；不要只把 gruff 简单背成“粗鲁”，因为它也常专门描述声音。
不要把少见的货物义当作日常核心义，也不要因为看到 gruff 就直接理解成“脾气坏”；具体含义要看它修饰的是人、声音还是货物。

📖 中文释义

adj

core 态度粗硬、严厉

📖 形容人的态度或性情像粗糙的表面一样不平和，显得生硬、严厉、少有亲切感。它强调给人的说话方式和相处感觉，不等于这个人本质上很坏。

💡 常用结构是 gruff + 人，或 sound/seem gruff，后者表示“听起来态度粗硬”。它多用于描述说话时的语气和待人方式，不能随意当作“粗鲁”的完全同义词；如果只想说声音沙哑，应使用声音义。

The gruff old man quietly carried my suitcase upstairs.

那个态度粗硬的老人默默地帮我把手提箱搬上了楼。

She sounded gruff at first, but soon began to smile.

她一开始听起来语气很生硬，但很快就笑了起来。
common 嗓音沙哑的人

📖 修饰人时，表示这个人的嗓音沙哑、粗重或不够清亮；重点在声音，而不一定在性格。

💡 常见结构是 gruff + 人，表示“有沙哑嗓音的人”；也可用来补充说明这个人的声音特点。不要看到它修饰人就自动理解成“态度恶劣”，上下文若只谈说话声，通常是声音义。

A gruff woman answered the phone and asked who I was.

一个嗓音沙哑的女人接起电话，问我是谁。
core 声音沙哑粗硬

📖 形容声音像粗糙的东西一样不圆润，听起来沙哑、粗重，有时还带着刺耳或严厉的感觉。这是 gruff 最常见的声音延伸义之一。

💡 常用结构是 gruff voice、gruff sound，或 a voice sounds gruff。它描述的是声音本身，不表示说话者一定在生气；需要表达暂时性的沙哑时，也可根据语境选择更直接的“沙哑”说法。

His gruff voice made the simple warning sound serious.

他沙哑粗硬的声音让这句简单的警告听起来很严肃。

gruffer comparative gruffest superlative

adj

rare 货物大而笨重

📖 形容货物体积大、搬运不便，延续了“粗重、不精细”的核心感觉；这是地域性很强的少见用法。

💡 常见结构是 gruff + cargo/goods 一类的货物名词，主要见于英式或印度英语的运输、贸易语境。现代日常英语中通常不用这个词表达货物笨重，学习时不要把它推广到一般物品。

British India

verb

common 粗声粗气地说

📖 把形容词中的“粗硬声音和态度”变成动作，表示某人用沙哑、生硬或不耐烦的口气说话。重点是说话的方式，而不是说了什么内容。

💡 常见结构是 “直接引语，” + 主语 + gruffed，或主语 + gruffed + 一句简短的话。它多用于叙事中描写语气，带有明显的声音或态度色彩；不要把它误当成中性的“回答”或“说道”。

“Leave me alone,” he gruffed.

“别烦我。”他粗声粗气地说。

gruffs present,singular,third-person gruffing participle,present gruffed participle,past gruffed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

deep and harsh sounding as if from shouting or illness or emotion; ; ; ; - Virgil Thomson

同义词集: gruff hoarse husky

gruff voices

the dog's gruff barking

hoarse cries

makes all the instruments sound powerful but husky

brusque and surly and forbidding; ; ; ;

同义词集: crusty curmudgeonly gruff ill-humored ill-humoured

crusty remarks

a crusty old man

his curmudgeonly temper

gruff manner

a gruff reply

近似: ill-natured

🌳 词源

源自荷兰语或中古低地德语中表示“粗糙、粗硬、粗鲁”的词，和德语中同源的相关词有历史联系。

16th century, from Dutch grof and/or Middle Low German grof (both “rough, coarse, rude”), from Old Dutch *grof or Old Saxon *grof, both from Proto-West Germanic *grob, from Proto-Germanic *grubaz (“coarse, rough”), possibly from an earlier *gahrubaz and then related with *hreubaz (“scabby, rough, scrubby”). Cognate with Saterland Frisian groaf (“rough, coarse, crude”), West Frisian grof (“rough, coarse, crude”), Low German groff (“rough, coarse, crude”), German grob (“rough, coarse, crude”), Swedish grov (“rough, coarse, crude”).

🔄 变式

gruffed past gruffer compar gruffest superl gruffing present gruffs present

🏷 单词标签 & 词根