grating

grating 主要表示“刺耳、惹人烦的”，也可指带有平行或交叉金属条的栅格、炉篦，以及 grate 的现在分词和动名词形式。

💡 记忆钩子

把 grating 想成“东西互相刮擦”：刮擦会发出刺耳的声音，所以人声或态度可以是“刺耳、烦人的”；用来挡住通道的交叉金属条像把空间“刮成格子”，于是又有“栅格、炉篦”的名词义。

📝 学习建议

先掌握形容词义“刺耳、惹人烦”和名词义“栅格、炉篦”，再记技术性的光栅和航海义。
不要把 grating 只理解成“磨碎的”；表示“磨碎所得的少量材料”时，通常要结合具体食材和用量来理解。

📖 中文释义

adj

core 刺耳的

📖 形容声音，尤其是人声，听起来尖锐、粗糙，让人感到不舒服，仿佛在耳边来回刮擦。

💡 常用搭配是“a grating voice/sound”或“某个声音 is grating”。它比单纯的 loud 更强调音质令人难受，常用于评价说话声、歌声或机械声；不要用它泛指所有很大的声音。

Her grating voice made it hard to concentrate.

她那刺耳的声音让人很难集中注意力。

The singer's grating vocals ruined the otherwise good song.

歌手刺耳的嗓音毁掉了这首本来不错的歌。
common 惹人烦的

📖 形容某人的态度、行为或表达方式令人恼火、难以忍受，就像不断摩擦人的耐心。

💡 常用句型是“a grating manner/attitude/habit”或“某人的行为 is grating”。它强调反复累积的烦人感，语气通常比 rude 委婉但更针对个人风格；不要把它只用于声音。

His grating habit of correcting everyone soon annoyed the whole team.

他总爱纠正每个人的恼人习惯，很快就惹恼了整个团队。

noun

core 栅格；格栅

📖 由平行或交叉的条组成的坚固屏障，可以挡住人或物，却让空气通过，例如覆盖在排水沟或通风口上的格栅。

💡 常用搭配是“a grating over/across a drain, opening or vent”以及“behind/through the grating”。它通常是固定的金属条结构，和较轻薄的 screen 或普通 fence 不完全相同；不要把它理解成完整封闭的墙。

Leaves had collected under the metal grating over the drain.

排水沟上方的金属格栅下面积了些树叶。

Light and fresh air came through the grating.

光线和新鲜空气从格栅中透进来。
common 炉篦

📖 放在炉火中的铁条框架，用来托住木柴或煤，使空气能够从下面流过。

💡 常见搭配是“a fire grate”或“on the grate”，也可说把木柴或煤“put/place ... on the grate”。这个义项多见于壁炉和传统炉具语境；现代电炉上的平面支架通常不一定叫 grating。

She placed two logs on the fire grate.

她把两根木柴放在炉篦上。
common 刨丝；擦碎物

📖 食物被刨丝或擦碎后得到的少量碎屑，常用于调味或撒在食物上。

💡 常用结构是“a few/some gratings of + 食材”，例如 nutmeg；这里通常指少量擦下来的碎屑，而不是一整堆加工材料。日常说食材本身时，往往会直接说 grated cheese 等，而不用 grating。

Add a few gratings of lemon zest to the cake mixture.

在蛋糕糊中加入少量刨下来的柠檬皮屑。
rare 光栅

📖 光学仪器中排列非常密集且间距相等的平行线或条纹，用来使光发生衍射并产生光谱。

💡 通常出现在物理学或光学语境中，常与 diffraction、spectrum 等术语连用。它是技术义，不要和普通的 metal grating 混为一谈。
rare 船舱格栅地板

📖 航海语境中覆盖舱口、让光线和空气通过的木制格架，也可指船上的可移动格栅地板。

💡 这个义项主要用于航海和船舶说明，通常以复数 gratings 出现。日常谈论建筑或排水设施时，不要套用这个专门义。

in-plural
common 刮擦声

📖 两个物体互相摩擦或刮擦时发出的声音，正是“刺耳、惹人烦”这一核心感觉的名词化表达。

💡 常用搭配是“the grating of + 名词”或“hear a grating sound/noise”。它指声音本身，而不是发出声音的动作；描述普通轻微摩擦声时，scraping sound 往往更自然。

The grating of metal against stone echoed through the tunnel.

金属刮擦石头的声音在隧道里回荡。

gratings plural

verb

common grate 的现在分词和动名词

📖 这是 grate 加 -ing 形成的形式，可表示正在刮擦、磨碎，也可表示“刮擦或磨碎这件事”。

💡 常见结构是“be grating + 宾语”表示正在进行，或“Grating + 宾语 + 谓语”表示一项活动。具体是“刮擦”还是“擦碎食物”，由宾语决定；不要只根据词形固定翻译成一个意思。

form-of gerund participle present

He is grating fresh ginger into the soup.

他正在把新鲜姜擦碎加入汤里。

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

unpleasantly harsh or grating in sound

同义词集: grating gravelly rasping raspy rough scratchy

a gravelly voice

optical device consisting of a surface with many parallel grooves in it; disperses a beam of light (or other electromagnetic radiation) into its wavelengths to produce its spectrum

同义词集: diffraction grating grating

下位: echelon

a frame of iron bars to hold a fire

同义词集: grate grating

上位: frame, framework

a barrier that has parallel or crossed bars blocking a passage but admitting air

同义词集: grate grating

上位: barrier

🌳 词源

grating 来自 grate 加上 -ing；这些词义都可联系到“刮擦”或由刮擦形成的格状结构。

From grat(e) + -ing.

🔄 变式

gratings plural

🏷 单词标签 & 词根