greater

greater 是 great 的比较级，表示“更大的、更重要的或更多的”；在地名中还常表示范围比核心地区更大的区域。

💡 记忆钩子

把 great 想成一个很大的尺度，greater 就是把两个对象放在一起比较后，指出其中“更大、更重要或更多”的那个；放进地名时，则常表示围绕核心城市或地区、范围更大的整体。

📝 学习建议

先掌握它作为 great 比较级的基本用法，再记住地名中的固定表达。
greater 不一定只表示物理尺寸更大，也可以表示价值、重要性或数量更高；不要机械地只译成“更大”。

📖 中文释义

adj

core great 的比较级；更大、更重要或更多

📖 这是 great 的比较级，表示某事物在规模、数量、价值或重要性等方面超过另一个对象。它延续了“很大、很重要”的核心意思，只是加入了比较关系。

💡 常用“greater than＋对象或数量”表示“比……更大、更多或更重要”，也常直接放在名词前。比较的标准可以是抽象的，不要误以为只能比较长度或面积。涉及两个对象时，中文通常译为“更……”，而不是单独译成“最大的”。

comparative form-of

This plan offers greater benefits than the earlier proposal.

这个方案带来的好处比之前的提案更多。

The museum has greater cultural importance than its size suggests.

这座博物馆的文化重要性超过了它的规模所显示的程度。
core 两者中较大的、较重要的或数值较高的

📖 当两个对象进行比较时，greater 指其中在大小、价值、数量或重要性等方面更突出的一个。它不只描述外形尺寸，也可以描述抽象程度或影响力。

💡 常见结构是“the greater of the two＋名词”或“a greater＋名词”，表示“两者中较大的一个”或“更大的……”。它通常带有比较背景；如果没有比较对象，使用 great 或 largest 可能更自然。放在专有名词前时，还可能只是地名的一部分。

not-comparable

The greater risk is losing public trust.

更大的风险是失去公众的信任。
common 地名中表示范围更大的区域

📖 在某些地理名称中，greater 表示该名称覆盖的不只是核心城市或主要地点，还包括周边较大的区域。这里的“更大”主要指地理范围，而不一定是在和另一个地点进行临时比较。

💡 通常直接放在地名或地理名称前，构成固定的专名表达。遇到这类名称时，应整体理解为一个地区名，不要把 greater 当作普通句子里的临时比较级。翻译时可根据具体名称译为“广大……地区”或“……大区”，但正式译名应以通行译法为准。

attributive not-comparable

Many islands in the Greater Antilles attract visitors every year.

大安的列斯群岛中的许多岛屿每年都吸引游客。
common 专名中表示核心城市及其周边地区

📖 在首字母大写的地名中，Greater 常指一个核心城市连同周边的更大都市圈或行政区域，而不是只指城市中心。它是地名的一部分，重点在于扩大了地理范围。

💡 通常采用“Greater＋地名”的固定格式，并且首字母大写；不要把它理解成该城市本身“更伟大”。这类表达多见于新闻、地图、行政和城市规划语境，翻译时要结合当地正式名称判断是“某某大区”“某某都会区”还是其他惯用译法。

attributive capitalized not-comparable usually

Greater London includes the central city and its surrounding boroughs.

大伦敦包括中心城市及其周边的各个自治市。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

greater in size or importance or degree;

同义词集: greater

for the greater good of the community

the greater Antilles

反义: lesser

🌳 词源

greater 是英语形容词 great 的比较级形式。

See the etymology of the corresponding lemma form.

🏷 单词标签 & 词根