grudge

grudge既可指因受委屈而长期怀恨，也可指因为不情愿而不肯给别人某物。

💡 记忆钩子

把grudge想成心里卡着一根刺：受了委屈，刺变成长期的怨恨；因为这根刺，又觉得给别人东西吃亏，于是“不情愿地给”或干脆不肯给。古旧用法中的抱怨、嫉恨，也都从这份不满延伸出来。

📝 学习建议

先掌握名词“怨恨”和动词“吝惜、不情愿给”这两个现代常用义；古旧动词义在普通现代英语中很少见。
不要把grudge只理解成一时生气，它通常暗含积累较久、难以释怀的不满。

📖 中文释义

noun

core 长期怨恨

📖 指因为觉得自己受了亏待或不公平对待，而一直记在心里、对某人或某事抱有怨恨。这种感觉像心里卡着一根刺，事情过去了也不容易放下。

💡 常用结构是“have/hold/bear a grudge against sb”或“hold a grudge over sth”。它多指长期的个人怨恨，语气比普通的“不高兴”更强。避免说成表示一时牢骚的词。

countable

She still holds a grudge against her former manager.

她至今仍然记恨她以前的经理。

He bears no grudge against the team that rejected him.

他并不怨恨那支拒绝过他的队伍。

grudges plural

verb

core 不情愿给；吝惜

📖 指因为心里不舒服、觉得自己吃亏，因而不愿意给某人某物，或不愿意付出某种时间和努力。它和名词义相连：心里的那根刺让人觉得“凭什么要给他”。

💡 常用结构是“grudge sb sth”，或“grudge doing sth”，例如表示不愿花时间；“not grudge sb sth”则可表示并不吝惜给某人某物。它常见于较正式或书面表达，日常口语也能理解，但不能把它误当成单纯的“禁止”。

I don't grudge him his success, but I wish he were more modest.

我并不嫉妒他的成功，但希望他能谦虚一些。

She grudged spending money on a new computer.

她舍不得把钱花在新电脑上。
rare 抱怨；发牢骚

📖 古旧用法，指因心中不满而抱怨或发牢骚，可看作“心里有刺”的直接发声。

💡 通常只在古英语、历史文本或仿古文体中出现。现代英语里表达这个意思一般使用表示抱怨的常用动词，不要主动把grudge这样使用。

obsolete
rare 心怀嫉恨

📖 古旧用法，指恶意地把嫉妒或怨恨藏在心里；这是名词“长期怨恨”义的古老动词化用法。

💡 这是过时的书面义项，主要可能在古典或历史语境中遇到。现代英语中通常用表示嫉妒、怨恨或怀有恶意的其他表达，不要照搬这种用法。

obsolete

grudges present,singular,third-person grudging participle,present grudged participle,past grudged past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

accept or admit unwillingly

同义词集: grudge

bear a grudge; harbor ill feelings

同义词集: stew grudge

上位: resent

a resentment strong enough to justify retaliation;

同义词集: grudge score grievance

holding a grudge

settling a score

上位: bitterness, gall, rancor, rancour, resentment

🌳 词源

源自中古英语，和表示嘟囔、抱怨的词有关，可能最终是模仿低声咕哝声形成的词。

Germanicder. Old French grouchier, groucierder. Middle English grucchen English grutchder. English grudge A variant of grutch (mid 15th-century, younger than begrudge), from Middle English grucchen (“to murmur, complain, feel envy, begrudge”), from Old French grouchier, groucier (“to murmur, grumble”), of Germanic origin, probably ultimately imitative. Akin to Middle High German grogezen (“to howl, wail”), German grocken (“to croak”). Compare also Old Norse krytja (“to murmur”), Old High German grunzen (“to grunt”).

🔄 变式

grudged past grudges plural grudging present

🏷 单词标签 & 词根